翻译数据库中英对照：2026年9月1日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 1, 2026
中新社记者习近平主席正在对吉尔吉斯斯坦进行国事访问，请问发言人能否介绍此访具体情况？
China News Agency Could you share with us details about President Xi Jinping’s ongoing state visit to Kyrgyzstan?
郭嘉昆此访是习近平主席时隔七年再次对吉尔吉斯斯坦进行国事访问。访问期间，习近平主席同扎帕罗夫总统举行会谈和小范围晤谈，就两国关系、各领域合作以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，为构建中吉命运共同体擘画新蓝图。
Guo Jiakun This is President Xi Jinping’s first state visit to Kyrgyzstan in seven years. During the visit, President Xi Jinping held talks and small group discussions with President Japarov. They had an in-depth exchange of views on bilateral relations, cooperation in various fields, and international and regional issues of mutual interest. Together, they drew a new blueprint for building a China-Kyrgyzstan community with a shared future.
习近平主席指出，近年来，中吉关系实现跨越式发展，各领域合作全面开花，切实助力两国发展、惠及广大民众，也促进了地区和平、稳定、繁荣。中方愿同吉方携手并肩，加强发展战略对接，深化治国理政经验交流，打造更多可感可及的务实合作成果，推动中吉命运共同体建设走深走实。
President Xi Jinping noted that China-Kyrgyzstan relations have grown by leaps and bounds in recent years with fruitful cooperation across the board that has contributed to the development of both countries and benefited both peoples. The robust relations have also helped advance regional peace, stability and prosperity. China is ready to work with Kyrgyzstan to better synergize development strategies, deepen experience sharing on governance and deliver more tangible and on-the-ground results of practical cooperation, so as to expand the depth and substance of the China-Kyrgyzstan community with a shared future.
习近平主席强调，高水平政治互信和坚定相互支持是中吉关系行稳致远的重要保障。签署中吉永久睦邻友好合作条约将为两国世代友好、相互坚定支持提供重要法律基础。双方要深化两国务实合作，高质量建好中吉乌铁路这条承载着地区人民发展希望的“交通大动脉”，在可再生能源、资源循环利用等领域实施更多标志性项目，共建好“一带一路”联合实验室，加强人工智能等合作，进一步促进两国人员往来，持续夯实中吉友好的社会和民意基础。双方要扩大执法安全合作，携手打击“三股势力”、贩毒及跨国犯罪，共同维护地区和平稳定。中方支持吉方在国际和地区事务中发挥更大作用，愿同吉方在联合国框架内进一步加强协作，共同践行四大全球倡议，推动构建更加公正合理的全球治理体系。
President Xi Jinping stressed that the steady and sustained development of China-Kyrgyzstan relations is underpinned by high-level political mutual trust and unwavering mutual support. The signing of the treaty between China and Kyrgyzstan on permanent good-neighborliness, friendship and cooperation will provide an important legal foundation for the two countries to enjoy lasting friendship and unwavering mutual support. China and Kyrgyzstan should deepen bilateral practical cooperation, pursue high-quality cooperation on the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway, a transportation artery carrying the region’s aspirations for development, and carry out more flagship projects in areas such as renewable energy and resource recycling and utilization. The two sides should work together to ensure the success of the Belt and Road Joint Laboratory, step up cooperation in AI and other areas, and further promote personnel exchanges, so as to steadily consolidate public support for China-Kyrgyzstan friendship. China and Kyrgyzstan need to expand law enforcement and security cooperation, jointly fight against the three forces of terrorism, separatism and extremism, and combat drugs and transnational crimes, so as to uphold regional peace and stability through concerted efforts. China supports Kyrgyzstan in playing a greater role in international and regional affairs, and will work with Kyrgyzstan to further enhance coordination under the UN framework, jointly implement the four global initiatives, and make the global governance system more just and equitable.
会谈后，两国元首共同签署了《中华人民共和国和吉尔吉斯共和国关于高质量发展新时代全面战略伙伴关系的联合宣言》《中华人民共和国和吉尔吉斯共和国永久睦邻友好合作条约》，见证双方交换投资、交通、海关、友城等领域双边合作文本。访问期间，双方还签署了科技、教育、人文、媒体等领域20余份合作文件。
Following their talks, the two presidents signed the two countries’ joint declaration on the high-quality development of the comprehensive strategic partnership for the new era and the treaty on permanent good-neighborliness, friendship and cooperation. They witnessed the exchange of bilateral cooperation documents in areas including investment, transport, customs and sister-city relations. During the visit, the two sides signed more than 20 cooperation documents in areas such as science and technology, education, people-to-people exchanges and media.
总台央视记者昨天，发言人介绍了中方向尼泊尔提供救灾援助的情况，后续中方还计划为尼泊尔救灾提供哪些支持？
CCTV Yesterday you shared information about China’s relief assistance to Nepal. Can you update us on China’s plan of further support to Nepal?
郭嘉昆向尼泊尔受灾地区提供紧急援助，开展国际救援合作，是中方作出的重要政治决定，体现了对尼方的友好情谊。中方对尼泊尔第二批援助物资预计今天启运，其中包括无人机、DNA检测仪和试剂、净水设备、照明设备等尼方急需物资。中方DNA鉴定专家也将奔赴灾区一线协助尼方开展工作。
Guo Jiakun To provide emergency assistance to Nepal’s disaster-hit areas and carry out international rescue and relief cooperation is an important political decision of China and embodies our friendship with Nepal. The second batch of relief supplies provided by China to Nepal is expected to be sent later today. These supplies include much-needed items such as drones, equipment and reagent for DNA testing, and equipment for water purification and lighting. Chinese DNA testing experts are about to travel to the disaster-hit areas to assist Nepal in their operations.
中国将同尼泊尔坚定站在一起，携手共克时艰，以实际行动诠释邻里传统友谊。
China will stand firmly together with Nepal and jointly overcome the difficulties as part of our efforts to carry forward the traditional friendship as neighboring countries.
塔斯社记者昨天俄罗斯总统普京在比什凯克与习近平主席会晤时表示，如果中国认为“可行且有益”，俄罗斯愿将两国间免签制度转为永久性安排。外交部对此有何评论？
TASS Yesterday, during his meeting with President Xi in Bishkek, President Putin said that Russia is ready to make the visa-free regime permanent if the Chinese side considers this possible and useful. What is the foreign ministry’s comment on this?
郭嘉昆中俄相互免签充分体现了两国高水平战略互信，有助于进一步便利中俄人员往来，增进两国人民友好，促进各领域交流合作。
Guo Jiakun Mutual visa exemption speaks to the high-level strategic mutual trust between China and Russia and helps further facilitate cross-border travel, deepen the friendship between our two peoples, and promote exchanges and cooperation in various fields.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。