翻译数据库中英对照：2026年9月1日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 1, 2026 [4]
郭嘉昆中方始终认为，国与国之间的合作应该有利于维护地区的和平与稳定。
Guo Jiakun Cooperation between countries should be conducive to maintaining regional peace and stability.
路透社记者中国是否同尼泊尔就上游堰塞湖疏通保持密切沟通？能否提供具体沟通细节？
Reuters On Nepal, how closely is China keeping Nepal informed of the upstream efforts to drain the lakes formed by last week’s mudslide? Could you give us some details about the communication?
郭嘉昆中尼双方在气象、水利、防灾减灾等领域一直保持良好合作。灾害发生之后，中方同尼方就人员搜救、信息共享、防止次生灾害等保持顺畅沟通，持续向尼方提供气象、水文等资料，开展专业会商，提供相关预警信息。中方将继续大力支持尼方救灾，加强防灾减灾等领域合作，维护两国人民共同利益。
Guo Jiakun China and Nepal have maintained smooth cooperation in fields including meteorology, water conservancy, and disaster prevention and mitigation. In the wake of the disaster, China has maintained sound communication with Nepal on the information sharing for search and rescue and the prevention of secondary disasters, continuously provided meteorological and hydrological information, conducted professional consultations, and sent relevant early warnings. China will continue to strongly support Nepal in disaster relief, strengthen cooperation in disaster prevention and mitigation, and safeguard the common interests of the two peoples.
路透社记者中俄领导人会晤是否讨论了“西伯利亚力量2号”管道？
Reuters About the Power of Siberia II pipeline, are there any discussions that happened in regard to that between the Chinese and Russian leaders?
郭嘉昆关于习近平主席会见俄罗斯总统普京，中方已经发了消息。在两国元首战略引领下，中俄在能源等各领域开展密切合作。中方愿同俄方继续本着相互尊重、互利共赢原则，不断深化两国务实合作。
Guo Jiakun China has released information on the meeting between President Xi and President Putin. China and Russia have cooperated closely in energy and other various fields under the strategic guidance of the two leaders. China stands ready to work with Russia to further deepen practical cooperation under the principle of mutual respect and mutual benefit.
***************************************
**************************************************
澳大利亚广播公司记者据澳大利亚外交贸易部消息，一名泥石流灾后失联的澳大利亚公民被安全找到。中方能否介绍该澳公民被找到的时间、地点及其身体状况等信息？中方通过何种渠道向澳方通报？（《悉尼先驱晨报》会上亦问及）
ABC According to Australia’s Department of Foreign Affairs and Trade, an Australian believed to be missing after the mudslide has been found alive. Can you share more details on the time, location and the physical conditions of the person? What channels has China used to share the information with the Australian side? (Similar question from The Sydney Morning Herald during the press conference)
郭嘉昆经了解，该名澳大利亚公民未处在受灾核心区域，目前已同澳大利亚驻华使馆取得联系。当前中方正全力搜救国内外失联人员。我们将与外国驻华使馆保持密切沟通，共同做好外籍失联人员摸排和善后处置等工作。
Guo Jiakun We’ve learned that this Australian national was not in the hardest-hit area and has got into contact with the Australian Embassy in Beijing. China is continuing the all-out search and rescue for missing Chinese and foreign nationals. We will stay in close communication with foreign embassies in China to jointly identify missing foreign nationals and properly handle follow-up matters.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。