翻译数据库中英对照：2026年6月22日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on June 22, 2026 [2]
郭嘉昆此访是孟加拉国总理塔里克就任后首次访华。访问期间，习近平主席、李强总理和赵乐际委员长将分别同塔里克总理会见、会谈，就双边关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，为两国关系发展指明方向。塔里克总理还将出席在中国大连举行的第十七届夏季达沃斯论坛。
Guo Jiakun This will be the first visit to China by Prime Minister Tarique Rahman after taking office. During the visit, President Xi Jinping, Premier Li Qiang and Chairman of the NPC Standing Committee Zhao Leji will meet and hold talks with Prime Minister Tarique Rahman respectively to have in-depth exchanges of views on bilateral relations and international and regional issues of mutual interest. The leaders will chart the future course of bilateral ties. Prime Minister Tarique Rahman will attend the Summer Davos 2026 to be held in Dalian.
中国和孟加拉国是传统友好邻邦和全面战略合作伙伴。近年来，在两国领导人的战略引领下，中孟关系持续向前发展，政治互信不断深化，务实合作成果丰硕，给两国人民带来实实在在的福祉。中方期待以此访为契机，同孟加拉国新政府一道，加强战略沟通，赓续传统友谊，推进高质量共建“一带一路”，拓展各领域交流合作，加强多边事务协调，推动中孟全面战略合作伙伴关系迈上新台阶。
China and Bangladesh are traditional friends and neighbors and comprehensive strategic cooperative partners. Over recent years, under the strategic guidance of leaders of the two countries, bilateral relations have kept growing, with ever-deepening political mutual trust and fruitful practical cooperation, bringing tangible benefits to peoples of both countries. Through the visit, China looks forward to working with the new government of Bangladesh to enhance strategic communication, carry forward the traditional friendship, advance high-quality Belt and Road cooperation, expand exchanges and cooperation in various areas, and enhance coordination on multilateral affairs to bring the China-Bangladesh comprehensive strategic partnership of cooperation to a new level.
路透社记者日本媒体今天报道称，东京警方逮捕了涉嫌与太子集团有关联的男子胡石（音）。太子集团被指控运营多处诈骗园区。中方是否获悉此次逮捕行动？该男子似使用多个名字，中方是否正在着手遣返此人？
Reuters Japanese media today reported that the Tokyo police has arrested a man named Hu Shi who is suspected of links to the Prince group, which has in the past been accused of running scam centers. Has China been informed of this arrest and is China working on repatriating this person who appears to have used several different names?
郭嘉昆你提到的具体问题建议向中方主管部门询问。打击网赌电诈犯罪是国际社会的共同责任。我们希望周边国家与中方一道加大执法合作力度，维护人民生命财产安全和地区国家交往合作秩序。
Guo Jiakun I’d refer you to the competent authorities for the specific question. It is the common responsibility of the international community to combat online gambling and telecom fraud. We hope neighboring countries will work together with China to step up law enforcement cooperation to protect the safety of the people and their property, and uphold the order of exchanges and cooperation between regional countries.
总台国广记者中方昨天发布了奥地利外长赖辛格访华消息。中方如何评价当前中奥关系？对此访有何期待？
CRI Yesterday China announced the visit by Austrian Federal Minister for European and International Affairs Beate Meinl-Reisinger. How does China see its current relations with Austria? What’s China’s expectation for the visit?
郭嘉昆中国和奥地利是友好战略伙伴，今年是两国建交55周年。当前，中奥关系发展总体良好，各领域务实合作稳步推进，人文交往亮点纷呈。此访是赖辛格外长就任以来首次访华，两国外长将就双边关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。中方愿同奥方一道，以共庆建交55周年为契机，密切交往、增进共识、赓续友谊，推动中奥友好战略伙伴关系取得更大发展。
Guo Jiakun China and Austria are friendly strategic partners. This year marks the 55th anniversary of diplomatic relations. Bilateral ties are in good shape with practical cooperation in various fields making steady progress, and cultural and people-to-people exchanges creating numerous highlights. This will be the first visit to China by Federal Minister for European and International Affairs Beate Meinl-Reisinger after taking office. The two foreign ministers will have an in-depth exchange of views on bilateral relations and international and regional issues of mutual interest. As the two countries mark the 55th anniversary of diplomatic relations, China stands ready to have closer exchanges, build up consensus and carry forward the friendship with Austria for greater progress in developing the friendly strategic partnership.
埃菲社记者据报道，哥伦比亚总统选举第二轮投票的初步计票结果显示，候选人德拉埃斯普列亚暂时领先，并已经宣布胜选。中方对此有何评论？对中哥关系未来发展有何期待？
EFE It’s reported that the initial vote count of the second round of vote of Colombia’s presidential election shows that Abelardo de la Espriella holds a lead and has announced the winning of the election. What’s China’s comment? What’s China’s expectation on the China-Colombia relationship in the future?
郭嘉昆中方注意到有关报道，祝贺哥伦比亚总统选举第二轮投票顺利举行。中方始终从战略高度和长远角度看待中哥关系，愿同哥新政府共同努力，推动两国关系不断向前发展。
Guo Jiakun China noted the reports and congratulates Colombia on the smooth second round of presidential elections. China always views its relations with Colombia from a strategic height and long-term perspective. We stand ready to work with the new government of Colombia to further advance bilateral relations.
澎湃新闻记者据日媒报道，根据1940年一次日军军医会议报告记录，侵华日军曾于1938年秋季多次实施将动物血液注入人体的“异种输血”实验。记录显示，实验对象共23人，性别、年龄及国籍均不详，地点可能在中国。报道还提到，日本军方在战败时曾试图销毁人体实验相关证据。此前，苏联在伯力审讯日本731部队的解密档案材料显示，日军军医曾供述称“活体异种输血人体实验”是“标准化常规项目”。发言人对此有何评论？
The Paper Japanese media reported that according to records from a Japanese military medical conference held in 1940, the Imperial Japanese Army may have repeatedly conducted experiments involving the transfusion of animal blood into humans during its aggression in the autumn of 1938. The report indicates that the gender, age and nationalities of the 23 test subjects were not specified and the experiments were probably carried out in China. It is also mentioned that Japan’s military authorities attempted to destroy evidence related to human experimentation after the country’s defeat in WWII. Archives from the Soviet Union’s Khabarovsk Trial of Unit 731 show that Japanese military doctors described live human xenotransfusion experiments as a “standardized, routine program”. What’s your comment?
郭嘉昆我们注意到有关报道。侵华日军大规模开展惨无人道、灭绝人性的活体实验和细菌战，将被永远钉在人类历史耻辱柱上。1949年伯力审判留下大量原始录音、文字记录和物证，形成了完整的证据链，凿实了日军细菌战罪行，延续和补充了东京审判的未竟事宜。如今，越来越多的证据进一步揭露日本军国主义的罪行，包括日本民众在内，越来越多的人正在了解这段黑暗、残忍的历史。
Guo Jiakun We noted relevant reports. Japanese invaders, who conducted large-scale and gruesome human experimentation and germ warfare, shall forever be nailed to the eternal pillar of shame. The Khabarovsk Trial in 1949, an extension and complement to the Tokyo Trials, left behind numerous well-preserved audio recordings, transcripts and physical evidence. They form a complete chain of solid evidence that brings to light the crimes of the Japanese military’s germ warfare. Discoveries like these have opened the eyes of many in the world, including the Japanese public, to this dark and horror-filled chapter of history.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。