翻译数据库中英对照：2026年7月31日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 31, 2026 [2]
法新社记者昨天，巴基斯坦发生雪崩。巴基斯坦登山俱乐部称，一支10人登山队伍失联。据报道，其中1人为中国公民。发言人能否证实？是否了解具体情况？中方是否参与了救援？
AFP Regarding an avalanche that happened in Pakistan yesterday, according to the Alpine Club of Pakistan, a team of ten climbers has gone missing and among them is reportedly one Chinese national. So my question is, can the ministry confirm whether a Chinese citizen is indeed among those ten missing climbers? Does the ministry have any further information about the situation and is China participating in the rescue operations?
毛宁我们正在紧急核实和了解情况，将为有需要的中国公民提供协助，也愿根据巴基斯坦方面的需要提供帮助。
Mao Ning We are acting swiftly to verify and gather information. We will assist our fellow nationals if needed and stand ready to provide support to Pakistan in light of its need.
《中国日报》记者近日，有媒体报道，美国正在制定对古巴军事行动计划，包括封锁、空袭和地面入侵。中方对此有何评论？
China Daily Recent reports show that the U.S. is planning military operations against Cuba, including a blockade, air assault and ground invasion. What’s China’s comment?
毛宁我们注意到有关报道，中方已经多次就有关问题阐明立场。美方应立即停止以武力威胁古巴，停止任何形式的对古巴单边制裁封锁。中方将继续坚定支持古巴维护国家主权、反对外来干涉，同各方一道维护国际公平正义。
Mao Ning We noted relevant reports. China has stated clear its position on relevant issues on multiple occasions. The U.S. needs to immediately stop threatening the use of force against Cuba, and stop any form of unilateral sanctions and blockade against Cuba. China will continue firmly supporting Cuba in defending its national sovereignty and opposing external interference. We will work with all side to safeguard international fairness and justice.
法新社记者昨天，科威特方面表示，伊朗袭击了科威特一处中国公司的建筑，导致1人死亡。发言人能否介绍更多信息？死者是否为中国公民？（彭博社亦问及）
AFP The Middle Eastern country of Kuwait said yesterday that an Iranian strike hit a Chinese company building in Kuwait, killing one person. Do you have any more information on that incident and is this person a Chinese citizen? (Similar question from Bloomberg)
毛宁经过核实，此次袭击没有波及中国公民。事件发生之后，中国驻科威特使馆第一时间提醒当地中国公民和机构提高风险意识，加强安全防范，同时联系科威特有关部门，要求采取切实有效措施，确保在科威特的中国公民和机构安全。
Mao Ning According to verified information, no Chinese citizen was affected by the attack. Right after the incident, Chinese embassy in Kuwait advised the Chinese citizens and institutions in Kuwait to strengthen risk-awareness and take extra safety cautions. The Chinese embassy there also asked relevant authorities in Kuwait to take effective measures to keep Chinese nationals and institutions there safe.
中方认为任何袭击无辜平民和非军事目标的行为都不可接受，呼吁相关各方保持克制，继续通过对话协商妥善化解矛盾分歧，推动海湾地区尽快恢复和平稳定。
China believes that any attack on innocent civilians and non-military targets is unacceptable. We call on relevant parties to exercise restraint and continue properly resolving differences through dialogue and consultation so as to restore peace and stability in the Gulf region at an early date.
路透社记者《华尔街日报》报道称，特斯拉正考虑剥离中国业务，为可能与SpaceX合并做准备。外交部对此有何评论？
Reuters The Wall Street Journal reported that Tesla is considering a separation of its China business to pave the way for a potential merger with SpaceX. Does the foreign ministry have any comment on this report?
毛宁我不了解你提到的具体情况。我们一贯反对泛化国家安全概念、反对针对中国的歧视性行动。
Mao Ning I’m not aware of what you said. China opposes any attempt to overstretch the concept of national security and take discriminatory measures against China.
彭博社记者据报道，中化集团已将部分持有的倍耐力股权出售给捷克富豪斯特纳德。这是普通的商业交易，还是受欧洲针对中国国有企业出台举措的压力所迫？
Bloomberg There’s a report that Sinochem sold its stake in a European company, Pirelli, and the stake was bought by Czech billionaire Michal Strnad. The question is whether or not this is a standard business deal or is China seeing a lot of pressure in Europe who are taking actions against Chinese SOEs?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。