翻译数据库中英对照：2026年9月14日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 14, 2026
总台CGTN记者习近平主席在印度新德里出席了金砖国家领导人第十八次会晤。发言人能否进一步介绍情况？中方将于明年接任金砖主席国，将为推动金砖合作发展发挥什么作用？
CGTN President Xi Jinping just concluded his trip to New Delhi for the 18th BRICS Summit. Can you share more details? China will take over the BRICS chairship next year. What role does China hope to play in advancing BRICS cooperation?
郭嘉昆9月12日至13日，习近平主席应邀赴印度出席金砖国家领导人第十八次会晤，出席第一阶段和第二阶段会议并分别发表重要讲话，同金砖国家领导人共商发展大计、共谋合作新篇。
Guo Jiakun From September 12 to 13, President Xi Jinping attended the 18th BRICS Summit in India upon invitation. He attended Session I and Session II of the summit, delivered important statements, and had discussions with leaders of other BRICS member states to chart the course for a new chapter of development and cooperation.
今年恰逢金砖国家合作20周年。习近平主席用“自立自强、风雨同舟、成果丰硕”三个关键词概括金砖发展历程，指出20年来，金砖合作机制不断发展壮大，展现出蓬勃生机活力，已经成为当今世界最具影响力的新兴市场和发展中国家合作平台。习近平主席强调，金砖国家要坚定站在历史正确一边，勇做促进创新发展的先锋、维护和平稳定的先锋、推动文明互鉴的先锋、改革完善全球治理的先锋。全球南方国家要共同捍卫国际法治、高举多边主义旗帜、坚持以人民为中心的发展思想、携手推进安全治理，引领国际秩序朝着更加公正合理的方向发展，携手推动构建人类命运共同体。
This year marks the 20th anniversary of BRICS cooperation. President Xi Jinping summarized the course of BRICS development with three phrases: self-reliance and self-strengthening, standing together through wind and rain, and fruitful outcomes. He pointed out that over the past two decades, BRICS has been growing with strong vigor and vitality, and become the most influential cooperation platform in today’s world for emerging markets and developing countries. President Xi Jinping stressed that BRICS must stand firmly on the right side of history, and strive to be a pioneer in advancing innovation-driven development, a pioneer in upholding peace and stability, a pioneer in facilitating mutual learning between civilizations, and a pioneer in reforming and improving global governance. Global South countries should jointly defend the rule of law in international affairs, hold high the banner of multilateralism, stay committed to a people-centered development philosophy, jointly advance security governance, steer the international order in a direction that is more just and equitable, and work together to build a community with a shared future for humanity.
习近平主席指出，“大金砖”要有大作为、实现大发展，就必须筑牢务实合作根基。与会期间，习近平主席提出金砖国家人工智能开源普惠、数字产业合作、智能制造合作等多项倡议，宣布中方将率先建设金砖国家人工智能开源专区、建立金砖国家数字产业云平台、实施金砖国家青年科创交流计划等一系列务实合作举措，致力于帮助全球南方国家提升能力、平等受益，让新兴技术照亮共同繁荣之路。
President Xi Jinping pointed out that to accomplish great things and achieve major progress, the foundation of greater BRICS cooperation must be cemented. During the summit, President Xi Jinping proposed several initiatives, including the open source and inclusive AI initiative, the digital industry cooperation initiative, and the intelligent manufacturing cooperation initiative. He announced multiple practical cooperation measures, in particular, China will be a pioneer in establishing a BRICS AI open source community, establish a BRICS digital ecosystem cloud platform, and launch a BRICS youth exchange program for scientific and technological innovation. China is committed to supporting other Global South countries in improving capacity and benefiting equally from emerging technologies so as to thrive together.
明年中国将担任金砖主席国，主办金砖国家领导人第十九次会晤。中方愿同各方凝聚共识、开创未来，开启金砖合作第三个“金色十年”，共创金砖繁荣进步的光明前景。
China will take over the BRICS chairship next year, and host the 19th BRICS Summit. The Chinese side will build consensus and work with all parties to plan for the future. Together, we will usher in the third golden decade of BRICS cooperation, and open up a bright prospect of shared prosperity and progress.
新华社记者9月12日，习近平主席在印度新德里出席金砖国家领导人第十八次会晤期间会见印度总理莫迪，中印两国领导人连续三年成功会晤。请问两国领导人在会晤中就中印关系达成哪些新的重要共识？
Xinhua News Agency On September 12, President Xi Jinping met with Indian Prime Minister Narendra Modi while attending the 18th BRICS Summit in New Delhi, India, extending their annual meeting arrangement into the third year. Could you talk about the new consensus the two leaders reached on China-India relations during this meeting?
郭嘉昆正如你所说，习近平主席同莫迪总理已经连续三年成功举行会晤。如果说喀山和天津会晤是引领中印关系“再出发”“再提升”，那么新德里会晤就是两国领导人对中印关系发展的“再确认”。会晤达成的最重要共识就是中印要做伙伴。
Guo Jiakun Indeed, this was President Xi and Prime Minister Modi’s third meeting in three years. The meeting in New Delhi marks the two leaders “reaffirmation” of the growth of China-India ties after guiding the bilateral relations from starting afresh in Kazan to making further improvements in Tianjin. The most important consensus reached is that China and India should be partners.
习近平主席指出，中印两国国情不同，完全可以取长补短、相互支持、彼此成就、共同发展。双方要以客观理性的战略认知校准方向，以合作共赢的理念相互成就，以互尊互谅的政治智慧排除干扰，以开放包容的多边协作兼济天下，共同推动中印关系行稳致远。莫迪总理表示，印方坚持独立自主外交政策，发展对华关系不受第三方影响，印方不允许任何势力在印从事反华活动。中方重视莫迪总理作出的重要表态。
As President Xi noted, China and India have different national realities. We should draw on each other’s strengths, support each other, help each other succeed, and develop together. To promote the steady and sustained development of China-India relations, both sides need to calibrate the direction with an objective and rational strategic perception, help each other succeed in the spirit of win-win cooperation, remove irritants with the political wisdom of mutual respect and mutual understanding, and contribute to a better world with open and inclusive multilateral coordination. Prime Minister Modi said that India has an independent foreign policy, developing relations with China is not affected by any third party and that it will not allow any force to engage in anti-China activities on its territory. China values Prime Minister Modi’s statements.
两国领导人一致同意，中印作为世界上人口最多的两个国家和全球南方重要成员，应该聚焦发展这个最大公约数，加强友好交往和互利合作，改善两国关系民意基础，平衡解决彼此经贸关切，推动两国经贸关系健康稳定发展。双方同意相互支持彼此担任金砖主席国，推动全球南方合作，促进世界多极化，做动荡世界中的稳定进步力量。同时，两国领导人一致同意妥善处理中印之间的矛盾和分歧，共同维护边境地区和平安宁。
The two leaders agreed that as the most populous countries in the world and major members of the Global South, China and India should focus on development, which is the biggest common denominator, strengthen friendly exchanges and mutually beneficial cooperation, and improve public perception of the bilateral relations. The two sides should also address each other’s economic and trade concerns in a balanced way and promote the sound and steady development of economic and trade relations. The two sides agreed to support each other in chairing BRICS, promote cooperation in the Global South, help build a multipolar world, and serve as forces for progress and stability in the volatile world. At the same time, the two leaders agreed to properly handle the disputes and disagreements between China and India to jointly safeguard peace and tranquility in the border area.
中印关系的改善发展不仅受到双方28亿多人民欢迎，也是加强全球南方合作的应有之义。两国领导人已再次为中印关系发展领航定向，中方愿同印方共同落实好两国领导人达成的重要共识，不断拉长合作清单、密切人文交流、深化多边协作，推动两国关系持续改善发展，支持彼此发展振兴，共同为地区乃至世界和平与繁荣作贡献。
The improvement and development of China-India relations is not only welcomed by the 2.8 billion people of the two countries, but also the right thing to do to enhance the cooperation in the Global South. As the two leaders have charted the course for the future development of the bilateral ties, China will work with India to implement the important common understandings reached between the two leaders, make the cooperation list longer, deepen people-to-people exchanges, have closer collaboration on multilateral occasions, make continued efforts to improve and grow our ties, and render firm support to each other’s development and revitalization, so that we can contribution to the peace and prosperity in the region and beyond.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。