翻译数据库中英对照：2026年6月22日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on June 22, 2026
国务院总理李强将于6月23日至24日出席在大连举行的第十七届夏季达沃斯论坛。其间，李强总理将出席开幕式并发表特别致辞，会见来华出席论坛的外方嘉宾，并同工商界代表座谈交流。
Premier of the State Council Li Qiang will attend the 17th Annual Meeting of the New Champions (AMNC) in Dalian from June 23 to 24. Premier Li Qiang will attend the Opening Plenary and deliver a special address, meet with foreign dignitaries, and have a conversation with representatives of the business community.
孟加拉国总理塔里克、几内亚总理乌里·巴、哈萨克斯坦总理别克捷诺夫、韩国总理金民锡、蒙古国总理乌其尔勒、黑山总理斯帕伊奇将出席论坛。来自90多个国家和地区的1700余名政、商、学、媒体界代表将参会。
Prime Minister of Bangladesh Tarique Rahman, Prime Minister of Guinea Amadou Oury Bah, Prime Minister of Kazakhstan Olzhas Bektenov, Prime Minister of the Republic of Korea Kim Minseok, Prime Minister of Mongolia Uchral Nyam-Osor, and Prime Minister of Montenegro Milojko Spajić will attend the AMNC. Over 1,700 representatives from the political, business, academic and media communities from over 90 countries and regions will take part in the AMNC.
应国务院总理李强邀请，孟加拉人民共和国总理塔里克·拉赫曼将于6月24日至26日对中国进行正式访问。
At the invitation of Premier of the State Council Li Qiang, Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh Tarique Rahman will pay an official visit to China from June 24 to 26.
总台央视记者中方刚刚发布了李强总理将出席第十七届夏季达沃斯论坛的消息，请问中方对此次论坛有何期待？
CCTV To follow up on your announcement that Premier Li Qiang will attend the 17th Annual Meeting of the New Champions. What is China’s expectation for the event?
郭嘉昆夏季达沃斯论坛是增进中外交流、推动务实合作的重要平台。当前，国际形势变乱交织，世界经济不稳定不确定性上升。在此背景下，全球政、商、学、媒体等各界1700多位嘉宾相聚中国大连，共商世界经济增长和合作之道，表明国际社会共迎挑战、共促发展的愿望。中方愿同与会各方嘉宾一道，倡导开放包容、互利共赢，推进对话与合作，助力世界经济发展。
Guo Jiakun The Annual Meeting of the New Champions is an important platform for promoting exchanges between China and the world and enhancing practical cooperation. Amid global turbulence and transformation and with increasing instability and uncertainty in the world economy, the gathering in Dalian of over 1,700 guests from the political, business, academic and media communities worldwide to discuss how to boost world economic growth and cooperation highlights the international community’s aspirations to jointly tackle challenges and seek greater development. China will work with all participants to champion openness, inclusiveness and mutual benefit, and promote dialogue and cooperation to contribute to world economic growth.
法新社记者斡旋国巴基斯坦、卡塔尔今天表示，伊朗和美国在瑞士举行首轮会谈后，同意建立沟通渠道以确保霍尔木兹海峡畅通并结束在黎巴嫩的战斗。中方对此有何评论？
AFP Iran and the United States agreed Monday to set up communication lines to keep the Strait of Hormuz open and end fighting in Lebanon, according to mediators, Pakistan and Qatar, after the first round of talks in Switzerland. What is China’s comment on this?
郭嘉昆中方支持巴基斯坦、卡塔尔等方所作斡旋努力，希望伊朗、美国双方保持谈判势头，继续相向而行，争取谈判取得积极进展。
Guo Jiakun China supports the mediation efforts by parties including Pakistan and Qatar. We hope Iran and the U.S. will keep the talks going, further narrow differences and strive for good progress in their negotiation.
白俄罗斯国家广播电视公司记者几天前，一架乌克兰无人机在俄罗斯境内袭击了一辆来自白俄罗斯的巴士，车上载有儿童。袭击造成一名女性丧生。中方对此有何评论？
Belteleradio Company A few days ago, a Ukrainian drone attacked a Belarusian bus on the Russian territory with children on the bus. One woman was killed. What’s China’s comment on this incident?
郭嘉昆中方谴责任何针对无辜平民的袭击，呼吁相关方保持冷静克制，停止攻击平民和民用基础设施。中方认为，对话谈判是解决乌克兰危机的唯一可行出路。中方呼吁当事各方推动局势尽快降温，为重启直接对话谈判积累条件。
Guo Jiakun China would condemn any attack that targets innocent civilians. We urge relevant parties to remain calm, exercise restraint, and stop attacking civilians and civilian infrastructure. China believes in dialogue and negotiation as the only viable way out of the Ukraine crisis. We call on the parties concerned to work toward early deescalation and accumulate conditions for relaunching direct talks and negotiation.
《中国日报》记者发言人刚刚宣布了孟加拉国总理塔里克将访华的消息。请问能否介绍此访有关安排？中方如何评价当前中孟关系？对此访有何期待？
China Daily About the upcoming visit to China by Bangladesh’s Prime Minister Tarique Rahman, can you share the program of the visit? How does China see its current relations with Bangladesh? What does China hope to achieve through the visit?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。