翻译数据库中英对照：2026年7月24日外交部发言人林剑主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 24, 2026 [3]
《北京日报》记者据报道，韩国于7月23日向中国赠还一对清代石狮。中方对此有何评论？
Beijing Daily The ROK reportedly returned a pair of Qing Dynasty stone lion statues to China yesterday. Can I have your comment on that?
林剑中方对韩方赠还被日本掠夺的清代石狮表示高度赞赏。中韩历史上都曾遭受日本军国主义侵略，都曾经历文物流失的伤痛。韩国向中国赠还清代石狮文物，是落实今年1月两国元首会晤重要共识的具体举措，彰显了中韩铭记历史、携手合作的积极意愿。
Lin Jian China highly commends the ROK for returning the Qing Dynasty stone lion statues looted by Japan. Both China and the ROK shared the painful history of suffering from Japanese militarist aggression and knew the pain of stolen heritage. The return of the stone lions is a concrete step to deliver on the important common understandings between the two presidents in their meeting in January this year, and demonstrates both sides’ willingness to remember history and engage in cooperation.
彭博社记者据澳大利亚媒体报道，中方要求澳方不得允许台湾当局代表出席澳工党全国代表大会。工党方面拒绝该要求后，与会的中国外交官便离开了会场。发言人能否证实？对此有何评论？
Bloomberg This is regards to reports from Australia that Chinese diplomats requested that representatives from Taiwan be excluded from the conference of the Labour Party of Australia. When the Labour Party then refused to exclude the Taiwanese representatives, the Chinese diplomats are said to have left the conference. Can you confirm if these reports are accurate? Can you offer any further comment on the incident?
林剑台湾当局人员四处蹭会刷存在感，进行谋“独”活动，注定徒劳无功。中方敦促有关方面切实按照一个中国原则妥善处理涉台问题，不为“台独”分裂行径提供任何便利和平台。
Lin Jian The DPP authorities’ attempt to advance the “independence” agenda by showing up at various conferences and generate publicity is doomed to be futile. We urge relevant sides to properly handle Taiwan-related issues in strict accordance with the one-China principle and not to provide any convenience or lend platform to “Taiwan independence” separatist acts.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。