翻译数据库中英对照：2026年7月3日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on July 3, 2026
《北京日报》记者中方发布了纳米比亚总统恩代特瓦将访华的消息，能否介绍此访安排和中方期待？中方如何看待当前中纳关系？
Beijing Daily China announced that Namibian President Netumbo Nandi-Ndaitwah will visit China. Can you share the program of the visit and China’s expectations? How does China view its relations with Namibia?
郭嘉昆此次访问是恩代特瓦总统就任以来首次访华。访问期间，习近平主席将为恩代特瓦总统举行欢迎仪式和欢迎宴会，两国元首将举行会谈。李强总理、赵乐际委员长将分别会见恩代特瓦总统。恩代特瓦总统还将赴广东省、四川省参访。
Guo Jiakun This will be President Netumbo Nandi-Ndaitwah’s first visit to China since taking office. During the visit, President Xi Jinping will hold a welcome ceremony and welcome banquet for her, and the two presidents will hold talks. Premier Li Qiang and Chairman of the NPC Standing Committee Zhao Leji will meet with her respectively. President Netumbo Nandi-Ndaitwah will also visit Guangdong Province and Sichuan Province.
中国和纳米比亚是传统友好的全面战略合作伙伴。建交36年来，两国关系历经国际风云变幻考验，历久弥坚。当前，两国政治互信持续深化，互利合作成果丰硕，为实现发展繁荣携手奋进，为捍卫国际公平正义团结协作。相信此访将推动中纳关系迈上新台阶，为构建新时代全天候中非命运共同体、促进全球南方联合自强作出贡献。
China and Namibia are comprehensive strategic cooperative partners enjoying traditional friendship. Over the past 36 years of diplomatic relations, the two countries have withstood the changing international landscape and emerged stronger in bilateral ties. Today, the two countries enjoy ever-deepening political mutual trust and fruitful cooperation for mutual benefit. We are working together to achieve development and prosperity and stand in solidarity and coordination for international fairness and justice. We believe that this visit will bring China-Namibia relations to a new height, and contribute to building an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era and the pursuit of the Global South for strength through unity.
路透社记者美国和欧盟对中方新施行的《民族团结进步促进法》表示担忧，认为这会为中方对境外人员采取行动提供法律依据。请问外交部能否进一步说明，这部法律是否具有域外适用效力？
Reuters The U.S. and European Union have expressed concern that the new ethnic unity law gives Beijing the legal basis to take action against people outside its borders. Is the foreign ministry able to elaborate further on whether the law has extraterritorial application?
郭嘉昆上个月，国务院新闻办公室举行新闻发布会，介绍了《民族团结进步促进法》等情况，你可以查阅。
Guo Jiakun For more information about the Ethnic Unity and Progress Promotion Law, I would refer you to the press conference held by the State Council Information Office last month on this legislation.
我们要指出的是，中国是统一的多民族国家，各民族保持着平等、团结、互助、和谐的关系。加强法治建设有利于更好保护各民族合法权益，增进民族团结。中国政府一贯高度重视保护少数民族文化，依法保障各民族使用和发展本民族语言文字的权利。有关做法和成就得到国际社会广泛支持。
We would like to point out that China is a multi-ethnic country where various ethnic groups are all equal and united in a harmonious relationship of mutual assistance. Strengthening the rule of law is conducive to better protecting the legitimate rights and interests of all ethnic groups and enhancing ethnic unity. The Chinese government attaches high importance to preserving ethnic minority cultures, and lawfully safeguards the right of all ethnic groups to use and develop their own spoken and written languages. Our practices and achievements in this area have been widely recognized by the international community.
有关国家抱守意识形态偏见，出于政治操弄，对中国经济社会发展和人权治理成就视而不见，以偏概全、恶意诋毁中国民族政策，炮制散播虚假信息，粗暴干涉中国内政，破坏中国民族团结，中方对此坚决反对。我们敦促有关国家尊重基本事实，停止散布谎言，停止炒作所谓民族问题干涉中国内政。
Certain countries, entrenched in ideological prejudice and driven by political manipulation, choose to turn a blind eye to China’s progress in socioeconomic development and human rights protection. Instead, they take things out of context, maliciously slander China’s ethnic policies, and fabricate and spread misinformation. With such gross interference in China’s internal affairs, they attempt to undermine ethnic unity in China. We firmly reject these acts. We urge relevant countries to respect plain facts, stop spreading lies, and stop interfering in China’s internal affairs by hyping up ethnic issues.
深圳卫视记者近日，美国海洋和大气管理局发布了其向美国国会提交的《2026国际渔业管理改善报告》，对中国作出“非法捕捞”等认定。请问中方对此有何评论？
Shenzhen TV The U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration recently released its 2026 Report to Congress on Improving International Fisheries Management, in which it announced negative certifications for China over illegal fishing and other issues. Does the foreign ministry have any comment on this?
郭嘉昆美国根据其国内法作出所谓认定，既不符合客观事实，也没有国际法依据，其目的是恶意打压中国远洋渔业发展，是赤裸裸的政治操弄。中方对此强烈不满、坚决反对。
Guo Jiakun These “certifications” announced by the U.S. pursuant to its domestic law have neither factual evidence nor basis in international law. It is stark political manipulation with the malicious aim of thwarting the development of China’s distant water fishing industry. We deplore and reject this move.
中国是负责任渔业国家，对非法捕捞问题不姑息、零容忍，相关立法完备、执法司法严格，在区域渔业管理组织履约成绩中名列前茅。2025年4月，中国正式加入《关于预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的港口国措施协定》，积极参与全球海洋渔业治理，保护海洋渔业资源。
China is a responsible fishing nation with a zero-tolerance policy for illegal fishing. With sound legislation, strict enforcement and rigorous judicial oversight, it has ranked among the top in compliance assessments of regional fisheries management organizations. In April 2025, China officially acceded to the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. It has been playing an active role in global fisheries governance and marine fishery resources protection.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。