翻译数据库中英对照：李强在第十七届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞
Address by H.E. Li Qiang Premier of the State Council of the People's Republic of China at the Opening Plenary of the Annual Meeting of the New Champions 2026
（2026年6月24日，大连）
Dalian, June 24, 2026
中华人民共和国国务院总理李强
Your Excellencies Co-chair André Hoffmann and President Alois Zwinggi,
Your Excellencies Leaders of Participating Countries,
Your Excellencies Heads of International Organizations,
Distinguished Business Leaders,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
尊敬的霍夫曼共同主席、茨温吉总裁，
尊敬的各国领导人，
尊敬的各位国际组织负责人，
尊敬的各位企业家，各位嘉宾，女士们、先生们：
It is my great pleasure to join you, friends both old and new, here in Dalian for the Annual Meeting of the New Champions 2026. On behalf of the Chinese government, I wish to extend warm congratulations on the opening of the meeting and express heartfelt thanks to you all for your long-standing strong support for China's development.
很高兴与各位新老朋友相聚大连，共同出席第十七届夏季达沃斯论坛。首先，我谨代表中国政府，对论坛的召开表示热烈祝贺！对大家长期以来给予中国发展的大力支持表示衷心感谢！
The theme of this year's meeting, "Innovating at Scale," points to a critical factor in global economic development today. As President Xi Jinping noted, innovation drives development and innovation shapes the future. Let me take the opportunity of today's gathering to share with you China's innovation stories and offer some thoughts on global innovation cooperation based on China's economic development practice.
这次论坛以“规模化创新”为主题，点出了当今世界经济发展的一项重大命题。正如习近平主席指出，抓创新就是抓发展，谋创新就是谋未来。借此机会，我想结合中国经济发展实践，同大家分享中国创新的故事，以及对全球创新合作的一些思考。
I. Entering the 15th Five-Year Plan period, China's economy has made new headway while navigating a changing situation.
一、“十五五”伊始，中国经济在应变局中开新局
The year 2026 marks the launch of China's 15th Five-Year Plan for economic and social development. Since the beginning of the year, there has been increased volatility in the international landscape as geopolitical conflicts erupted one after another. Global economic recovery, fragile as it was, has now come under greater strain. Against this backdrop, China's economy got off to a good start. It withstood the challenges, forged ahead and demonstrated strong resilience and a promising outlook. The overall performance can be summarized in four keywords.
2026年是中国第十五个五年规划的开局之年。年初以来，国际形势愈发动荡不安，地缘冲突此起彼伏，世界经济复苏本就艰难，如今更是雪上加霜。在这样的背景下，中国经济不惧风雨、奋楫破浪，展现了坚韧向前、蓬勃向好的开局之势，总的可以用四个字概括。
Keyword No. 1, stability. China's economy grew by five percent in the first quarter and has maintained a sound momentum in the second quarter. We are seeing growth in corporate profits, a moderate rebound in prices, and continued improvement in people's life. Stability may not seem much on an ordinary day. But, when China's economy, at a massive volume of RMB140 trillion yuan, continues to register steady and healthy growth despite the shocks of global energy shortages and severe supply-chain disruptions, when it continues to bring much needed certainty to this increasingly uncertain world and plays a vital role as a safe harbor, such solid and robust stability is all the more precious.
一是“稳”。中国经济一季度增速为5%，二季度以来保持良好运行态势，企业利润增长、物价温和回升、民生持续改善。“稳”或许在平常并不显得那么突出，但中国经济在140万亿元的超大体量上，在国际能源短缺、产供链严重受阻的多重冲击下，仍然能够稳健发展，为不确定性增多的世界注入了宝贵的确定性，发挥了重要“避风港”作用，这样坚实有力的“稳”就尤为难能可贵。
No. 2, innovation. After years of endeavor and accumulation, China has become a hub of rapidly emerging new technologies, new products, and new business models. In the first half of the year, multiple types of commercial rockets have been successfully launched, and technologies such as quantum information, integrated circuits, and nuclear fusion have been advancing at an accelerated pace. Most notably, the artificial intelligence sector has seen explosive growth. Several major AI models have reached new milestones in performance, daily token usage has hit several hundred trillion and ranked first in the world by the end of May, and embodied intelligence has moved into large-scale commercial application. With brilliant frontier innovations quickly sparking off a sweeping transformation of growth drivers, China's economy has taken on a new look and gained renewed energy.
二是“新”。经过多年耕耘积累，中国的新技术新产品新业态竞相涌现。上半年，商业航天多型火箭成功发射，量子信息、集成电路、核聚变等技术跑出“加速度”。人工智能领域更是爆发式成长，多款大模型性能实现新突破，5月底中国的日均词元调用量已达数百万亿、全球领先，具身智能开启规模化商用。前沿创新的璀璨星光，正在快速汇聚成动力变革的燎原之火，推动中国经济不断展现新的面貌、焕发新的生机。
No. 3, dynamism. China's supersized market continues to unleash demand potential, especially in services, green and new types of consumption. Tourism, performing arts, and sports events easily draw large crowds, with tickets often sold out in seconds. Consumer favorites such as smartwatches, smart glasses, and other smart devices have seen sales multiply. Flows of people, goods, information, and capital are highly vibrant. Over 550 million express deliveries are handled per day, more than the total of all other countries combined. These are all vivid footnotes to the surging vitality of China's economy, and true reflections of the dynamism of the Chinese market, embodying the rich diversity and high growth potential of China's domestic demand.
三是“活”。中国超大规模市场的需求潜力持续释放，特别是服务消费、绿色消费、新型消费亮点纷呈，旅游、演艺、体育赛事等人气旺盛、经常一票难求，智能手表、智能眼镜等智能产品广受追捧、销售成倍增长。人流、物流、信息流、资金流高度活跃，目前中国一天的快递量就有5.5亿多件，超过其他国家总和。这些都是中国经济澎湃活力的生动注脚，也是市场内生动力的真实写照，折射出中国内需的丰富层次和高成长性。
No. 4, integration. At a time of rising unilateralism and protectionism, China remains as committed as ever to opening up further. We have extended zero-tariff policies to 63 countries, stayed as the world's second-largest import market for 17 years running, and recorded an import growth of 20.5 percent in the first five months of this year, significantly higher than export growth. We have also launched a number of "Export to China" promotional events to make available more channels for high-quality foreign products to enter the Chinese market, which has been well-received by countries around the world. For China, integrated development with the world has never been an expediency, but a strategic decision made in line with the trend of history and based on our own development philosophy. In pursuing development, China does not seek to move faster by going alone. Rather, we want win-win cooperation with all in the world so that we can go far together.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。