翻译数据库中英对照：2026年6月24日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on June 24, 2026
总台央视记者以“规模化创新”为主题的第十七届夏季达沃斯论坛正在大连举行。今天上午，李强总理在论坛开幕式上发表致辞，引发与会各国嘉宾热烈反响。各方高度肯定中国创新成果，看好“中国机遇2.0”，期待加强同中国的创新合作。发言人能否进一步介绍有关情况？
CCTV The 17th Summer Davos themed “Innovating at Scale” is being held in Dalian. Premier Li Qiang addressed the opening plenary this morning and was warmly echoed by global participants. Parties spoke highly of China’s innovation achievements and the prospect of “China Opportunity 2.0” and expressed readiness to enhance innovation cooperation with China. Can you give us more details?
郭嘉昆今天上午，第十七届夏季达沃斯论坛在大连开幕，国务院总理李强出席论坛开幕式并致辞。李强总理在致辞中结合中国经济发展实践，分享了中国创新的故事，以及对全球创新合作的思考。
Guo Jiakun The 17th Summer Davos opened in Dalian this morning. Premier of the State Council Li Qiang attended and addressed the opening plenary. In his address, Premier Li shared China’s innovation stories and offered thoughts on global innovation cooperation based on China’s economic development practice.
李强总理表示，“十五五”伊始，中国经济在应变局中开新局。在国际形势愈发动荡不安的背景下，中国经济不惧风雨、奋楫破浪，呈现出“稳、新、活、融”的一幅多维图景，展现了坚韧向前、蓬勃向好的开局之势，为不确定性增多的世界注入了宝贵的确定性。
Premier Li noted that entering the 15th Five-Year Plan period, China’s economy has made new headway while navigating a changing situation. Amid increased volatility in the international landscape, four keywords—stability, innovation, dynamism and integration—together present a comprehensive outlook of China’s economy. The Chinese economy got off to a good start. It withstood the challenges, forged ahead and demonstrated strong resilience and a promising outlook, bringing much needed certainty to this increasingly uncertain world.
李强总理指出，创新驱动是中国经济长期向好、行稳致远的关键密码。中国的创新是苦练内功“拼”出来的，是千行百业“用”出来的，是厚植生态“育”出来的。近期国际上不少机构、媒体提到“中国机遇2.0”。中国在提供更大“市场红利”的同时，还通过科技进步与产业升级为全球提供越来越多的“创新红利”。对各国企业而言，“中国机遇2.0”意味着全方位的创新赋能、高收益的投资机会。对全球发展而言，“中国机遇2.0”意味着更可及的先进技术、更普惠的成果共享。事实有力证明，中国的新兴领域技术和产品，带给世界的不是冲击而是机遇，不是威胁而是赋能。
Premier Li noted that innovation-driven development is the key to China’s long-term, steady and sustained economic success. China’s innovation has been forged through relentless research and development efforts, tempered through extensive application across industries, and cultivated through a robust ecosystem. Recently many foreign institutions and media have been talking about “China Opportunity 2.0.” Apart from its huge market, China is also offering more innovation dividends to the world through its technological breakthroughs and industrial upgrade. For enterprises around the world, “China Opportunity 2.0” means across-the-board innovation empowerment and high-return investment opportunities. For global development, “China Opportunity 2.0” means more accessible advanced technologies and widely shared outcomes. These are proof enough that what China’s technologies and products in emerging areas bring to the world are not shocks or threats, but opportunities and empowerment.
李强总理表示，创新合作是破解全球增长困境的必然选择。各方应深化联通协作，共同建设开放型世界经济，维护全球产供链稳定畅通，更加广泛地凝聚创新合力。坚持科技向善，健全人工智能等领域全球治理制度规则、提升监管效能，更加有效地推进共同治理。中国将进一步扩大市场准入，持续打造一流营商环境，真诚欢迎各国企业来华投资兴业，更多分享中国发展新机遇。
Premier Li stressed that innovation and cooperation is the answer to tackle challenges to global growth. There should be joint efforts to deepen connectivity and collaboration, foster an open world economy, keep global industrial and supply chains stable and unimpeded, and seek greater synergy for innovation. We must uphold the principle of technology for good, improve global governance institutions and rules for such areas as artificial intelligence, boost regulatory efficiency, and pursue more effective collective governance. China will further expand market access and continue fostering a world-class business environment. We sincerely welcome enterprises from all countries to invest and operate in China to make full use of new opportunities brought by China’s development.
共同社记者据报道，中方5月在大连拘留了两名日本籍员工。两人是在从事出口稀土相关产品时被拘留的。这起事件与中国政府加强稀土出口限制有关系吗？
Kyodo News According to reports, two Japanese employees were detained in Dalian in May by the Chinese government for their involvement in exporting rare earth-related products. Is this case related to the Chinese government’s tightening of rare earth export restrictions?
郭嘉昆据了解，两名日本人因违反中国法律被中方主管部门依法拘留。中方已向日方通报了有关个案情况。我们想强调的是，日方应教育提醒在华日本公民和企业遵守中国法律法规。
Guo Jiakun As we’ve learned, two Japanese nationals were detained by Chinese competent authorities for violating Chinese laws. China has informed the Japanese side about the case. It is important that the Japanese side advise its nationals and businesses in China to abide by China’s laws and regulations.
伊朗声像组织记者中国和伊朗是全面战略伙伴，中方将如何发挥影响力促使美方承担责任，全面落实谅解备忘录？将如何帮助伊朗实现中东地区的持久和平？
Islamic Republic of Iran Broadcasting: As Iran’s comprehensive strategic partner, how will China use its influence to hold the American side accountable, ensure full implementation of the memorandum, and help Iran achieve lasting peace in the entire region?
郭嘉昆中方始终认为应通过对话谈判解决地区热点和各方分歧，反对使用武力或用武力相威胁。美伊签署谅解备忘录承诺尊重彼此主权和领土完整，不再发动任何军事行动，避免干涉对方内政，对外发出了积极信号，应共同加以维护和落实。中方始终秉持公正立场，支持一切有助于和平的努力，支持伊方维护主权安全和民族尊严，支持伊朗改善同海湾各国及地区国家关系。中方愿根据习近平主席四点主张精神，继续以自己的方式提供协助，为早日恢复地区和平安宁发挥建设性作用。
Guo Jiakun China believes in dialogue and negotiation as the way to address regional hotspot issues and differences among parties, and opposes the threat or use of force. The U.S. and Iran signed the memorandum, in which they undertake to respect each other’s sovereignty and territorial integrity, not to initiate any military operation against each other and refrain from interfering in each other’s internal affairs. The document has sent a positive signal to the world and should be jointly safeguarded and implemented. China always upholds a just position, supports all efforts conducive to peace, supports the Iranian side in defending its sovereignty, security and national dignity, and supports Iran in improving its relations with Gulf states and regional countries. China stands ready to follow the spirit of President Xi Jinping’s four propositions, continue to provide assistance in its own way and play a constructive role for the early restoration of regional peace and tranquility.
中新社记者日前，中共中央政治局委员、中央外办主任王毅出席了在印度举行的第十六次金砖国家安全事务高级代表会议。发言人能否介绍更多情况？
China News Service Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs Wang Yi has just attended the 16th Meeting of BRICS National Security Advisors and High Representatives on National Security in India. Can you share more details?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。