翻译数据库中英对照：2026年7月31日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 31, 2026
埃菲社记者据报道，近日西班牙北非城市休达出现大规模移民入境事件，并引发欧盟等方面关注。请问中方如何看待这一情况？如何看待西班牙和摩洛哥在移民问题上的沟通协调？
EFE According to reports, the past few days have seen a massive influx of migrants into Ceuta, Spain’s North African enclave. The incident has drawn attention from the EU and other parties. What is China’s view on the situation? What does China think of the communication and coordination between Spain and Morocco on the issue of migration?
毛宁中方反对任何形式的非法移民活动，同时我们认为各方应当加强协调，妥善处理有关问题。
Mao Ning China is against all forms of illegal migration. At the same time, we believe relevant parties should enhance coordination and properly handle the issue.
深圳卫视记者我们注意到，近期一系列APEC相关活动紧锣密鼓举行。就在本周，APEC数字周在四川成都顺利闭幕，APEC林业部长级会议也在广东深圳成功召开，发言人能否介绍有关情况？APEC“中国年”进程已经过半，接下来还将举办哪些活动？
Shenzhen TV A series of APEC events were held recently. Earlier this week, the APEC Digital Week drew a successful conclusion in Chengdu, Sichuan Province, and the APEC Ministerial Meeting on Forestry was successfully held in Shenzhen, Guangdong Province. Can you share more details about the events? What can we expect for the second half of the APEC “China Year?”
毛宁7月16日至29日，2026年APEC数字周系列活动在四川成都举行。各方围绕数智赋能经济增长、人工智能发展应用等达成一系列重要共识，并首次聚焦数据促进增长议题展开讨论，丰富了APEC数据合作内涵。与会代表还通过实地考察，感受成都作为中国西部创新创造之城的独特魅力。APEC林业部长级会议近日在深圳举行，各方就推进全球森林目标等达成广泛共识并发表联合声明。
Mao Ning Events of the 2026 APEC Digital Week were held in Chengdu, Sichuan Province from July 16 to 29. Participating parties reached a number of important common understandings on empowering growth through digital technology and AI development and application. They had discussions for the first time on boosting growth through digital technology, which enriched APEC digital cooperation. Participating representatives also had field tours to experience the unique charm of Chengdu as a city of innovation and creation in Western China. The APEC Ministerial Meeting on Forestry was held in Shenzhen a few days ago. Participating parties reached broad-based consensus on advancing the global goals related to forestry and issued a joint statement.
APEC“中国年”开启以来，围绕“建设亚太共同体，促进共同繁荣”主题，已经举行了3场高官会，5场专业部长会，180余场各机制、各领域会议和活动，取得一系列早期收获。接下来还将举办2场高官会以及粮食安全、中小企业、能源、交通运输、人力资源、财政等系列部长会，欢迎大家保持关注。
Since the launch of the APEC “China Year,” under the theme of “Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together,” China has held three senior officials’ meetings, five ministerial meetings, and over 180 meetings and activities under various mechanisms and in various fields, achieving a number of early harvests. Going forward, we will hold another two senior officials’ meetings and ministerial meetings on food security, SMEs, energy, transportation, human resources, and finance. You are welcome to continue following the events.
作为2026年APEC东道主，中国将秉持亚太合作初心，聚焦“开放、创新、合作”三大优先领域办好各项活动，不断凝聚共识、汇聚合力，让11月领导人非正式会议成为APEC合作的高光时刻，为亚太共同体建设作出积极贡献。
As the host of APEC this year, China will remain committed to Asia-Pacific cooperation, make every effort to host various events focusing on the three priorities “openness, innovation and cooperation,” and build up consensus and pool efforts to ensure the leaders’ meeting set for November will mark the culmination of APEC cooperation and contribute to the building of an Asia-Pacific community.
《环球时报》记者据报道，日本政府于7月31日正式设立国家情报局，并召开首次国家情报会议。请问中方对此有何评论？
Global Times It is reported that, on July 31, Japanese government officially established the National Intelligence Bureau and held the first meeting of the National Intelligence Council. What’s your comment?
毛宁此事是日本在内外安全政策上又一消极动向。历史上，日本情报机构曾经为日本全面推行军国主义、发动对外侵略战争铺路，对亚洲邻国和日本人民犯下罄竹难书的罪行。近一段时间来，日方以所谓“国家安全”“外部威胁”为借口，加速“再军事化”进程，威胁地区和平稳定，引发国际社会广泛担忧。日本为政者应当深刻汲取历史教训，慎重行事。
Mao Ning This move represents another negative development in Japan’s domestic and international policies on security. Looking back, Japan’s intelligence community paved the way for the country to fully advance militarism and launch war of aggression, which led to innumerable crimes against its Asian neighbors and Japan’s own people. For some time, Japan has been accelerating its remilitarization agenda under the pretext of national security and external threat. Such moves have put the regional peace and stability at risk and drawn widespread concern across the international community. Those running the Japanese government need to learn lessons from history and act prudently.
《北京青年报》记者近期大家都很关注中国青年数学家获得菲尔兹奖。中国机器人领域的青年企业家也登上最新一期《时代》杂志封面。中国航天等重大科技工程中，许多项目团队平均年龄刚过30岁。不少媒体评论称，在创新领域，中国正迎来青年人才“井喷式”涌现的时代。发言人对此有何评论？
Beijing Youth Daily Lately there has been a lot of attention on the young Chinese mathematicians who were awarded the Fields Medal. At the same time, a young Chinese entrepreneur from the robotics industry was featured on the cover of the latest edition of TIME. Actually, many of China’s major science and technology projects including space programs are being carried out by teams with an average age of just over 30. We have seen media reviews saying that China is witnessing a surge of young talent in innovation. Would you like to comment on this?
毛宁很高兴看到越来越多中国青年在世界舞台崭露头角。这不仅是个人奋斗的成果，更是当代中国青年蓬勃向上的写照，展现了敢闯敢拼的自信和勇气。青年代表未来，青春没有国界。希望世界各国青年携手合作，以青春智慧助力全球发展，为人类创造更加美好的未来。
Mao Ning We are glad to see more and more young Chinese nationals taking center stage in the world in their respective fields. These individual success stories come together to show the vibrancy, confidence and courage of Chinese youth as a group. Young people are the future. Youth transcends borders. We hope young people of all countries will join forces to contribute to global development and create a brighter future for humanity.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。