《环球时报》记者我们注意到，近期一些西方媒体和学者在评论中国外交政策时抛出所谓“朝贡体系”的新概念，称亚洲正处于向“朝贡体系式”秩序转变的早期阶段，中国通过经济与技术力量重塑预期以实现“不战而屈人之兵”。同时也有观点认为，这是西方从传统地缘政治思维出发得出的扭曲结论，是编造“中国威胁论”的又一个新标签。请问发言人对此怎么看？

Global Times We have seen commentaries on China’s foreign policy from Western media and scholars that introduce the concept of “tribute system,” saying that “we are in the very early stage of a shift to a tribute-system-type order in the Asia region.” China is reshaping countries’ expectations by economic and technological powers to “subdue the enemy without fighting.” Some also believe that it’s nothing but another distorted conclusion from the West based on traditional geopolitical mentality, and another made-up label for “China threat” narratives. What’s your comment?

中国从不认同“国强必霸”。我们追求的从来不是“威慑他国”的霸权，而是“和衷共济”的智慧和“天下大同”的愿景。国与国无论大小一律平等，正确相处之道在于相互成就，而不是单向依附。中国外交始终锚定相互尊重、公平正义、合作共赢，践行真正的多边主义，致力于推动构建人类命运共同体。我们也一以贯之秉持睦邻安邻富邻、亲诚惠容、命运与共的周边外交理念方针，是地区安全的稳定锚、发展繁荣的发动机。中方将同各方共同努力，继续为亚洲和世界的和平稳定与发展繁荣注入更多确定性。

China never subscribes to the logic that a great power is bound to seek supremacy. China never pursues hegemony that aims to deter, but a world that lives in harmony and solidarity. All countries, regardless of their size, are equal. And the right approach to get along with each other is mutual success, not one-way dependence. China’s diplomacy is anchored in mutual respect, fairness and justice, and win-win cooperation. We work to defend true multilateralism and build a community with a shared future for humanity. We are committed to an amicable, secure and prosperous neighborhood and sharing a region of amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness with our neighbors. All these commitments enable China to be the anchor of security in the region and the engine of prosperity. China will work with the rest of the world to continue injecting more certainty to a peaceful, stable and prosperous Asia and world.

林剑中方注意到有关报道。

Lin Jian We have taken note of relevant reports.

林剑我们注意到有关报道。在国际关系中使用武力或以武力相威胁，严重违反《联合国宪章》，严重危及世界和地区和平与安全，中方坚决反对。日前，联合国大会以压倒性多数决定继续就“必须终止美国对古巴的经济、商业和金融封锁”举行辩论，体现了国际社会支持古巴、反对封锁的正义之声。美方应立即停止对古巴的武力威胁和任何形式的封锁。中方将继续坚定支持古巴维护国家主权、反对外来干涉。

Lin Jian We noted relevant reports. The use or threat of force in international relations seriously violates the UN Charter and endangers global and regional peace and security. China firmly opposes it. The UN General Assembly’s overwhelming vote to proceed with the debate on “the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba” reflects the extensive international support to Cuba and the just call for ending the blockade. The U.S. needs to immediately stop its military threat and any form of blockade against Cuba. China will continue its firm support to Cuba in safeguarding national sovereignty and opposing external interference.

会后有记者问及据报道，近日印尼领导人公开表示，有外国投资者不请自来“掠夺”印尼自然资源，有媒体解读称上述表态可能针对中国。请问中方有何评论？

The following question was raised after the press conference: It’s reported that Indonesian leader recently said that “uninvited” foreign investors are “robbing” natural resources from the country. Some media outlets said that the remarks are probably aimed at China. What’s China’s comment?