翻译数据库中英对照：2026年7月16日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 16, 2026
总台央视记者即将在上海举行的2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议受到国际舆论高度关注。外媒普遍认为，大会将汇聚尖端AI技术，并展现中国在全球AI规则制定方面的努力。但也有观点认为，中国希望通过大会寻求全球南方支持，在AI领域占据“大国竞争”领导地位。《经济学人》等还渲染中国提供开源AI模型是“陷阱”，世界拥抱中国是“高风险”。中方如何看待上述观点？
CCTV The 2026 World AI Conference & High-Level Meeting on Global AI Governance to be held in Shanghai has received extensive media attention globally. It is widely believed that the Conference will focus on cutting-edge AI technology and showcase China’s efforts in global AI rule-making. However, some assert that China intends to use the Conference to seek support from the Global South and gain dominance in major-country competition in the area of AI. The Economist even claims that China’s open-source AI is a trap and that embracing China is risky. What’s China’s comment on the above views?
林剑人工智能的发展关乎全人类共同福祉，各方应弥合数智鸿沟，守牢安全底线，完善全球治理，共同推动人工智能开放、包容、普惠、向善。中方反对以意识形态划线和技术封锁，致力于统筹发展与安全，愿同各方共享经验，提升全球人工智能创新发展水平。
Lin Jian The development of AI bears on the well-being of all humanity. All parties should work to narrow the digital and smart technology gap, hold on to the bottom line of security, improve global governance, and jointly develop AI as an open and inclusive technology for good and for all. China opposes drawing lines along ideological difference and conducting technological blockade. China stays committed to coordinating both development and security and is ready to share experiences with all to elevate the level of AI innovation worldwide.
明天，2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议将在上海开幕。中方将以本次大会为契机，同各方坦诚交流、凝聚共识，让智能时代的红利更多惠及发展中国家，让技术进步真正促进人类社会的发展繁荣。
Tomorrow, the 2026 World AI Conference & High-Level Meeting on Global AI Governance will kick off in Shanghai. China will use the occasion to have candid exchanges with all parties, build consensus and ensure that developing countries have greater access to the dividend of the intelligence age and that technological advancement can truly lead to progress and prosperity of human society.
今日俄罗斯记者今天对俄中关系来说是至关重要的一天，是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年纪念日。中方如何评价这25年来俄中关系在此框架下的发展？如何看待俄中关系未来？
RT TV Today carries significance to Russia-China relations as it marks the 25th anniversary of the signing of the China-Russia Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation. How does China view the development of the bilateral ties under this framework as well as its future?
林剑今年是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。5月，习近平主席同普京总统在北京成功会晤，一致同意《中俄睦邻友好合作条约》继续延期，共同引领中俄关系进入更有作为、更快发展的新阶段。双方将在两国元首的战略引领下，继续秉持条约确立的宗旨和原则，不断拓展两国各领域互利合作，为两国人民带来更多福祉，为世界注入更多稳定预期和发展信心。
Lin Jian This year marks the 25th anniversary of the signing of the China-Russia Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation. In May, President Xi Jinping and President Putin had a successful meeting in Beijing, where they agreed to extend the treaty and jointly steer the China-Russia relationship into a new stage of greater achievements and faster development. Under the strategic guidance of the two presidents, both sides will continue following the purposes and principles of the treaty and expanding mutually beneficial cooperation in various fields so as to bring more benefits to our two peoples and provide more certainty and development confidence for the world.
总台华语环球节目中心记者7月15日，美国国家民主基金会召开发布会，推介其撰写的报告《试探极限：中国与俄罗斯在“有罪不罚”新时代下的威权影响力》。中方对此有何评论？
CCTV On July 15, the National Endowment for Democracy held a press conference to introduce its report titled “Testing the Limits: China and Russia’s Authoritarian Influence at Scale in a New Period of Impunity.” Does China have any comment?
林剑美国国家民主基金会炮制发布的所谓“报告”充斥谎言谬论和虚假信息，蓄意捏造渲染所谓“威权扩张”叙事，诋毁抹黑中国对外交往和国际合作，煽炒“中国威胁论”，居心叵测，行为恶劣，中方对此坚决反对。
Lin Jian The National Endowment for Democracy’s so-called report is riddled with lies, fallacies and disinformation deliberately aimed to spread the false narrative of “authoritarian expansion,” smear China’s foreign exchanges and international cooperation and propagate the false “China threat.” It is ill-intended and malignant. China firmly opposes it.
长期以来，美国国家民主基金会打着“促进民主”的幌子，颠覆他国政权，干涉别国内政，煽动分裂对抗，蛊惑干扰舆论，实施思想渗透，造成深重危害，早已劣迹斑斑，臭名昭著，为国际社会所不齿。
For years and years, the National Endowment for Democracy has been interfering in other countries’ internal affairs, committing subversion, stoking division and confrontation, manipulating and misleading public opinion, and conducting ideological infiltration under the pretext of promoting democracy. It has brought profound damage, grown utterly discredited and notorious, and long been a disgrace in the international community.
中国始终坚持在和平共处五项原则基础上同世界各国发展友好合作，坚持同世界共享发展机遇，维护国际公平正义，被公认为世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。我们敦促美国有关机构和个人端正对华认知，摒弃偏见傲慢，停止政治操弄，多关心自己国家的事。
China stays committed to developing friendly cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence to share development opportunities, and uphold international fairness and justice. It is regarded as a builder of world peace, contributor to global development, and defender of international order. We urge relevant U.S. institutions and individuals to form a right perception of China, abandon prejudice and arrogance, stop political manipulation and care more about the affairs of its own country.
《北京日报》记者据报道，7月15日，巴布亚新几内亚政府宣布关闭“驻巴新台北经济办事处”。请问中方对此有何评论？
Beijing Daily It’s reported that yesterday the government of Papua New Guinea announced the closure of the “Taipei Economic Office in Papua New Guinea.” Would you like to comment on this?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。