翻译数据库中英对照：2026年7月3日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on July 3, 2026 [2]
反观美方，在非法捕捞、破坏海洋资源、污染海洋环境等方面可谓劣迹斑斑。美国长期在中西太平洋海域超配额捕捞金枪鱼，被美洲间热带金枪鱼委员会发现多项违规情形。美国最该做的是反躬自省，而不是污蔑抹黑。中国愿同各方一道，以实际行动推进全球渔业治理、维护国际海洋秩序，为保护和可持续利用海洋作出积极贡献。
In contrast, the U.S. has a deplorable track record in illegal fishing, marine resource depletion and ocean pollution. It has been overfishing tuna beyond quotas in the Western and Central Pacific Ocean, with numerous cases of violations identified by the Inter-American Tropical Tuna Commission. What the U.S. should do is reflect on itself rather than smear others. China stands ready to work with all parties to improve global fisheries governance, uphold international maritime order, and contribute to conservation and sustainable use of marine resources through concrete actions.
法新社记者昨天，印度总理莫迪在新德里同日本首相高市早苗会谈后，称印度和日本将在关键矿产领域更加紧密地合作，以增强供应链韧性。中方对此有何评论？
AFP India’s Prime Minister Narendra Modi said that India and Japan will work more closely on critical minerals to boost resilience in the supply chains. He said this on Thursday after talks with Sanae Takaichi in New Delhi. I wonder if China has a comment on this meeting between Modi and Takaichi and what they discussed?
郭嘉昆国家间开展合作应该有利于增进地区国家间的理解和信任，有利于维护地区和平与稳定，不应针对第三方或损害第三方利益，更不能打着合作的幌子搞排他性“小圈子”、挑动对立对抗。
Guo Jiakun Cooperation between countries should be conducive to enhancing the understanding and trust among regional countries and safeguarding peace and stability in the region. Such cooperation should not target any third party or harm the interests of any third party, still less be used as an excuse to patch up exclusive small groupings and stoke division and confrontation.
维护全球产供链稳定与安全是各国共同责任，各方应秉持开放合作心态，为此发挥建设性作用。
It is the common responsibility of all countries to keep the global industrial and supply chains safe and stable. All parties should champion openness and cooperation and play a constructive role in the process.
总台CGTN记者据报道，中国政府第二批援刚果（金）抗疫医疗专家组已于近日出发。发言人能否介绍相关情况？
CGTN It is reported that the second Chinese government’s medical expert team has departed recently for the DRC. Can you share more details?
郭嘉昆非洲新一轮埃博拉疫情暴发后，中方高度重视，紧急派遣首批5人医疗专家组赴刚果（金），为当地疫情防控提供服务和指导，受到各方高度评价。7月3日凌晨，中国政府向刚果（金）派遣的第二批抗疫医疗专家组已从北京出发。第二批专家组由流行病学、临床救治、卫生检疫等领域专家组成，将在首批专家组工作基础上，根据当地情况和刚方需求，继续加强与刚方和国际组织的交流，促进科技合作。当前，埃博拉疫情仍在蔓延，中方愿持续向非洲国家提供力所能及的支持，帮助非洲早日渡过难关。
Guo Jiakun China attaches great importance to the new Ebola outbreak in Africa and promptly sent its first five-member medical expert team to the Democratic Republic of the Congo (DRC) to provide services and guidance for the Ebola response. The team’s work has been highly commended by all parties. In the early hours of July 3, the second Chinese government’s medical expert team departed Beijing for the DRC. The team is composed of experts in epidemiology, clinical treatment and health quarantine. Building on the work of the first team, it will continue to strengthen exchanges with the DRC and international organizations and promote scientific and technological cooperation in light of local conditions and the needs of the DRC. As the Ebola outbreak continues to spread, China will continue providing assistance within its capacity to African countries and help Africa overcome the outbreak at an early date.
中新社记者据报道，近日台湾当局外事部门负责人宣称，台正同洪都拉斯接触，推进“复交”。巴拉圭总统培尼亚窜访台湾时声称鼓励洪都拉斯关注巴拉圭同台湾的“伙伴关系”。近日，洪都拉斯外长阿圭罗表示，洪方已就所谓台洪接触作出辟谣，重申双方没有接触。在国际政治影响力层面，台湾无法与中国大陆相提并论。基于国家政策连贯性原则，我们必须尊重在2023年作出的外交关系转向。对于中国而言，一个中国原则是不容谈判的。中方对此有何评论？
China News Service It is reported that Taiwan’s so-called “Ministry of Foreign Affairs” said recently that Taiwan is in contact with Honduras for restoring their diplomatic relations. President of Paraguay Peña, when visiting Taiwan, said that he strongly encourage Honduras to look at the partnership that Paraguay and Taiwan have. However, Honduras’ Foreign Minister Agüero said that Honduras has already refuted claims of alleged contacts with Taiwan and reaffirmed that there have been no contacts between the two sides. In terms of international political influence, Taiwan cannot be compared with the Chinese mainland. Based on the principle of continuity of state policy, Honduras must respect the diplomatic shift made in 2023. For China, the one-China principle is not for negotiations. What’s your comment?
郭嘉昆我们对阿圭罗外长的积极涉华表态表示赞赏。一个中国原则是国际社会普遍共识和国际关系基本准则，是大义所在、人心所向、大势所趋。台当局逆势而动，一切“台独”分裂行径注定将是徒劳的，只会自取其辱。
Guo Jiakun We commend Foreign Minister Agüero’s remarks on China. The one-China principle is a prevailing international consensus and a basic norm in international relations. It is what the greater national interests entail and where global opinion trends and the arc of history bends. The Taiwan authorities are going against the overwhelming tide. All separatist acts aimed at “Taiwan independence” are doomed to fail and will bring nothing but shame.
2023年，中国同洪都拉斯建交以来，双边关系在一个中国原则基础上快速发展，务实合作取得丰硕成果。事实充分证明，中洪建交符合两国和两国人民根本和长远利益。中方愿在一个中国原则基础上，推动中洪关系不断向前发展，更好惠及两国人民。
Since diplomatic ties were established between China and Honduras in 2023, bilateral relations have grown rapidly on the basis of the one-China principle, with fruitful outcomes in practical cooperation. Facts have fully proven that the establishment of diplomatic relations serves the fundamental and long-term interests of both countries and peoples. On the basis of the one-China principle, China stands ready to advance relations with Honduras for the greater benefit of both peoples.
彭博社记者据知情人士透露，一些欧洲大国已接受过航霍尔木兹海峡的船只向伊朗和阿曼支付费用。中方是否接受收费？是否担心这会构成先例？
Bloomberg Bloomberg has reported that some leading European powers now accept that ships transiting through the Strait of Hormuz will have to pay fees to Iran and Oman, citing people familiar with the matter. We are wondering if China would consider acceptable when it comes to fees? Are there concerns that this would be setting a precedent?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。