翻译数据库中英对照：2026年6月18日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on June 18, 2026 [2]
林剑中方在乌克兰危机问题上始终秉持客观公正立场，一直积极致力于止战停火、劝和促谈，从未向冲突任何一方提供致命性武器，严格管控军民两用物项。北约应纠正错误对华认知，停止挑动对抗、甩锅推责，同时深刻反思自身作为冷战时代的产物，对当今世界的和平稳定发挥了什么作用、造成了什么影响。
Lin Jian On the Ukraine crisis, China has maintained an objective and just position, consistently making active efforts toward ending hostilities and promoting peace talks. We did not provide lethal weapons to either party to the conflict and have enforced strict control over dual-use items. NATO needs to address its wrong perception of China and stop inciting confrontation and shifting blame. As a Cold War relic, it needs to seriously reflect on what role it has played with what kind of impact on peace and stability in today’s world.
路透社记者七国集团联合声明中虽没有明确提及中国，但着眼在关键矿产和稀土资源方面减少对中国的依赖。外交部对此有何评论？
Reuters A question about the G7 joint statement. There wasn’t that explicit of a mention of China, but the statement did focus on reducing reliance on China for critical minerals and rare earths. And so I wanted to ask the foreign ministry’s comment on that specific part of the joint statement.
林剑中方维护关键矿产全球产供链稳定与安全的立场没有变化，同时各方都有责任为此发挥建设性作用。中方对出口管制体系进行规范和完善，符合国际通行做法，目的是更好维护世界和平与地区稳定，履行防扩散等国际义务。我们敦促七国集团切实遵守市场经济原则和国际经贸规则，停止以“小圈子”规则破坏国际经贸秩序。
Lin Jian On keeping the global industrial and supply chains of critical minerals safe and stable, China’s position has not changed. All parties have the responsibility to play a constructive role for this end. China’s standardization and refinement of its export control system is consistent with international practice and is taken to better safeguard world peace and regional stability, and to fulfill China’s non-proliferation and other international obligations. We urge the G7 to earnestly observe the principles of market economy and international trade rules, and stop disrupting the international trade order with the self-made rules of a small group.
澎湃新闻记者据报道，近期美国先后同日本举行“延伸威慑”对话，同韩国举行“核磋商小组”会议，美日、美韩均致力于加强“延伸威慑”合作。美方还重申将动用包括核力量在内全部防务能力履行对日防卫承诺。中方对此有何评论？
The Paper It is reported that the United States recently held Extended Deterrence Dialogues with Japan, and held Nuclear Consultative Group with the ROK. Both the U.S.-Japan and U.S.-ROK are committed to strengthening cooperation on “extended deterrence.” The U.S. side also reiterated that it would employ all of its defense capabilities, including nuclear forces, to fulfill its defense commitments to Japan. What is your comment?
林剑中方对美日等加强“延伸威慑”动向表示担忧和严正关切。
Lin Jian China expresses its deep concern over the moves by the U.S., Japan and others to enhance “extended deterrence” cooperation.
“延伸威慑”是冷战产物。个别国家出于地缘政治目的强化核威慑合作，加剧核扩散与核冲突风险。在《不扩散核武器条约》审议大会上，许多国家对“延伸威慑”安排表达严重关切和强烈反对。
“Extended deterrence” is a product of the Cold War. Individual countries’ moves of enhancing nuclear deterrence cooperation out of geopolitical agenda exacerbate the risks of nuclear proliferation and nuclear confrontation. At the Review Conference of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), many countries expressed grave concern and strong opposition to the “extended deterrence” arrangements.
日本长期宣扬建立无核武器世界，实际上却不断加大对所谓核保护伞的依赖，甚至释放谋求拥核的危险言论，对二战后国际秩序、国际核不扩散体系构成严峻挑战。我们敦促日方反躬自省，切实履行《不扩散核武器条约》义务，恪守“无核三原则”，不以任何形式寻求核武器。
Japan has over the years portrayed itself as a champion of a nuclear-free world, while relying more and more on the so-called “nuclear umbrella” and even made the dangerous remarks of hoping to possess nuclear weapons. This poses a grave challenge to the postwar international order and the international non-proliferation regime. We urge Japan to do serious soul-searching, earnestly perform its duty under the NPT, abide by the three non-nuclear principles and do not seek nuclear weapons in any form.
中方奉劝美方摒弃冷战思维，停止采取挑衅性政策与行动，废除“核共享”“延伸威慑”等安排，以实际行动维护地区和平与安全，维护全球战略稳定。也希望韩方慎重行事，多做有助于地区稳定的事。
China urges the United States to abandon the Cold War mentality, stop taking provocative policies and actions, and abolish arrangements such as “nuclear sharing” and “extended deterrence.” The U.S. should take concrete actions to uphold regional peace and security and safeguard strategic stability of the world. China also hopes that the ROK side will act prudently and do more that is conducive to regional stability.
《环球时报》记者据报道，在近日七国集团领导人会议上，日本首相高市早苗称中国对日本的稀土出口限制等措施对G7和相关国家的供应链可能产生影响，对此非常担心。高市在会议结束后会见记者称，将构筑对华建设性稳定关系，对于同中方对话持开放态度，今后将基于国家利益冷静妥善应对。请问中方对此有何评论？
Global Times It is reported that during a recent G7 summit session, Prime Minister of Japan Sanae Takaichi raised concerns over China’s export restrictions on rare earths and other measures targeting Japan, claiming that these measures could impact the supply chains of the G7 and like-minded nations. At a news conference after the summit, she stated that Japan will build a constructive and stable relationship with China, dialogue with China remains open, and Japan will continue to respond calmly and appropriately from the perspective of national interests. What is your comment?
林剑近年来，日本惯于在七国集团等场合拼凑反华“小圈子”。此次日本领导人在G7领导人会议上的涉华表态也格外扎眼，反映出日方拉帮结派、挑动对抗的叵测用意不得人心，注定失败。她一边喊着对话，一边忙着对抗，完全是自相矛盾，也让国际社会对其虚伪的真面目有了更清醒的认识。如果日方真心想改善中日关系，就应恪守中日四个政治文件和自身所作承诺，以实际行动维护中日关系政治基础，而不是说一套、做一套。
Lin Jian In recent years, Japan has been in the habit of stitching together exclusive groupings against China within the G7 and on other occasions. Its leader’s latest G7 remarks on China were particularly obtrusive, exposing that its attempt to rally allies and stir up confrontation wins no support and is bound to fail. Sanae Takaichi preaches dialogue while actively engaging in confrontation—a glaring self-contradiction that has laid bare Japan’s hypocrisy for the world to see. If the Japanese side truly wants to improve its relations with China, it needs to abide by the four political documents between China and Japan and its own commitments, and take concrete actions to uphold the political foundation of China-Japan relations, rather than keep doing the wrong things that make dialogue impossible.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。