中英对照:李强在第十七届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞 [3]

Address by H.E. Li Qiang Premier of the State Council of the People's Republic of China at the Opening Plenary of the Annual Meeting of the New Champions 2026 [3]

我们应当深化联通协作,更加广泛地凝聚创新合力。新一轮科技革命和产业变革中,没有任何一个国家、一家企业可以包打天下。一个互联互通的全球市场,能让各类要素更加高效流动配置,大幅降低创新成本。一个包容协同的创新网络,能让各种灵感更加充分交融碰撞,加速前沿技术攻关。中国将以更加积极的姿态融入国际创新和产业分工体系,推动各方一道建设开放型世界经济,共同维护全球产供链稳定畅通,催生更多创新成果,不断壮大发展动能。
We should harness technology for good and be more effective in advancing collective governance. Innovation drives humanity's quest for a better life. Advanced technologies should serve as tools that benefit people across countries, rather than sources of chaos that undermine peace and stability. This calls for better coordination between development and security, and a joint effort to improve global governance, so that technological progress always reflects humanity's common values and advances global peace and development. China will continue to participate in global governance in AI and other areas in a responsible and constructive manner, and work with all sides to improve rules, enhance regulatory effectiveness, mitigate risks and better promote shared development.
我们应当坚持科技向善,更加有效地推进共同治理。创新承载着人类对美好生活的不懈追求。先进技术应当成为造福各国人民的工具,而不是危及和平稳定的乱源。这就需要我们更好统筹发展和安全,合力完善全球治理体系,确保技术进步始终符合全人类共同价值、始终服务全球和平与发展事业。中国将继续以负责任、建设性态度参与人工智能等领域全球治理,同各方一道健全制度规则、提升监管效能,有力化解风险,更好促进共同发展。
Ladies and Gentlemen,
女士们,先生们,朋友们,
Friends,
企业是创新的主力军,企业家承担着组织创新活动的重要责任。希望大家做创新创造的引领者,把眼光从纷争激烈的存量红海,投向广袤无垠的增量蓝海,以创新做大全球市场“蛋糕”,以创新为企业发展赢得未来。希望大家做合作共赢的践行者,积极支持、参与和促进全球创新合作,推动拆围墙、架桥梁,在交流互鉴中激发创新,在彼此成就中共同成长。希望大家做中国发展的同行者,继续深耕中国市场。无论国际风云如何变幻,中国开放的大门只会越开越大。我们将进一步扩大市场准入,全面落实外资企业国民待遇,持续打造一流营商环境。我们真诚欢迎各国企业来华投资兴业,更多分享中国发展新机遇,携手创造更加美好的未来。
Enterprises are the principal force of innovation, and entrepreneurs bear the key responsibilities of making it happen. I encourage you to be pioneers of innovation: look beyond today's contested red oceans toward the vast blue oceans ahead—use innovation to expand the global market, make the pie bigger and to win the future for your businesses. I encourage you to be champions of win-win cooperation: support, join and advance global innovation cooperation, tear down walls and build bridges, generate fresh ideas through exchange and mutual learning, and grow together by enabling each other's success. I encourage you to stay the course with China, and put down deeper roots in this market. No matter how the world changes, China's door will only open wider. We will expand market access, fully enforce national treatment for foreign enterprises and keep fostering a world-class business environment. We warmly welcome businesses from around the world to China to invest and do business here, share in the new opportunities we offer, and join us in building a brighter future.
预祝本届论坛圆满成功!谢谢大家!
I wish this year's annual meeting a full success. Thank you.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。