翻译数据库中英对照：2026年6月22日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on June 22, 2026 [3]
唯有尊重历史事实定论，补齐历史缺憾，坚守和平底线，才能让战争悲剧不再重演。日本“再军事化”是在走回头路，更是一条不归路。我们敦促日方真诚反思侵略罪责，与军国主义彻底切割，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。
Only by respecting the verdict of history and facts, recovering their missing pieces and upholding peace, can the tragedy of war stop repeating itself. By remilitarizing itself, Japan is summoning the past and heading down a treacherous path. We call on Japan to do serious soul-searching, make a clean break with militarism, and earn the trust of its Asian neighbors and the international community with concrete actions.
路透社记者外交部能否证实立陶宛已同意中方设立代办处？中方是否即将重开驻立陶宛外交机构？是否考虑恢复中立关系？
Reuters Another question from Reuters about Lithuania. Can the foreign ministry confirm that Lithuania has agreed to allow China to open a chargé d’affaires office. Would China reopen its embassy in Vilnius soon, and would also China consider restoring bilateral ties?
郭嘉昆关于中立关系，中方已经多次表明立场。当前中立关系的困难和症结在于立方违背一个中国原则，背弃了立方在两国建交公报中的政治承诺。中方同立方沟通的大门始终敞开，希望立方尽早采取行动，果断纠正错误，回到恪守一个中国原则的正确轨道上来，为中立关系正常化创造条件。
Guo Jiakun On China-Lithuania relations, we have repeatedly made clear our position. The crux of the current difficulties is that the Lithuanian side violated the one-China principle and went back on its political commitment made in the joint communiqué on the establishment of diplomatic relations. China remains open as always to communication. It is hoped that the Lithuanian side will act promptly and decisively to correct past mistakes and return to the right track of adhering to the one-China principle so as to create conditions for the normalization of relations with China.
彭博社记者中方将10家美国企业列入出口管制管控名单，外交部如何看待这一举措？会否影响中美正在进行的贸易谈判？
Bloomberg I’d like to ask about the ten U.S. companies that was added to China’s list of restricted export controls. What does the foreign ministry make of this move and whether this will affect China and U.S. ongoing trade talks?
郭嘉昆关于你提到的问题，中方主管部门的新闻发言人已经作了回答，你可以查阅。
Guo Jiakun The spokesperson of the competent Chinese authorities put out a response to that question. I would refer you to that.
*****************************************
**************************************************
路透社记者世界卫生组织19日表示，中国已经向刚果（金）派遣了一支医疗队。外交部能否就有关医疗队和人道主义援助介绍更多情况？
Reuters The World Health Organization said on June 19 that China has sent a medical team to Congo. Could the foreign ministry please provide some details about the team and the humanitarian assistance effort?
郭嘉昆中国同非洲始终是风雨同舟、患难与共的命运共同体，一直对非洲抗击埃博拉疫情给予有力支持。中方高度关注刚果（金）和乌干达埃博拉疫情发展情况，已第一时间向刚果（金）、非盟提供紧急人道主义援助，并专门派遣抗疫医疗专家组携带急需药品和防疫物资赴刚果（金），当前近千名医疗队专业人员正在同非洲民众并肩抗疫。中国抗疫医疗专家组于6月2日抵达刚果（金）首都金沙萨后，迅速投入抗疫工作，同刚方卫生部门深入对接防疫需求，提供医疗服务和指导，受到各方一致好评。针对当前疫情严峻形势，中国政府已决定再次向刚果（金）、乌干达、非盟等提供紧急人道主义援助。中方将继续同国际社会一道，密切关注疫情发展，根据非洲国家需求，提供力所能及抗疫支持，助力相关国家早日战胜疫情。
Guo Jiakun China and Africa have always been brothers and partners who share one future together and have always supported each other in times of difficulty. China has over the years given Africa strong aid in fighting Ebola. We closely follow the outbreak in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Uganda. We provided emergency humanitarian assistance to the DRC and the African Union soon after the disease hit. We sent medical experts as well as urgently needed medicines and epidemic response supplies to the DRC. As we speak, nearly a thousand medical workers are fighting Ebola with the African people. After arriving in Kinshasa on June 2, the capital of the DRC, Chinese medical experts immediately joined the health authorities of the DRC to learn about local needs and provide medical services and advice. Their effort has won acclaim from various sectors. Given the severity of the outbreak, the Chinese government has decided to provide additional emergency humanitarian assistance to the DRC, Uganda and the African Union. China will continue working with the international community, closely follow the situation on the ground and provide every possible support in light of Africa’s needs for an early victory against the virus.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。