翻译数据库中英对照：2026年6月18日外交部发言人林剑主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on June 18, 2026 [3]
我还要指出，中方依法依规针对所有两用物项，禁止对日本军事用户、军事用途出口，目的是制止日本“再军事化”和拥核企图。中方维护关键矿产全球产供链稳定与安全的立场没有变化。同时各方都有责任为此发挥建设性作用。
Let me also point out that in accordance with laws and regulations, China has banned the export of all dual-use items to Japanese military users and for Japan’s military use. The aim is to contain Japan’s remilitarization and its attempt to possess nuclear weapons. China’s position on keeping the global industrial and supply chains of critical minerals safe and stable has not changed. All parties have the responsibility to play a constructive role for this end.
《中国日报》记者据报道，“中国同非洲和阿拉伯国家开启外交关系70周年：携手共建命运共同体”研讨会昨天在北京举行。发言人能否介绍有关情况？
China Daily It’s reported that the Seminar on 70 Years of China-Africa and China-Arab Diplomatic Relations: Jointly Building a Community with a Shared Future was held yesterday in Beijing. Can you brief us on that?
林剑今年是中国同非洲和阿拉伯国家开启外交关系70周年。70年前，以新中国同埃及建交为发端，中非、中阿关系发展掀开了新篇章。进入新时代，在习近平主席和非洲、阿拉伯国家领导人的擘画指引下，中非、中阿关系实现跨越式发展，迈进历史最好时期，树立了构建人类命运共同体的典范。
Lin Jian This year marks the 70th anniversary of China-Africa and China-Arab diplomatic relations. Seven decades ago, New China established diplomatic ties with Egypt, starting the new chapter of developing China-Africa and China-Arab relations. In the new era, under the guidance of President Xi Jinping and leaders of African and Arab nations, the relations between China and these nations have grown by leaps and bounds and entered the best time in history, setting fine examples of building a community with a shared future for humanity.
昨天，中方主办的“中国同非洲和阿拉伯国家开启外交关系70周年：携手共建命运共同体”研讨会在北京成功举行，外交部副部长苗得雨出席开幕式并致辞，非洲和阿拉伯国家驻华使节、专家学者等约200人相聚线下和云端，共同回顾70年来中非、中阿合作成果，畅谈未来合作愿景。非方和阿方代表普遍认为，中非、中阿是肝胆相照的好兄弟、风雨同舟的好朋友、志同道合的好伙伴，中国“十五五”规划为深化中非、中阿合作提供了广阔新机遇。中国将同非洲和阿拉伯国家进一步携手合作，奏响全球南方发展振兴的团结乐章，朝着构建人类命运共同体的共同愿景不懈努力。
China successfully hosted the Seminar on 70 Years of China-Africa and China-Arab Diplomatic Relations: Jointly Building a Community with a Shared Future in Beijing yesterday. Vice Minister of Foreign Affairs Miao Deyu attended and addressed the opening ceremony, which was attended by around 200 diplomatic envoys, experts and scholars from African and Arab nations online or offline. They took stock of cooperation results over the past seven decades and discussed future plans. African and Arab representatives agreed that both African and Arab countries are China’s good brothers, good friends and good partners sharing weal and woe with a common pursuit. China’s 15th Five-Year Plan provides vast opportunities for deepening China-Africa and China-Arab cooperation. They expressed readiness to step up cooperation, compose the symphony of solidarity among Global South countries in the effort of development and revitalization and work relentlessly in building a community with a shared future for humanity.
法新社记者美伊签署谅解备忘录并将举行下阶段和谈。中方会否在后续和谈中发挥斡旋作用？
AFP Regarding the U.S.-Iran memorandum of understanding and the next phase of peace talks, will China mediate in peace negotiations going forward? And what will that look like?
林剑自战事爆发以来，中方一直为止战奔走，为和平尽力。习近平主席郑重提出维护和促进中东和平稳定的四点主张，充分体现了中方促和止战、倡导对话、化解分歧的一贯立场和积极努力，为破解中东危局提供了中国方案，为凝聚国际共识发挥了重要作用。中方愿继续秉持习近平主席四点主张精神，劝和不停歇、促谈不止步，为早日恢复中东和平稳定与发展持续作出努力。
Lin Jian Since the conflict began, China has been working for an end to the conflict and for peace. President Xi Jinping put forward the four propositions on safeguarding and promoting peace and stability in the Middle East, reflecting China’s consistent position and active effort for promoting ceasefire and peace, and advocating dialogue in resolving differences. This has provided a Chinese approach for resolving the Middle East crisis and played an important role in building international consensus. China will continue to act in line with President Xi Jinping’s four propositions, never cease its efforts to promote peace and facilitate dialogue, and make sustained contributions to restoring peace, stability and development in the Middle East at an early date.
《北京日报》记者近日，新加坡媒体制作播出《揭秘731部队：日本的秘密人体实验》纪录片，通过采访日军侵华第731部队唯一在世老兵、细菌战受害者及家属、新加坡学者等，让观众得以进一步了解历史真相。该纪录片受到广泛关注，在相关视频平台观看量近30万次。网民评论称，面向未来不应遗忘历史，日军暴行惨无人道，不应逃脱历史审判。发言人对此有何评论？
Beijing Daily A recent documentary from Singapore Inside Unit 731: Japan’s Secret Human Experiments features interviews with the last surviving member of Japan’s Unit 731 during its war of aggression against China, germ warfare victims and their families, and Singaporean scholars, shedding light on the historical truth. The documentary has drawn widespread attention, with nearly 300,000 views online. Netizens comment that, while looking to the future, history must not be forgotten, and that Japan’s wartime atrocities are ruthless and should not evade the judgment of history. What is your comment?
林剑我也注意到了这一纪录片的播出。二战期间，侵华日军第731部队进行了灭绝人性的活体实验和细菌战，受害者既有大量中国平民，也有苏联战俘、朝鲜劳工、英美被俘军人等。日军还在新加坡组建冈字第9420细菌部队，以此为据点在马来西亚、印度尼西亚、菲律宾、泰国、越南等多地建立分支机构，进行非法人体实验和细菌战，犯下了滔天罪行。日本军国主义使用细菌武器，目的是大规模毁灭人类，严重违反1907年《海牙第四公约》、1925年《日内瓦议定书》等普遍公认的国际法规则，反人类本质令人发指。这段极其黑暗、残忍的历史，拷问着人类的良知和底线。
Lin Jian I also noted this documentary. During World War II, Japan’s Unit 731 conducted gruesome human experimentation and germ warfare during its war of aggression against China. Its victims included not only a large number of Chinese civilians, but also Soviet prisoners of war, Korean laborers, and captured American and British soldiers, among others. The Japanese Army also set up Unit Oka 9420 in Singapore, using it as a base to establish branches in Malaysia, Indonesia, the Philippines, Thailand, Viet Nam and other places, where it conducted illegal human experiments and germ warfare, committing heinous crimes. Japanese militarists used germs to bring about large-scale destruction of human lives, in flagrant violation of universally recognized international law, including the Hague Convention (IV) of 1907 and the Geneva Protocol of 1925. The inhumane nature of these acts is nothing but horrendous. This unspeakably dark and brutal chapter of history calls into question the very conscience and moral limits of humanity.
令人警醒的是，面对铁证如山的事实，日本右翼势力不仅拒不反省，还把臭名昭著的731部队美化为所谓“从事卫生研究的单位”，大搞历史修正主义，极力掩盖真相、淡化否认罪责。其根本目的是否认历史定论，挑战以二战胜利成果为基础的战后国际秩序，这对地区和平稳定构成威胁。对待历史的态度是一面镜子，照出了军国主义余毒的潜滋暗长，也照出了“新型军国主义”的危险妄动。国际社会应对此高度警惕、坚决抵制。
It is alarming that, in the face of ironclad facts, the Japanese right‑wing forces not only refuse to repent, but also whitewash the notorious Unit 731 as a mere “sanitary research unit,” engage in brazen historical revisionism, and go to great lengths to cover up the truth while downplaying and denying their guilt. Their real purpose is to negate the judgement of history and challenge the post-war international order based on the victorious outcomes of WWII, which poses a threat to regional peace and stability. Attitude toward history is a mirror. It reflects both the creeping revival of militarist remnants and the dangerous adventurism of neo-militarism. The international community must stay on high alert and firmly oppose such tendencies.
路透社记者台湾领导人赖清德今天称，台湾“不是中华人民共和国的一部分”，未来“只能由台湾人民以民主投票方式决定”，“不接受中国共产党的统治不应被视为对中国大陆的挑衅或是地区麻烦制造者”。赖并称，台湾希望美国尽快批准新的对台军售。外交部对此有何回应？
Reuters Taiwanese leader Lai Ching-te stated today that Taiwan “is not part of the People’s Republic of China,” and that Taiwan’s future can only be decided by democratic elections by the Taiwanese people. However, he also said that Taiwan’s refusal to accept the rule of the Chinese Communist Party should not be seen as a provocation to the Chinese mainland or a regional trouble maker. He also said that Taiwan hopes the U.S. can approve new arms sales as soon as possible. What’s the foreign ministry’s response?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。