翻译数据库中英对照：2026年5月15日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 15, 2026
国家主席习近平特别代表、中共中央政治局委员、国务院副总理张国清将于5月17日至18日应邀赴阿塞拜疆出席第十三届世界城市论坛领导人峰会。
President Xi Jinping’s Special Representative, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council Zhang Guoqing will be in Azerbaijan from May 17 to 18 for the Leaders’ Summit of the 13th World Urban Forum upon invitation.
应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，利比里亚外交部长尼安蒂将于5月18日至22日对中国进行正式访问。
At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, Minister of Foreign Affairs Sara Beysolow Nyanti of Liberia will pay an official visit to China from May 18 to 22.
深圳卫视记者据报道，5月15日所罗门群岛反对党领袖威尔当选所新任总理。中方对此有何评论？对中所关系有何期待？
Shenzhen TV It is reported that, on May 15, Matthew Wale, the opposition leader of the Solomon Islands, was elected as the new prime minister. Can I have your comment? What’s China’s expectations on its relations with the Solomon Islands?
郭嘉昆中方祝贺威尔先生当选所罗门群岛总理。中方愿同所罗门群岛新一届政府携手拓展两国各领域务实合作，持续深化中所相互尊重、共同发展的全面战略伙伴关系，推动构建新时代中所命运共同体取得新的进展。
Guo Jiakun China congratulates Mr. Matthew Wale on his election as the prime minister of the Solomon Islands. China is ready to work with the country’s new government to expand practical cooperation in various fields, continue deepening the comprehensive strategic partnership featuring mutual respect and common development, and promote new progress in building a China-Solomon Islands community with a shared future in the new era.
《纽约时报》记者特朗普总统表示，中方同意购买200架波音飞机。中方对此持何立场？
The New York Times President Trump said that China had agreed to buy 200 Boeing jets. What is China’s position?
郭嘉昆中美经贸关系的本质是互利共赢。双方应共同落实好两国元首达成的重要共识，为中美经贸合作与世界经济注入更多稳定性。
Guo Jiakun China-U.S. economic and trade ties are mutually beneficial and win-win in nature. Both sides need to act on the important common understandings reached between the two heads of state and inject more stability into bilateral economic and trade cooperation and the world economy.
朝日电视台记者此次中美元首会谈是否在人工智能合作方面取得成果？中国今后将如何同美国开展人工智能领域合作？
TV Asahi Are there any outcomes on AI cooperation during the talks between the Chinese and U.S. presidents? How does China and the U.S. plan to carry out such cooperation?
郭嘉昆中方始终主张各方共同推动人工智能开放、包容、普惠、向善发展。
Guo Jiakun China believes that all parties should jointly promote the open and inclusive development of AI for good and for all.
总台央视记者据报道，近日巴哈马举行大选，现任总理、进步自由党领袖戴维斯获得连任。请问中方对此有何评论？
CCTV According to reports, in the recent general election held in The Bahamas, incumbent Prime Minister Philip Davis, head of the Progressive Liberal Party, was reelected. What’s China’s comment?
郭嘉昆中方对戴维斯总理成功连任表示祝贺。巴哈马是中国在加勒比地区的重要合作伙伴，中巴关系持续稳定发展。中方愿与巴方共同努力，不断增进政治互信，加强两国各领域互利友好合作，更好造福两国人民。
Guo Jiakun China congratulates Prime Minister Philip Davis on winning another term. The Bahamas is China’s important cooperation partner in the Caribbean. Bilateral ties have enjoyed sustained and steady growth. China stands ready to work with The Bahamas to further deepen political mutual trust, strengthen mutually beneficial and friendly cooperation in various areas and deliver more benefits to both peoples.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。