应秘鲁共和国政府邀请，国家主席习近平特使、科技部部长阴和俊将赴秘鲁首都利马出席于7月27日至28日举行的秘鲁总统权力交接仪式。

At the invitation of the government of the Republic of Peru, President Xi Jinping’s Special Envoy and Minister of Science and Technology Yin Hejun will attend the presidential handover ceremony in Peru’s capital Lima from July 27 to 28.

林剑斯洛伐克是最早承认并同新中国建交的国家之一，是中国在欧洲的重要合作伙伴。在习近平主席同斯洛伐克领导人的战略引领下，近年来中斯关系保持高水平运行，各领域合作成果丰硕。这是佩列格里尼总统就任以来首次访华。访问期间，习近平主席将同佩列格里尼总统举行会谈，共同擘画中斯关系未来发展蓝图，就双边关系和共同关心的国际和地区问题交换意见。李强总理和赵乐际委员长将分别会见佩列格里尼总统。中方愿同斯方一道，以此访为契机，不断深化传统友谊和政治互信，加强发展战略对接，拓展各领域交流合作，推进高质量共建“一带一路”和中国—中东欧国家合作，持续丰富中斯战略伙伴关系内涵。

Lin Jian Slovakia is among the first countries to recognize and establish diplomatic relations with New China, and is also China’s important cooperation partner in Europe. Under the strategic guidance of President Xi Jinping and Slovak leaders, the two countries have maintained robust ties and yielded fruitful outcomes in cooperation across various fields. This is President Pellegrini’s first visit to China since he took office. During the visit, President Xi Jinping will hold talks with President Pellegrini to jointly draw a blueprint for the future development of China-Slovakia relations, and have an exchange of views on bilateral relations and international and regional issues of mutual interest. Premier Li Qiang and Chairman of the NPC Standing Committee Zhao Leji will meet with him respectively. Through this visit, China is ready to work with Slovakia to deepen traditional friendship and political mutual trust, better synergize development strategies, expand exchanges and cooperation in various fields, advance high-quality Belt and Road cooperation and cooperation between China and Central and Eastern European countries, and add new dimensions to China-Slovakia strategic partnership.

林剑中方在中美经贸问题上的立场是一贯、明确的，反对各种形式的单边关税措施。关税战、贸易战不符合任何一方利益。

Lin Jian China’s position on China-U.S. economic and trade issues is consistent and clear. We oppose all forms of unilateral tariffs. Tariff wars and trade wars serve no one’s interests.

林剑我刚才已经阐明了中方立场。

Lin Jian I just made clear China’s position.

林剑中方密切关注红海局势发展，认为地区各国的主权安全都应得到尊重，国际航道的安全畅通应当共同守护。中方呼吁相关各方保持克制，继续通过对话协商妥善化解矛盾分歧，避免采取加剧对立的举动，推动海湾地区尽快恢复和平稳定。

Lin Jian China is closely following the Red Sea situation. All regional countries’ sovereignty and security must be respected. Keeping international shipping lanes open and safe is a joint responsibility. We call on relevant parties to exercise restraint, resolve differences through continued dialogue and consultation, avoid moves that may aggravate tensions and help restore peace and stability to the Gulf region at an early date.