翻译数据库中英对照：2026年5月15日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 15, 2026 [4]
《纽约时报》记者中美元首会晤是否谈及美对华半导体出口管制问题？
The New York Times Did the leaders of the United States and China discuss export controls, particularly on American semiconductors?
郭嘉昆中方已多次表明在美输华芯片问题上的原则立场。
Guo Jiakun The Chinese side has made clear on multiple occasions its principled position on U.S. export of chips to China.
法新社记者中美元首会晤是否谈及人权问题？是否谈及释放黎智英等？
AFP Did the two leaders discuss the issue of human rights? Specifically, did they discuss the release of Jimmy Lai and others?
郭嘉昆关于中美元首会晤，中方已发布了消息。关于黎智英案，中方此前已经多次阐明立场。黎智英是反中乱港事件的主要策划者和参与者。香港事务属于中国内政，中国中央政府坚定支持香港司法机关依法履职尽责。
Guo Jiakun China has released readouts on the meetings between the two presidents. As to the Lai Chee-ying case, China has made clear its position more than once. Lai is the principal mastermind and perpetrator behind the series of riots that shook Hong Kong. Hong Kong affairs are China’s internal affairs. The central government of China firmly supports the Hong Kong judicial authorities in performing duties in accordance with the law.
《纽约时报》记者海关总署网站昨天早上更新的消息显示，600家美国肉类加工厂获准对华出口牛肉，但在昨天晚上约400家美国肉类加工厂输华资质失效。中方对此有何回应？
The New York Times Yesterday morning, the General Administration of Customs website showed that 600 American slaughterhouses have been approved to export beef to China. But yesterday evening, roughly 400 of those slaughterhouses were marked as having export licenses that were not valid. Why did that change during the day yesterday?
郭嘉昆在访问中，中美双方就保持经贸关系稳定达成重要共识。我们愿同美方一道，落实好两国元首重要共识，本着平等、尊重、互惠原则，不断拉长合作清单，实现互利共赢。具体问题建议向中方主管部门询问。
Guo Jiakun During the visit, the two sides reached important common understandings on maintaining stable economic and trade ties. We stand ready to work with the U.S. side to act on the important common understandings reached between the two presidents and continuously expand the list of cooperation and deliver for both peoples in the spirit of equality, respect and mutual benefit. As to your specific question, I’d refer you to competent Chinese authorities.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。