翻译数据库中英对照：2026年9月1日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 1, 2026 [2]
路透社记者本社今日报道，根据特朗普总统与委内瑞拉政府最新达成的石油协议，美国政府持有大量股份的美石油公司将接管委内瑞拉几处油田，包括中国国有企业在内的中国公司曾对这些油田投资多年。外交部对此有何回应？
Reuters We reported today that as part of President Trump’s new oil deal with Venezuela, the U.S. oil company, which the U.S. government has a sizable stake in, will take over several oil fields in Venezuela that were previously owned by Chinese companies, including state-owned companies, who have invested in Venezuela for many many years. What is MOFA’s response to this decision?
郭嘉昆中方注意到有关报道。中方一贯主张，国与国之间关系应该按照《联合国宪章》宗旨和原则处理，国与国之间开展经贸合作应当遵循平等互利、合作共赢原则。同时我们还要强调，中国和委内瑞拉的合作受到国际法和两国法律保护，中国在委内瑞拉的合法权益必须得到保障。
Guo Jiakun We noted relevant reports. China always advocates that relations between countries should be handled in accordance with the purposes and principles of the UN Charter, and economic and trade cooperation between countries should follow the principle of equality, mutual benefit and win-win cooperation. Also I would like to stress that China-Venezuela cooperation is protected by international law and laws of both countries. China’s lawful rights and interests in Venezuela must be protected.
乌通社记者芬兰总统斯图布接受采访时表示，中国外长曾向其保证，中方不会允许俄罗斯在乌克兰冲突中使用核武器。外交部对此有何评论？
Ukrinform News Agency Finnish President Alexander Stubb said in an interview that China’s foreign minister assured him that China would not allow Russia to use nuclear weapons in the war in Ukraine. How does the foreign ministry comment on such a statement by the Finnish president?
郭嘉昆关于王毅外长访问芬兰的相关情况，中方已经发布过消息。中方在乌克兰危机以及涉核问题上的立场是一贯的、明确的，将继续致力于劝和促谈，推动危机政治解决。
Guo Jiakun China has released information on Foreign Minister Wang Yi’s visit to Finland. China’s position on the Ukraine crisis and stance on nuclear-related issues are consistent and clear. We remain committed to promoting peace talks and a political settlement of the crisis.
《北京日报》记者去年9月，习近平主席郑重提出全球治理倡议，得到国际社会广泛积极响应。今天是习近平主席提出全球治理倡议一周年。发言人能否介绍一年来，落实全球治理倡议取得的进展和成果？
Beijing Daily Last September, President Xi Jinping solemnly put forward the Global Governance Initiative (GGI), which received broad and positive responses from the international community. Today marks the first anniversary of President Xi’s proposal of the GGI. Could you please share with us the progress and outcomes achieved by the Initiative over the past year?
郭嘉昆一年前的今天，在联合国成立80周年的重要历史节点，习近平主席郑重提出全球治理倡议，号召各国携手行动，推动构建更加公正合理的全球治理体系。一年来，全球治理倡议日益深入人心，从中国方案转化为国际实践，展现出强大的生命力、影响力和感召力。
Guo Jiakun One year ago today, at the pivotal juncture marking the 80th anniversary of the United Nations, President Xi Jinping put forward the Global Governance Initiative, calling on countries around the world to work together for a more just and equitable global governance system. Over the past year, with its increasing popularity, the Initiative has evolved from a Chinese proposal into international practice, demonstrating strong vitality, influence, and appeal.
全球治理倡议凝聚起广泛国际共识。倡议同联合国宪章宗旨和原则一脉相承，迅速得到近160个国家和国际组织的支持响应。60多国踊跃加入“全球治理之友小组”，围绕全球治理诸多议题开展密集协调。金砖国家、上海合作组织发展壮大，全球南方代表性和发言权不断增强。
The GGI has forged broad international consensus. It is fully aligned with the purposes and principles of the UN Charter, and has quickly won the support and positive responses of nearly 160 countries and international organizations. More than 60 countries have joined the Group of Friends of Global Governance, engaging in intensive coordination on a wide range of global governance issues. BRICS and the Shanghai Cooperation Organization have continued to grow, and the representation and voice of the Global South have continued to increase.
中方持续为改革完善全球治理贡献智慧。习近平主席在金砖国家领导人线上峰会、全球妇女峰会、世界人工智能大会等场合发表重要讲话，引领全球治理与时偕行。中方举办“完善全球治理共建人类命运共同体”蓝厅论坛，先后发布《全球治理倡议概念文件》和《构建更加公正合理的全球治理体系》白皮书，进一步阐明中国关于全球治理的目标方向、原则立场和行动计划。中方提出落实全球治理改革九方面重点，得到联合国和各方广泛支持。
China is committed to contributing its wisdom to the reform and improvement of global governance. President Xi Jinping delivered important remarks at such events as the Virtual BRICS Summit, the Global Leaders’ Meeting on Women, and the World Artificial Intelligence Conference, providing strategic guidance for global governance to keep pace with the times. China hosted the Lanting Forum on Improving Global Governance to Build a Community with a Shared Future for Humanity, and successively released the Concept Paper on the Global Governance Initiative and a white paper on more just and equitable global governance, further elaborating on China’s visions, principles, and positions on global governance, as well as its action plan. The nine priorities proposed by China for advancing global governance reform have received broad support from the United Nations and the wider international community.
我们以有力行动推进全球治理倡议落地走实。国际调解院正式运营，圆满解决首宗国际海事争议。世界数据组织、世界人工智能合作组织相继在华成立。我们在联合国气候变化峰会宣布2035年国家自主贡献目标。
We have taken robust actions to translate the GGI into concrete results. The International Organization for Mediation has officially commenced operations and successfully resolved its first international maritime dispute. The World Data Organization and the World Artificial Intelligence Cooperation Organization have been established in China one after another. At the UN Climate Summit, China announced its 2035 Nationally Determined Contributions.
日前，外交部网站开设了“全球治理倡议”专题栏目。欢迎大家随时查阅、关注支持中方推动落实全球治理倡议的最新进展。
Recently, the official website of the Foreign Ministry launched a dedicated section on the GGI. We welcome everyone to visit the section at any time to follow and support the latest progress in China’s efforts to advance the implementation of the Initiative.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。