翻译数据库中英对照：2026年9月3日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 3, 2026 [2]
郭嘉昆墨西哥是拉美地区大国和重要新兴市场国家。中国和墨西哥是全面战略伙伴。建交50多年来，两国关系持续深入发展，各领域交流合作成果丰硕，双方在国际和地区事务中保持密切协调配合。
Guo Jiakun Mexico is a major country in Latin America and an important emerging market. China and Mexico are comprehensive strategic partners. Over the past five decades since the establishment of diplomatic ties, China-Mexico relations have continued to develop in depth, with fruitful exchanges and cooperation across the board and close coordination and collaboration in international and regional affairs.
此访是贝拉斯科先生今年4月就任外长以来首次访华。 中方期待通过此访同墨方就双边关系以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，持续增进政治互信，深化互利合作，推动中墨关系稳定发展，更好造福两国人民。
The upcoming visit will mark Mr. Velasco’s first visit to China since he took office in April. Through the visit, China hopes that the two sides will have an in-depth exchange of views on bilateral relations and international and regional issues of common interest, further enhance political mutual trust, deepen mutually beneficial cooperation, promote the steady growth of China-Mexico relations, and deliver more benefits to both peoples.
路透社记者目前在中方一侧已发现21名泥石流灾害遇难者，其中多少人身份已被确认？是否包括外国公民？
Reuters Among the 21 dead already found on the Chinese side of the disaster so far, have their identifies been verified and are there foreign nationals among the deceased?
郭嘉昆西藏自治区方面举行的新闻发布会已经介绍了有关情况。我们愿与各方保持沟通、协调配合，一道做好相关人员的摸排、后续处置等工作。
Guo Jiakun The authorities of the Xizang Autonomous Region shared relevant information at their press briefings. We will continue communicating and coordinating with relevant parties to properly verify their identities and handle follow-up matters.
《环球时报》记者前不久，日本防卫省公布2026年版《防卫白皮书》，声称要进一步谋求“对敌方基地攻击能力”。日本防卫省近日提交2027年度预算的概算要求总额高达8.89万亿日元，再创历史新高。分析人士指出，日本正在加速摆脱战后和平体制的束缚，放弃专守防卫并转向谋求主动进攻。同时，也有声音认为日本有权实现“国家正常化”并发展军力。今天是中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利81周年纪念日。请问发言人是否认为日方有关做法是在挑战二战胜利成果？中方将采取何种措施加以应对？
Global Times The 2026 defense white paper recently issued by Japan’s Ministry of Defense (MoD) claimed that Japan will further seek “enemy base strike capability.” The MoD also requested a record 8.89 trillion yen for fiscal year 2027. Comments say that Japan is stepping up effort to break free from postwar pacifism, abandon the “exclusively defense-oriented” policy and seek offensive capability. But some say that Japan has the right to become a “normal country” and develop military strength. Today marks the 81st anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. Do you think Japan is challenging the outcomes of WWII victory? How will China respond?
郭嘉昆设立中国人民抗日战争胜利纪念日，旨在牢记日本军国主义侵略给中国人民和世界人民造成的深重灾难，警惕世人铭记历史，坚决维护二战胜利成果和战后国际秩序。
Guo Jiakun The designation of the Victory Day of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression is to remember the profound suffering that Japanese militarist aggression imposed on the people of China and the rest of the world, to remind the public not to forget history, and to uphold the outcomes of WWII victory and postwar international order.
长期以来，日本右翼势力妄图为侵略历史翻案，挣脱战后国际安排与国际义务。需要强调的是，《开罗宣言》《波茨坦公告》以及《日本投降书》等一系列国际文件从法律上确立了日本战败国地位，明确规定铲除军国主义、取消军事工业、摧毁战争力量、禁止重新武装等战败国义务。这些战后国际安排，是对历史真相和国际正义的伸张，也是为防范军国主义死灰复燃筑起的制度防线，更是世界反法西斯胜利成果的固化体现。
Over the years, Japanese right-wing forces have tried to turn the verdict on the history of aggression, and break free from the postwar international arrangements and their international obligations. It needs to be stressed that a series of international instruments including the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and Japan’s Instrument of Surrender have affirmed in legal terms Japan’s status as a defeated state, and explicitly stipulated the obligations of defeated states, including eradicating militarism, abolishing military industries, dismantling war capability, and not rearming for war. These postwar international arrangements help uphold historical truth and international justice, set up an institutional line of defense against the resurrection of militarism, and embody the outcomes of the victory of the World Anti-Fascist War.
我们正告日本右翼势力，日本恪守国际义务、彻底清算军国主义遗毒、坚持和平发展才是正道。中国将同世界上爱好和平的国家一道，坚决遏止日本“新型军国主义”披着“国家正常化”外衣滋长成势、祸乱地区、为害世界。
Our solemn message to Japanese right-wing forces: the right way forward for Japan is to fulfill its international obligations, fully remove the pernicious influence of militarism, and keep to peaceful development. China will stand together with peace-loving countries in the world to firmly hold back the malevolent emergence of Japanese neo-militarism under the pretext of making Japan a “normal country,” and prevent it from wreaking havoc to the region and beyond.
彭博社记者此次泥石流灾害后，尼泊尔有声音要求美国、印度、中国等全球最大温室气体排放国提供气候赔偿。中方有何评论？
Bloomberg Some in Nepal are demanding climate compensation from the world’s biggest emitters of greenhouse gases. This would be the U.S., India and China. This comes after the deadly flood that killed many people. Would the foreign ministry like to comment?
郭嘉昆气候变化是全球性挑战，需要各方团结应对。中国始终是世界绿色发展的坚定行动派和重要贡献者，正积极稳妥落实“双碳”目标，将完成全球最高碳排放强度降幅。作为最大的发展中国家，中国始终坚定维护广大发展中国家的正当合法权益，推动构建公平合理、合作共赢的全球气候治理体系，并通过南南合作渠道向其他发展中国家提供力所能及的帮助。
Guo Jiakun Climate change is a global challenge that requires the collective efforts of all parties. China has been a steadfast actor and major contributor in promoting global green development. We are making active and sound efforts towards the carbon peak and neutrality goals and expected to make the world’s biggest cut in carbon emission intensity. As the largest developing country, China firmly upholds the legitimate and lawful rights and interests of the developing world, strives for a fair and equitable global climate governance system for win-win cooperation, and provides assistance to other developing countries to the best of its capability via South-South cooperation.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。