翻译数据库中英对照：2026年6月18日外交部发言人林剑主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on June 18, 2026 [4]
林剑台湾是中国领土不可分割的一部分。台湾的前途命运只能由包括台湾同胞在内的14亿多中国人民共同决定。赖清德四处鼓噪“台独”分裂言论，只会一再暴露其内心的惶恐不安，“倚美谋独”“以武谋独”注定是死路一条。民进党当局和赖清德本人的言行丝毫改变不了台湾问题纯属中国内政的根本性质，撼动不了国际社会坚持一个中国的稳固格局，更阻挡不了中国终将统一、也必将统一的历史大势。
Lin Jian Taiwan is an inalienable part of China’s territory. The future of Taiwan can only be decided by the over 1.4 billion Chinese people, including our Taiwan compatriots. The fact that Lai Ching-te keeps peddling around “Taiwan independence” narratives only reveals his nervousness and unsureness, for seeking “independence” with U.S. support and military buildup will only lead to a dead end. No words or deeds of the DPP authorities or Lai Ching-te himself will ever change the fundamental nature of the Taiwan question, which is purely China’s internal affair. Nor will they ever waver the international commitment to one China or stop the inevitability of China’s reunification.
中方坚决反对美对台售武的立场是一贯的、明确的。
China’s opposition to U.S. arms sales to Taiwan is consistent and clear.
湖北广电记者伊朗和美国已达成第一阶段谅解备忘录。与此同时，我们注意到，以色列仍未停止在黎巴嫩的军事行动。伊朗已公开表示此举可能破坏伊美第一阶段谅解备忘录的落实。中方对此有何评论？
Hubei Media Group Iran and the U.S. have reached the memorandum of understanding for the first stage of negotiations. Meanwhile, we noted that Israel has not yet ceased its military operations in Lebanon. Iran publicly said that it may dampen the implementation of the deal. What’s China’s comment?
林剑伊美双方达成第一阶段谅解备忘录，为缓和中东地区紧张局势提供了有利条件。当前，国际社会普遍关注伊美第一阶段谅解备忘录落实情况和双方即将开始的第二阶段谈判。在此关键阶段，包括以色列在内的相关各方都应顺应地区和平稳定大局，多做有利于伊美落实第一阶段谅解备忘录、推进第二阶段谈判的事，而不是相反。中方愿继续发挥自身影响，同国际社会一道，为早日实现中东长治久安作出不懈努力。
Lin Jian Iran and the U.S. have reached the memorandum of understanding for the first stage of negotiations, which provides favorable conditions for easing tensions in the Middle East. The international community is following the implementation of the Iran-U.S. deal for the first stage of negotiations and the upcoming stage two negotiations. At this critical stage, relevant parties including Israel need to follow the overwhelming trend of peace and stability in the region and do more to help Iran and the U.S. implement the deal and promote stage two negotiations, rather than the other way around. China stands ready to continue to leverage its influence and work relentlessly with the rest of the world for the early realization of lasting peace and stability in the Middle East.
*****************************************
*****************************************
根据2026年端午节假期放假安排，外交部例行记者会将于6月19日（周五）休会，6月22日（周一）恢复。休会期间，外交部发言人办公室将照常接受记者传真、电邮或微信提问。
During the Dragon Boat Festival, there will be no regular press conference on Friday, June 19. The regular press conference will resume on Monday, June 22. During this period, questions can be submitted to the Spokesperson’s Office via fax, E-mail or WeChat.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。