翻译数据库中英对照：2026年9月3日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 3, 2026
应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，墨西哥外长贝拉斯科将于9月6日至7日对中国进行访问。
At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, Secretary of Foreign Affairs of Mexico Roberto Velasco Álvarez will visit China from September 6 to 7.
总台央视记者昨天习近平主席圆满结束对埃及的国事访问，发言人能否进一步介绍此次访问情况？
CCTV Yesterday, President Xi Jinping successfully concluded his state visit to Egypt. Can you share more information about this visit?
郭嘉昆此访是习近平主席时隔10年再次对埃及进行国事访问，适逢中埃建交70周年，对两国关系发展具有承前启后、继往开来的特殊重要意义。访问期间，习近平主席同塞西总统举行会谈，就中埃关系、两国全方位合作以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。
Guo Jiakun This is President Xi Jinping’s first state visit to Egypt in 10 years. As this year marks the 70th anniversary of the establishment of China-Egypt diplomatic relations, the visit carries great significance in building on the past achievements and charting the future of our bilateral ties. During the visit, President Xi Jinping held talks with President El-Sisi and had an in-depth exchange of views on China-Egypt relations, bilateral cooperation across the board, and international and regional issues of mutual interest.
习近平主席指出，近年来中埃全面战略伙伴关系实现跨越式发展。面对变乱交织的国际和地区形势，两国要相互支持、深化合作，不断推进中埃命运共同体建设。双方要坚定相互支持，保持高层交往势头，密切各领域各层级交流合作，加强治国理政经验交流互鉴。要推进互利合作，加强发展战略对接，释放传统领域合作潜能，打造绿色能源等合作新亮点。要促进人文交流，全方位拓展文化、教育等交流合作，扩大人员往来，增进民心相通。要强化安全合作，共同打击跨国犯罪，深化反腐败国际合作，坚定支持彼此反恐努力，维护两国共同安全。要加强国际多边协作，进一步密切在联合国、金砖国家等多边平台的协调和配合，携手推进中阿、中非合作论坛建设，共同反对单边主义和霸凌行径，推动构建更加公正合理的全球治理体系。
President Xi pointed out that in recent years, the China-Egypt comprehensive strategic partnership has realized leapfrog development. Faced with the changing and turbulent international and regional situation, the two countries should support each other, deepen cooperation, and continue to build a China-Egypt community with a shared future. He emphasized that the two sides should firmly support each other, maintain the momentum of high-level exchanges, intensify exchanges and cooperation across different areas and levels, and strengthen the exchange and mutual learning of governance experience; the two sides should advance mutually beneficial cooperation, enhance synergy between development strategies, unleash cooperation potential in traditional areas, and foster new cooperation highlights in areas such as green energy; the two sides should promote people-to-people exchanges by expanding exchanges and cooperation across the board in areas such as culture and education, and increasing the flow of personnel, in order to boost connectivity between the two peoples; the two sides should strengthen security cooperation by jointly combating transnational crime, deepening international cooperation against corruption, and firmly supporting each other’s counter-terrorism efforts, so as to safeguard the two countries’ common security; and the two sides should enhance international and multilateral collaboration by coordinating and cooperating more closely at multilateral platforms such as the United Nations and BRICS, and jointly advancing the building of the China-Arab States Cooperation Forum and the Forum on China-Africa Cooperation, to oppose unilateralism and bullying acts together, and promote a more just and equitable global governance system.
习近平主席就促进中东地区共同安全提出4点倡议：一是激发地区共同安全的内生动力，坚持中东地区人民自己当家作主，支持地区国家加强和平和安全对话；二是推进地区共同安全的综合治理，中东热点问题多、内在关联性强，应当探寻综合解决方案；三是筑牢地区共同安全的发展根基，实现中东地区长治久安根本上靠发展；四是增强地区共同安全的国际协同，联合国宪章和国际法是处理中东事务的基本遵循，要支持联合国在地区事务上切实发挥作用。
President Xi made a four-point proposal on improving the common security of the Middle East. First, unleashing the internal momentum of regional common security. The people in the Middle East should be the masters of their own affairs. Regional countries should be supported in strengthening dialogue on peace and security. Second, advancing the comprehensive governance of regional common security. The many highly interrelated hotspot issues in the Middle East require comprehensive solutions. Third, cementing the development foundation of regional common security. Lasting stability and security in the Middle East relies fundamentally on development. Fourth, enhancing international coordination on regional common security. The UN Charter and international law serve as the basic guidelines for handling Middle East affairs. The UN should be supported in playing a tangible role in regional affairs.
会谈后，两国元首共同见证签署共建“一带一路”、人工智能、经贸、产供链合作等领域多项合作文件。双方发表关于进一步深化全面战略伙伴关系的联合声明。访问期间，双方还签署了数字经济、科技、教育、交通等领域20余份合作文件。
After the talks, the two presidents jointly witnessed the signing of multiple cooperation documents in areas including Belt and Road cooperation, artificial intelligence, economy and trade, and industrial and supply chain cooperation. The two sides issued the Joint Statement on Deepening the China-Egypt Comprehensive Strategic Partnership. During the visit, the two sides also signed more than 20 cooperation documents in areas such as digital economy, science and technology, education, and transport.
凤凰卫视记者昨天发言人表示，中方正在筹备对尼泊尔第三批援助物资，请问目前有何进展？灾害发生后，中方同尼方在气象监测、灾害预警等方面开展了哪些合作？
Phoenix TV Yesterday, you said that China was preparing the third batch of relief supplies for Nepal. Could you share with us the latest progress? What cooperation has been carried out between China and Nepal on meteorological monitoring and disaster early-warning?
郭嘉昆今天上午，中国对尼泊尔第三批紧急援助物资已经启运，包括帐篷、毛毯、太平柜、医用防护服、卫星通讯设备等，第二批DNA鉴定专家同机赴尼协助工作。中国西藏自治区已向尼方紧急援助2座贝雷桥。中国红十字会、中国乡村发展基金会等机构向尼方捐赠救援物资。尼泊尔当地华侨华人协会、中资企业也纷纷向尼方提供支持捐助。中方将继续根据尼方需求提供紧急援助并开展国际救援合作。
Guo Jiakun The third batch of emergency relief supplies from China to Nepal has been sent this morning, including tents, blankets, mortuary refrigerators, medical protective suit and satellite communication equipment. China also sent a second group of DNA forensic experts to assist Nepal. The Xizang Autonomous Region has sent two Bailey bridges to Nepal. The Red Cross Society of China and China Foundation for Rural Development donated emergency relief supplies to Nepal. Associations of overseas Chinese and Chinese companies in Nepal have also offered support and donations. China will continue to provide emergency assistance and conduct international search and rescue cooperation in light of Nepal’s needs.
灾害发生后，中国气象、水利等部门与尼泊尔有关方面开展密切合作，共享监测信息，携手应对灾害。中国气象局与尼泊尔气象局第一时间取得联系，开展视频天气会商，实时共享相关信息，紧急开发“妈祖”尼泊尔云端定制版，并交付尼方试用，为尼方开展抢险救援服务提供气象支持。中国水利部持续同尼方分享水文监测、预警、预报信息。对中方同尼方并肩作战应对灾害、为尼方救灾工作提供重要支持，尼方深表感谢，表示这体现了中尼之间伟大的邻里友谊。中方将继续同尼方加强相关领域合作，为尼方应急救援处置提供有力支撑。
In the wake of the disaster, China’s meteorological, water resources and other authorities have conducted close cooperation with relevant Nepali authorities in sharing monitoring information and disaster response. The China Meteorological Administration (CMA) established immediate contact with the Department of Hydrology and Meteorology of Nepal. The two sides have held weather consultations via video link and shared information in real time. The CMA urgently developed a customized cloud edition of MAZU system and delivered it to Nepal for trial use to provide meteorological support for Nepal’s rescue and relief efforts. China’s Ministry of Water Resources has continuously shared with Nepal information on hydrological monitoring, early-warnings and forecasts. Nepal expressed deep appreciation to China for standing side by side with it in responding to the disaster and providing vital support for its relief efforts, and stated that this reflects the great friendship between the two neighbors. China will continue to enhance cooperation with Nepal in related areas and strongly support Nepal in its emergency rescue and relief efforts.
新华社记者中方发布了墨西哥外长贝拉斯科访华的消息，请问中方如何评价当前中墨关系？对此访有何期待？
Xinhua News Agency You just announced the upcoming visit by Mexican Secretary of Foreign Affairs Roberto Velasco Álvarez. How does China view the current bilateral ties with Mexico? What does China expect from the visit?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。