翻译数据库中英对照：2026年7月31日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 31, 2026 [3]
毛宁具体问题建议向中方主管部门了解。我们一贯支持中国企业在市场化原则基础上开展互利互惠的国际合作，也希望各国能为中国企业提供公平、良好、非歧视的营商环境。
Mao Ning For the specifics I would refer you to the competent Chinese authorities. We always support Chinese businesses in pursuing mutually-beneficial international cooperation on the basis of market principles. We hope relevant countries will provide a fair, enabling and non-discriminatory business environment for Chinese companies.
***********************************************************************
***********************************************************************
2026年暑期，外交部例行记者会将于8月3日（星期一）至8月14日（星期五）休会，8月17日（星期一）恢复。
The regular press conference of the Ministry of Foreign Affairs will be in recess from Monday, August 3 to Friday, August 14 and resume on Monday, August 17.
休会期间，外交部发言人办公室将照常接受记者传真、电邮或微信提问。如举行专题吹风会将及时通知，请关注外交部外国记者新闻中心网站。
During the recess, journalists may raise questions to the Spokesperson’s Office by fax, E-mail or WeChat. Notice on any special press briefing will be put on the website of the IPC.
祝记者朋友们暑期愉快！
Wish all journalists a pleasant summer.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。