翻译数据库中英对照：改革完善全球治理 携手共创美好未来
Keynote Speech by H.E. Wang Yi at the Meeting of the Group of Friends of Global Governance
改革完善全球治理 携手共创美好未来
Reform and Improve Global Governance for a Better Future
——在“全球治理之友小组”会议上的主旨发言
Keynote Speech at the Meeting of the Group of Friends of Global Governance
中共中央政治局委员、外交部长 王毅
By H.E. Wang Yi, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Foreign Minister of the People’s Republic of China
（2026年5月28日，纽约联合国总部）
New York, May 28, 2026
各位同事：
Dear Colleagues,
感谢大家出席今天的“全球治理之友小组”会议。
Thank you for participating in the Meeting of the Group of Friends of Global Governance.
当今国际形势变乱交织，各国呼唤公平正义、渴望团结合作、向往和平稳定。在此背景下，习近平主席去年9月郑重提出全球治理倡议，强调主权平等、国际法治、多边主义、以人为本、行动导向五大核心理念。不到一年，倡议已得到近160个国家和国际组织支持响应。“全球治理之友小组”在纽约、日内瓦、维也纳三地相继成立，成员数量达到60余国。大家本着平等、尊重精神，围绕改革完善全球治理进行了广泛讨论，凝聚了五大共识：
We are meeting against an international landscape that is both fluid and turbulent. Countries around the world are calling for fairness and justice, yearning for solidarity and cooperation, and longing for peace and stability. Recognizing this, President Xi Jinping put forth the Global Governance Initiative (GGI) last September. The GGI is underpinned by five core concepts: sovereign equality, international rule of law, multilateralism, people-centered approach, and real action. In less than a year, the GGI has been welcomed and supported by nearly 160 countries and international organizations. The Group of Friends of Global Governance has been established in New York, Geneva, and Vienna, with membership now exceeding 60 countries. In the spirit of equality and respect, extensive discussions have been held on reforming and improving global governance, and the following five points have been agreed.
一是都主张推进国际关系民主化，认为各国无论大小、强弱、贫富，都有权自主选择社会制度和发展道路，都应在全球治理进程中平等参与、平等决策、平等受益。
First, we all agree on promoting greater democracy in international relations. We believe that all countries, regardless of size, strength or wealth, have the right to independently choose their social system and development path, and to participate equally, make decisions equally, and benefit equally in the process of global governance.
二是都主张维护联合国宪章宗旨和原则，确保国际法和国际规则平等统一适用，反对双重标准和强加于人。
Second, we all agree on upholding the purposes and principles of the U.N. Charter. We must ensure the equal and uniform application of international law and international rules, and oppose double standards and the imposition of one’s will on others.
三是都主张维护联合国核心地位，践行多边主义，筑牢多边机制，反对单边主义和强权政治。
Third, we all agree on safeguarding the centrality of the U.N. We must practice multilateralism, strengthen multilateral institutions, and reject unilateralism and power politics.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。