此次会议在美以伊战事由冲突转向对话的背景下举行。王毅主任表示，这场百余天的冲突严重冲击地区和国际局势，给各方带来四点深刻启示，包括维护国际规则的重要性、尊重国家主权的重要性、树立新安全观的重要性、把握新战争形态的重要性。面对传统与非传统安全威胁相互交织，金砖国家加强安全事务对话合作正当其时。

With the conflict between the U.S., Israel and Iran giving way to dialogue, Director Wang Yi said in the meeting that the hundred-day-long conflict has dealt a serious blow to the region and beyond, from which four lessons can be drawn: the importance of safeguarding international rules, respecting national sovereignty, establishing a new vision of security, and understanding the new forms of war. He added that facing interwoven conventional and non-conventional security threats, it is the right time for BRICS countries to enhance dialogue and cooperation on security affairs.

王毅主任表示，此次会议形成的重要共识是支持维护多边主义，发出的共同声音是金砖和全球南方坚持独立自主、加强团结互助，确定的明确方向是进一步用好金砖安代会这一机制，就重大国际和地区热点问题保持沟通协调，不断丰富“大金砖”合作内涵。

He also noted that through this meeting, BRICS countries have reached consensus on safeguarding multilateralism, voiced support for independence, self-reliance, solidarity and mutual assistance among the BRICS and the Global South, and charted a clear course to better leverage this meeting mechanism and maintain communication and coordination on major international and regional hotspot issues, adding new meanings to greater BRICS cooperation.

日本广播协会记者关于两名日本公民在中国被拘留案件，能否详细说明一下中方掌握的具体情况？

NHK Regarding the case of the two Japanese nationals who were detained in China, can you give us more details? 

深圳卫视记者近日，泰国媒体刊登文章《“慰安妇”不能被抹去》，其中提及二战时期日本在亚洲多地建“慰安所”、形成制度化军事性奴役，而泰国、菲律宾等地区国家出于种种原因，不愿正视甚至刻意淡化这一历史，阻碍了真相的世代传承。前不久，新西兰奥克兰市曾计划设立一座“慰安妇”主题雕像，但在日方施压下叫停。近年来，美国、加拿大、德国、澳大利亚、菲律宾也都出现过日方阻挠设立“慰安妇”雕像的情况。请问发言人对此有何评论？

Shenzhen TV Thai media recently released an article titled “Comfort women must not be erased” which mentioned that “the system of comfort stations established by the Imperial Japanese Army during the Second World War constituted institutionalized military sexual slavery across occupied Asia” and that regional countries including Thailand and the Philippines due to multiple reasons are reluctant to face up to or even deliberately downplay this historical memory and risk narrowing collective consciousness of the truth among generations. Weeks ago, Auckland, a city in New Zealand, scrapped the plan of installing a statue commemorating “comfort women” due to pressure from Japan. In recent years, Japan also blocked proposals of erecting such statues in the U.S., Canada, Germany, Australia and the Philippines. What’s your comment?

然而，长期以来，日本一些势力妄图否认甚至篡改侵略历史，对“慰安妇”问题轻描淡写，剥夺受害者寻求正义和获得赔偿的权利，不断在受害者伤口上撒盐。日本政府还阻挠有关国家设立“慰安妇”纪念雕像，引发民间团体和各界民众强烈愤慨。不久前，联合国人权专家对“慰安妇”问题表达严重关切，呼吁日本正式道歉、充分赔偿。我们敦促日本执政当局正视侵略历史、真诚认罪谢罪，停止掩盖真相、压制正义之声，停止“再军事化”的逆流妄动。

However, some forces in Japan have long been trying to deny and even erase the history of Japanese aggression, downplay the issue of “comfort women” and deprive the victims of their right to seek truth and compensation, constantly rubbing salt into the wounds of these victims. There was strong public outrage among civil groups and people across the society when the Japanese government obstructed other countries’ effort to honor “comfort women” with memorial statues. Months ago, UN human rights experts expressed grave concern on the issue of “comfort women” and called on Japan to make official apologies and ensure adequate compensation. We urge the Japanese authorities to face up to the history of Japanese aggression, sincerely recognize its crimes and make apologies, stop covering up the truth and stifling justice and stop its reckless remilitarization.