翻译数据库中英对照：2026年9月14日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 14, 2026 [3]
当前，以人工智能为代表的新兴技术深刻重塑网络空间格局。作为网络安全的坚定捍卫者，中国已将人工智能正式纳入国家网络安全法规体系，不断完善相关制度准则、伦理规范等。我们愿继续与国际社会一道，积极应对智能时代网络安全面临的风险挑战，推动构建网络空间命运共同体，让互联网更好造福各国人民。
As we speak, emerging technologies, notably AI, is profoundly reshaping the cyberspace. As a firm defender of cybersecurity, China has officially put AI under the supervision of national cybersecurity laws and regulations, and has been improving relevant institutional guidelines and ethical norms. We stand ready to continue working with the rest of the world to actively respond to cybersecurity risks and challenges in the intelligence age, promote the building of a community with a shared future in cyberspace, and enable the internet to better benefit the people of all countries.
《中国日报》记者据报道，近日，巴拿马部分国会议员成立所谓“巴拿马—台湾立法跨党派交流小组”，美国国会议员线上参会。对此，巴总统穆利诺公开表示，巴政府重申外交政策由政府制定，不支持国会议员同台接触。中方对此有何评论？
China Daily It’s reported that some Panamanian lawmakers recently set up a so-called “Panama-Taiwan parliamentary exchange group.” U.S. lawmakers attended the launch of the group via video link. Regarding this, Panamanian President José Raúl Mulino stated that the Panamanian government reiterates that “foreign relations are directed by the Executive,” and engagements of the parliamentarians with Taiwan “do not mean that the Executive endorses them.” Do you have any comment on that?
郭嘉昆世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。中方坚决反对建交国同台湾当局进行任何形式的官方往来和接触，不容任何外部势力插手干涉中国内政，奉劝少数政客认清形势，在台湾问题上踩线越界，必将承担严重后果。
Guo Jiakun There is but one China in the world and Taiwan is an inalienable part of China’s territory. China firmly opposes official interactions and engagements of any form between the Taiwan authorities and countries having diplomatic ties with China, and does not allow interference in China’s internal affairs by any external forces. We urge those few politicians to see the real picture. To cross the line on the Taiwan question will lead to serious consequences.
成立所谓“小组”严重违背巴方一贯坚持的一个中国原则。我们注意到巴拿马政府有关表态，希望巴方将一个中国原则落到实处，维护好中巴关系的政治基础。中方敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报，停止向“台独”分裂势力发出错误信号，停止干扰破坏中巴关系。
The establishment of this so-called “parliamentary exchange group” seriously violates the one-China principle upheld by Panama. We noted the statement of the Panamanian government and hopes that Panama will honor its commitment to the one-China principle with real actions to uphold the political foundation of China-Panama relations. China urges the U.S. to abide by the one-China principle and the three China-U.S. joint communiqués, stop sending the wrong message to “Taiwan independence” separatist forces, and stop disrupting and sabotaging China-Panama relations.
路透社记者中方能否提供吉隆泥石流失联外国公民搜救工作的最新进展？中方有没有联系苹果公司等智能设备制造商协助寻找失联人员？
Reuters Are you able to provide an update on the status of the search mission for missing foreign nationals from the flood in Tibet and Nepal? Whether the Chinese government is in touch with Apple or other smart device makers to help locate those unaccounted for?
郭嘉昆中方已向有关国家驻华使馆通报失联外籍人员家属DNA信息采集办法。如发现外籍遇难者遗体并确认身份，将及时向有关国家驻华使馆通报善后安排。西藏自治区面向失联外籍人员家属开通了热线电话，将为有关家属提供及时服务。
Guo Jiakun We have informed relevant countries’ embassies in China of the procedures for DNA information collection from relatives of the missing foreign nationals. Once the remains of any foreign national are found and after the identity is confirmed, the relevant embassy will be contacted to communicate follow-up arrangements. The Xizang Autonomous Region authorities have opened a hotline for families of the missing foreign nationals and will provide them with timely assistance.
澎湃新闻记者近日，外交部在上海、江苏开展了“走进人民城市：中国之治与全球互鉴”驻华使节地方行活动。今年上半年，外交部还推出了“启航‘十五五’：中国发展与全球机遇”活动。发言人能否介绍有关情况？中方推出这两个全新活动有何考虑？
The Paper Not long ago, the MFA hosted events under the theme “Explore People-Centered Cities: China’s Governance, Global Engagement” in Shanghai and Jiangsu, as part of the program of the “Beyond the Capital” diplomatic tour. In the first half of this year, the MFA also hosted events under the theme “Set Sail for the 15th Five-Year Plan: China’s Growth, World’s Opportunity.” Could you share more details and China’s consideration of launching these two new programs?
郭嘉昆“驻华使节地方行”是外交赋能地方发展的品牌活动，也是帮助各国驻华外交官深入了解中国的务实举措。你提到的这两场活动，正是我们围绕发展和治理两个关键词打造的“驻华使节地方行”全新升级版。
Guo Jiakun The “Beyond the Capital” diplomatic tour, a flagship program which enables diplomatic service to empower development across the country, provides a hands-on opportunity for foreign diplomats in China to have a deeper understanding of China. The events you mentioned are exactly the upgraded version of the program, with a focus on development and governance.
珠三角之行重在了解“十五五”规划蕴藏的发展活力与合作机遇，长三角之行则聚焦城市治理，感受以人民为中心发展思想的地方实践。参访使节们表示，此次活动不仅是一次看懂中国、读懂中国的契机，更为不同文化传统、不同发展阶段的国家，搭建了治国理政经验分享互鉴的平台。我们欢迎更多使节参与地方行活动。
The trip to the Pearl River Delta helps explore the vitality of development and cooperation opportunities unleashed by the 15th Five-Year Plan. The trip to the Yangtze River Delta centers on urban governance and offers an opportunity to witness how China puts into practice its people-centered development philosophy. Participating diplomatic envoys noted that, the events serve not only as an opportunity to better understand China, but also a platform for governance experience sharing and mutual learning among countries with different cultural traditions and in different stage of development. We welcome more diplomatic envoys to join the events.
德新社记者塔斯社报道称，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫在新德里对媒体称，中印两国领导人均向俄方表示愿积极协助寻求乌克兰危机的解决方案。外交部可否证实？中方将如何协助寻求解决方案？
DPA Russian news agency TASS reported that Kremlin spokesperson Dmitry Peskov told reporters in New Delhi that Indian and Chinese leaders asked detailed questions about a settlement in Ukraine and actively offered their good offices to help find a solution. Can the foreign ministry confirm this? How would China help find a solution in the ongoing war in Ukraine?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。