翻译数据库中英对照：改革完善全球治理 携手共创美好未来 [3]
Keynote Speech by H.E. Wang Yi at the Meeting of the Group of Friends of Global Governance [3]
第七，建立人工智能管理规则。要坚持以人为本、智能向善，支持联合国发挥主渠道作用，防止扩大数字鸿沟，划定人工智能军事应用和治理护栏。中方倡议成立世界人工智能合作组织，提出并实施《人工智能能力建设普惠计划》。今年7月，中国将在上海举办世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议，欢迎大家积极参与。
Seventh, establishing rules for artificial intelligence governance. We should uphold a people-centered approach and the principle of AI for good, support the U.N. as the main channel, prevent the widening of the digital divide, and set clear guardrails for the military use and governance of AI. China has initiated the establishment of the World Artificial Intelligence Cooperation Organization, and is implementing its AI Capacity-Building Action Plan for Good and for All. This July, China will host the 2026 World AI Conference & High-Level Meeting on Global AI Governance in Shanghai. Your participation would be most welcome.
第八，加强网络、外空等新疆域治理。要秉持尊重网络主权、维护和平安全、促进开放合作、构建良好秩序四项原则，支持联合国推进全球网络空间和数字治理。要坚持和平利用外空，反对外空军备竞赛和武器化，维护各国和平利用外空的共同权益。
Eighth, strengthening governance in new frontiers such as cyberspace and outer space. We stand by the four principles of respecting cyber sovereignty, maintaining peace and security, promoting openness and cooperation, and building a well-ordered environment. We support the U.N. in advancing global cyberspace and digital governance. We should always use outer space for peaceful purposes, oppose an arms race in and the weaponization of outer space, and safeguard the shared rights and interests of all countries in the peaceful use of outer space.
第九，促进文明交流，实现包容互鉴。要积极扩展文明对话全球伙伴，以共同庆祝6月10日“文明对话国际日”为契机，通过文明对话汲取破解全球难题的智慧，打造超越地缘博弈、阵营对抗、意识形态偏见的沟通对话平台，推动认知破冰、交流融冰。
Ninth, promoting intercivilizational exchanges, inclusivity, and mutual learning. We should actively expand global partnerships for intercivilizational dialogue. The International Day for Dialogue among Civilizations on June 10 offers a good opportunity for us all to draw inspiration from dialogue in order to tackle various global challenges. This will help us build a communication and dialogue platform that rises above geopolitical competition, bloc confrontation, and ideological prejudices, while overcoming misunderstandings and limited interactions.
各位同事，
Dear Colleagues,
以上就是中方的一些改革设想和建议。之友小组是动荡世界中的稳定因素和正义力量，我们要用好和壮大这一机制。中方愿以中国－联合国和平与发展基金、全球发展和南南合作基金等为依托，打造更多有关全球治理的合作项目，加强之友小组成员能力建设，帮助更多国家参与全球治理事务。
I have outlined some of China’s ideas and suggestions for reforming global governance. The Group of Friends of Global Governance is a force for stability and justice in a turbulent world. We need to make good use of this platform and further strengthen it. China is ready to leverage the China-U.N. Peace and Development Fund and the Global Development and South-South Cooperation Fund, among others, to develop more cooperation projects on global governance, strengthen capacity building for members of the Group of Friends, and help more countries participate in global governance.
我们还要呼吁在全球治理改革中优先增加全球南方国家权重，包括争取更多联合国机构和国际组织总部在发展中国家落户，争取更多来自发展中国家的优秀人才担任国际组织负责人。
We also call for giving priority to increasing the weight of Global South countries in global governance reform, including encouraging more U.N. agencies and international organizations to be headquartered in developing countries, and appointing more outstanding talent from developing countries to leadership positions in international organizations.
今年是中国“十五五”开局之年，也是新中国恢复联合国合法席位55周年。中方将继续高举多边主义旗帜，以中国之治赋能全球治理。今年秋天，中方将举办“雄安全球治理论坛”。我们期待在雄安新区这座“未来之城”，同各方一道，共商改革完善全球治理大计，共同构建人类命运共同体。
This year marks the start of China’s 15th Five-Year Plan for economic and social development and the 55th anniversary of the restoration of the PRC’s lawful seat in the U.N. China will continue to champion multilateralism, and contribute to global governance through China’s own efforts. China will host the Xiong’an Global Governance Forum this fall. We look forward to welcoming all parties to the Xiong’an New Area, a city of the future, to develop ideas for reforming and improving global governance, and help build a community with a shared future for humanity.
谢谢大家。
Thank you.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。