翻译数据库中英对照：2026年6月18日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on June 18, 2026
应印度国家安全顾问多瓦尔邀请，中共中央政治局委员、中央外办主任王毅将于6月22日至23日出席在印度举行的第十六次金砖国家安全事务高级代表会议。
At the invitation of India’s National Security Advisor Ajit Doval, Wang Yi, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs, will attend the 16th Meeting of BRICS National Security Advisors and High Representatives on National Security to be held in India from June 22 to 23.
凤凰卫视记者据报道，17日，白宫官员表示，美国总统特朗普已经签署美伊第一阶段谅解备忘录，伊朗外交部发言人巴加埃表示，伊美谅解备忘录文本已最终正式敲定，双方已经签署。中方对此有何评论？
Phoenix TV According to reports, a White House official said on Wednesday that President Trump had signed the memorandum of understanding for the first stage of negotiations with Iran. Iranian foreign ministry spokesperson Esmaeil Baghaei said Tehran and Washington had finalized and signed the agreement. What’s China’s comment?
林剑美伊双方签署第一阶段谅解备忘录，对缓和局势紧张、巩固停火势头有积极意义。中方对此表示欢迎，希望包括美伊在内的相关各方都能秉持契约精神，切实兑现承诺。武力解决不了问题，平等谈判才是正道。中方希望美伊双方都能以理性务实态度对待第二阶段谈判，相向而行、共同努力，争取下阶段谈判取得积极成果。
Lin Jian The signing of the memorandum of understanding for the first stage of negotiations between the United States and Iran is of positive significance for easing tensions and consolidating the momentum for ceasefire. China welcomes it and hopes that all relevant parties including the United States and Iran will uphold the spirit of contract and implement it in good faith. Force is no solution. Negotiation on an equal footing is the right choice. It is hoped that the United States and Iran will both approach the second stage of negotiations with a rational and practical attitude, work in the same direction, and strive for positive outcomes.
自美以伊战事爆发以来，中方一直在为止战奔走、为促和努力。习近平主席郑重提出维护和促进中东和平稳定的四点主张，提出支持地区国家构建睦邻、发展、安全、合作的共同家园。王毅外长先后30多次同相关国家的外长等高级官员通话或会晤，深入沟通协调，中国和巴基斯坦共同发表关于恢复海湾和中东地区和平稳定的五点倡议。中方将践行习近平主席四点主张精神，继续为实现中东海湾地区长治久安发挥积极和建设性作用。
Since the outbreak of the conflict, China has been working tirelessly for the end of fighting and for peace. President Xi Jinping made four propositions on safeguarding and promoting peace and stability in the Middle East and said China supports regional countries in building a common home of good-neighborliness, development, security and cooperation. Foreign Minister Wang Yi held in-depth communication and coordination with senior officials including foreign ministers of relevant countries through more than 30 phone calls and meetings. China and Pakistan jointly issued the five-point initiative for restoring peace and stability in the Gulf and Middle East region. Going forward, China will be guided by President Xi’s four propositions and continue playing an active and constructive role in bringing about lasting peace and security in the Middle East and Gulf region.
伊朗声像组织记者今天美伊签署谅解备忘录，正式实现停火，伊朗取得决定性胜利。伊朗议长卡利巴夫昨天表示，伊朗必须成为中国“在任何意义上的真正伙伴”。中方将如何以当前态势为契机推动中伊全面战略合作升级？
Islamic Republic of Iran Broadcasting: With Iran securing a decisive victory, and with today’s MOU and the ceasefire being sealed, Speaker of Parliament Mr. Qalibaf said yesterday that Iran must be a true partner in every sense with China. How will China translate this momentum into a full strategic upgrade with Iran?
林剑中方一贯支持中东海湾地区实现和平和稳定，欢迎美伊双方签署谅解备忘录。中伊是全面战略伙伴。中方愿同伊方巩固和深化政治互信，促进各领域互利合作，继续推进中伊全面战略伙伴关系。
Lin Jian China always supports realizing peace and stability in the Middle East and Gulf region, and welcomes the signing of the memorandum of understanding between the U.S. and Iran. As a comprehensive strategic partner of Iran, China stands ready to consolidate and deepen political mutual trust with Iran, enhance mutually-beneficial cooperation in various fields, and bring the China-Iran comprehensive strategic partnership forward.
总台华语环球节目中心记者中方发布了王毅主任出席第十六次金砖国家安全事务高级代表会议的消息。请问发言人能否进一步介绍王毅主任与会有关安排，中方对此次会议有何期待？
CCTV To follow up on your announcement about the 16th Meeting of BRICS National Security Advisors and High Representatives on National Security, can you share more about Director Wang Yi’s attendance? What does China hope to achieve through the meeting?
林剑第十六次金砖国家安全事务高级代表会议将于6月22日至23日在印度新德里举行。中共中央政治局委员、中央外办主任王毅将应邀与会。会议期间，中方将同金砖成员就当前国际安全形势、重大国际和地区问题、统筹应对传统和非传统安全挑战等交换意见，为今年9月金砖国家领导人会晤做好政治准备。
Lin Jian The 16th Meeting of BRICS National Security Advisors and High Representatives on National Security will be held in New Delhi from June 22 to 23. Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs Wang Yi will attend the meeting upon invitation. During the meeting, the Chinese side will exchange views with other BRICS members on the current international security situation, major international and regional issues, and joint response to conventional and non-conventional security challenges, and prepare politically for the BRICS Summit to be held in September.
当今世界变乱交织，各类安全挑战交替上升。金砖国家作为全球南方第一方阵，始终致力于维护世界和平，促进共同发展，践行多边主义，推动全球治理朝着更加公正合理的方向发展。中方期待以此次会议为契机，同金砖成员加强沟通协调，不断深化金砖政治安全领域合作内涵，为维护世界和平安全贡献积极力量。
Amid a transforming and volatile world with various types of security challenges on the rise, BRICS countries, standing at the forefront of the Global South, are committed to safeguarding world peace, promoting common development, practicing multilateralism, and enabling more just and equitable global governance. China looks forward to enhancing communication and coordination with BRICS members at the meeting to further enrich political and security cooperation and contribute to world peace and security.
俄新社记者北约秘书长吕特昨天称，北约正密切关注中国在乌克兰冲突中向俄罗斯提供援助。他声称，中方帮助俄罗斯规避制裁并供应两用物项。中方对此有何评论？
RIA Novosti NATO Secretary General Mark Rutte said yesterday that regarding the Ukraine conflict, the Atlantic alliance is closely monitoring China’s assistance to Russia. He stated that Beijing supports Moscow in circumventing sanctions and supplying dual-use goods. What’s China’s comment on these accusations?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。