翻译数据库中英对照：2026年9月14日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 14, 2026 [2]
路透社记者据《华尔街日报》报道，伊朗今年7月袭击驻约旦美军基地并致3名美军人员丧生。伊朗在发动袭击前曾通过中国有关实体获取该基地卫星图像。外交部对此有何评论？
Reuters The Wall Street Journal reported over the weekend that Iran acquired satellite images of the U.S. base in Jordan from Chinese entities before an attack that killed three U.S. troops there in July. Does the foreign ministry have any comment on The Wall Street Journal’s report?
郭嘉昆中国一贯严格履行应尽的国际义务。我们反对借战事关联抹黑中国。
Guo Jiakun China always strictly fulfills its due international obligations. We oppose exploiting the conflict to throw mud at China.
凤凰卫视记者也门胡塞组织近日袭击沙特南部4座城市，造成70多名平民受伤，多处能源、民用设施受损。胡塞表示其亦受到袭击，造成人员伤亡。中方对此有何评论？
Phoenix TV Yemen’s Houthis recently attacked four cities in southern Saudi Arabia, injuring more than 70 civilians and damaging multiple energy facilities and other civilian infrastructure. The Houthis said that they had also come under attack and suffered casualties. What’s China’s comment?
郭嘉昆连日来，也门和红海局势升温，造成无辜平民伤亡和能源等民用设施受损，中方对此深表关切。袭击关乎民生的民用设施不可接受。地区局势动荡加剧不符合各方利益，各国主权安全都应得到尊重，通过政治外交途径化解争端是唯一出路。中方呼吁相关各方保持克制，通过沟通对话缓和矛盾，推动局势尽快降温。
Guo Jiakun China is deeply concerned about the casualties of innocent civilians and the damage to energy facilities and other civilian infrastructure caused by recent escalation in Yemen and the Red Sea. Attacks against civilian infrastructure that bears on people’s livelihoods are unacceptable. Increasing turmoil in the region serves no one’s interest. The sovereignty and security of all countries should be respected, and the only viable way forward is to resolve disputes through political and diplomatic means. China calls on the relevant parties to exercise restraint, ease tensions through communication and dialogue and work toward deescalation as soon as possible.
路透社记者不久前，达里奥·阿莫迪、萨姆·奥尔特曼、埃隆·马斯克等呼吁人工智能企业放缓发展前沿技术。阿莫迪称，中国在人工智能领域保持领先，会对美国国家安全造成风险。外交部对此有何评论？
Reuters Dario Amodei, Sam Altman and Elon Musk all over the weekend called on AI companies to slow down frontier development, with Amodei arguing a Chinese advantage in AI would pose U.S. national security risks. Does the foreign ministry have any comment?
郭嘉昆人工智能的发展关乎全人类共同福祉，各方应共同推动人工智能开放、包容、普惠、向善。散播各种威胁叙事，搞对抗和恶性竞争，只会干扰人工智能全球治理进程，不符合任何一方利益。
Guo Jiakun AI is a consequential technology for the wellbeing of all humanity. All parties should jointly promote the open and inclusive development of AI for good and for all. Fear-mongering, confrontation and vicious competition will only hamper efforts toward sound global AI governance, which serves no one’s interest.
印尼安塔拉通讯社记者在刚刚举行的金砖国家领导人会晤上，印尼总统普拉博沃呼吁金砖成员国共同推进工业化，称金砖成员已是全球供应链的重要组成部分，通过更紧密的工业合作将创造更大附加值。外交部对此有何评论？
Antara At the recent BRICS Summit, Indonesian President Prabowo Subianto called on BRICS member states to pursue joint industrialization, noting that each member already constitutes an important part of global supply chains. He argued that closer industrial cooperation would enable member states to generate greater added value. Does the ministry have any comment on President Prabowo’s proposal?
郭嘉昆多年来，金砖国家积极推进工业化合作，成立新工业革命伙伴关系创新基地、金砖国家工业能力中心等平台，取得一系列务实成果。中方愿同金砖国家加强技术合作，深化产业对接，开展能力建设项目，实现更高质量、更具韧性、更可持续的发展。
Guo Jiakun For many years, BRICS has been actively promoting cooperation on industrialization, evidenced by the establishment of BRICS Partnership on New Industrial Revolution Innovation Center and BRICS Center for Industrial Competences, and marked by a great number of practical outcomes. China will strengthen technological cooperation with BRICS countries, deepen industrial alignment, carry out capacity-building projects, and achieve more sustainable development featured by higher quality and greater resilience.
中新社记者据报道，2026年国家网络安全宣传周开幕式今天在山东济南举行，主题为“网络安全为人民，网络安全靠人民——智能时代 网安护航”，发言人能否介绍中方开展这项活动的考虑？中方认为各国应如何共同守护智能时代的网络安全？
China News Service It’s reported that the opening ceremony of the 2026 National Cybersecurity Awareness Week was held in Jinan, Shandong Province today. The theme of the week is “Cybersecurity for the People, Cybersecurity by the People – Safeguarding the Smart Era with Cybersecurity.” Can you share China’s thinking for holding the event? What China believes countries should do to jointly safeguard cybersecurity in the age of intelligence?
郭嘉昆网络跨越千万里、连接千万家。一个和平、安全、开放、合作的网络空间，对世界各国都具有重要意义。中国2014年起开展网络安全宣传周活动，旨在提升全民网络安全意识和技能，营造健康文明的网络环境，也为全球互联网治理提供了有益的中国实践。
Guo Jiakun The internet connects households across the world. A peaceful, safe and secure, open and cooperative cyberspace is of great significance for all countries in the world. Since 2014, China has held the annual National Cybersecurity Awareness Week to improve public awareness and capability on cybersecurity, foster a healthy and positive environment in cyberspace, and provide China’s useful experience for global governance in cyberspace.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。