翻译数据库中英对照：2026年7月24日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 24, 2026 [2]
林剑元首外交对中美关系具有不可替代的战略引领作用。中方愿同美方一道，在人工智能领域落实好两国元首重要共识。
Lin Jian Head-of-state diplomacy plays an irreplaceable role in providing strategic guidance for China-U.S. relations. China stands ready to work with the U.S. to deliver on the important common understandings between the two presidents on AI.
彭博社记者据报道，马朝旭副部长访美之行目的之一是讨论人工智能政府间对话工作组的相关安排，以便中方根据议程组建相应团队。中方能否证实？
Bloomberg I noticed that there was an announcement about the visit by Mr. Ma Zhaoxu to Washington DC. Bloomberg is reporting that part of the objectives of this trip is to discuss the AI working group, to seek clarity on that, so that the Chinese side can put together the appropriate team depending on the agenda. Can you confirm that this is part of the trip’s purpose—to seek clarity on the AI working group?
林剑关于马朝旭副部长访问美国，我们已经发布了消息稿。访问期间，双方就落实中美两国元首重要共识、推动构建中美建设性战略稳定关系深入交换了意见。
Lin Jian There’s a readout on Deputy Foreign Minister Ma Zhaoxu’s visit to the U.S. The two sides had in-depth exchanges of views on following up on the important common understandings between leaders of China and the U.S. and building a constructive China-U.S. relationship of strategic stability.
人工智能是国际社会共同面临的重大时代课题。中方愿同美方一道，在人工智能领域落实好两国元首重要共识。
AI is on the highest agenda in today’s world. China is ready to work with the U.S. to act on the important common understandings on AI between the two presidents.
深圳卫视记者据报道，7月22日，中方发布关于巴西输华牛肉配额已使用80％的提示信息。巴农牧业部发布公告表示，中方针对所有超过各国配额的进口牛肉实施特定保障措施，其中巴西获得最大配额，目前尚未达到。55％额外关税仅适用于超出配额部分。中方对此有何评论？
Shenzhen TV It’s reported that Chinese authorities announced on July 22 that China’s imports of Brazilian beef had reached 80 percent of the quota. Brazil’s Ministry of Agriculture and Livestock said in a statement that China takes specific safeguard measure for all beef imports that exceed the quota, and Brazil was awarded the largest quota and this condition has not yet been achieved. Brazil also clarified that the 55 percent surcharge will only be applied to the volume that exceeds the quota. Can I have your comment on that?
林剑中方有关主管部门和商会已对进口牛肉启动保障措施调查事表态。我想强调的是，中国连续17年是巴西第一大贸易伙伴，今年上半年，中巴贸易额同比增长近30％，对华出口在巴西对外出口总额占比也超过30％。中方愿同包括巴西在内的有关各方保持沟通，进一步拓展健康稳定的经贸合作。
Lin Jian Competent Chinese authorities and relevant chamber of commerce have made statements on the safeguard investigation into imported beef. Let me stress that, for 17 years, China has been Brazil’s top trading partner. In the first half of this year, bilateral trade surged nearly 30 percent year on year, with over 30 percent of Brazil’s exports bound for China. China stands ready to maintain communication with all relevant sides, including Brazil, to further expand sound and steady economic and trade cooperation.
美国有线电视新闻网记者本台记者在南海一艘菲律宾船只上目睹中国海警船驶到距离菲方船只不到7米的位置，并用高压水枪“袭击”了菲方船只。菲海岸警卫队发声谴责中国海岸警卫队“非法、胁迫、咄咄逼人和欺骗性行为”。外交部对此有何回应？
CNN On the subject of the South China Sea. A CNN team aboard a Philippine vessel witnessed a China Coast Guard ship coming within seven meters of a Philippine ship while hitting it with a water cannon. The Philippine Coast Guard has condemned the China Coast Guard for what it says are “illegal, coercive, aggressive and deceptive actions.” Our question is, how does the foreign ministry respond?
林剑关于菲律宾船只在中国黄岩岛海域侵权挑衅，中国海警局已阐明事实真相。黄岩岛是中国固有领土。菲律宾有关船只蓄意冲闯在先，中方采取必要措施维护自身权利和安全，合理合法，现场操作专业规范，无可指摘。菲方应立即停止侵权挑衅和煽宣炒作。需要特别指出的是，菲方又一次安排记者参与侵权行动，蓄意挑衅滋事并借机炒作，人为制造海上紧张局势。这恰恰证明菲律宾就是南海和平稳定的破坏者和麻烦制造者。
Lin Jian China Coast Guard has set the record straight on the Philippine vessels’ infringement activities and provocations in the waters of China’s Huangyan Dao. Huangyan Dao is China’s inherent territory. Philippine vessels deliberately intruded into the waters, and it’s legitimate and lawful for China to take necessary measures to defend our rights and security. Our actions are professional, standard, and beyond reproach. The Philippines must immediately stop infringing upon China’s rights, and stop the provocations and publicity stunts. Let me stress that, the Philippines again brought reporters on board in its latest infringement activities and provocations and created tensions at sea by playing up the issue, proving itself to be the saboteur of the peace and stability in the South China Sea and the troublemaker in the region.
彭博社记者美国总统特朗普周四与菲律宾总统马科斯通话时向其保证，将在同中国领导人会晤中提及菲律宾对中方的关切。中方对此有何评论？
Bloomberg In a phone call on Thursday, U.S. President Donald Trump assured Philippine leader Ferdinand Marcos Jr. that he would take up Manila’s concerns regarding China when he meets with Chinese leader in the upcoming visit. Does China have any comment on President Trump’s commitment to raise the issue with the Chinese leader?
林剑美国不是南海问题当事方。事实证明，试图借助域外国家挑衅滋事，最后只会沦为被人利用的工具，吞下自己酿成的苦果。
Lin Jian The U.S. is not a party to the South China Sea issue. As has been proven, those who turn to countries outside the region to start provocations will inevitably become tools and bear the consequences of their own making.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。