翻译数据库中英对照：2026年5月15日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 15, 2026 [3]
《北京日报》记者据报道，纽埃议会5月14日选举现任总理塔格拉吉为新任总理。中方对此有何评论？对中纽关系有何期待？
Beijing Daily It is reported that, on May 14, Niue’s assembly re-elected Dalton Tagelagi as its prime minister. What’s your comment? Can you share China’s expectations for its relations with Niue?
郭嘉昆中方对塔格拉吉总理成功连任表示祝贺。中方高度重视中纽关系发展，愿同纽埃新一届政府共同努力，增进政治互信，拓展交流合作，推动两国相互尊重、共同发展的全面战略伙伴关系迈上新台阶，更好惠及两国人民。
Guo Jiakun China congratulates Dalton Tagelagi on his re-election as the prime minister of Niue. China attaches great importance to developing its relations with Niue, and is ready to work with the country’s new government to strengthen political mutual trust, expand exchanges and cooperation, and elevate the comprehensive strategic partnership featuring mutual respect and common development to new heights to deliver more benefits to our two peoples.
《纽约时报》记者中美双方是否就稀土供应达成了新共识？
The New York Times Has there been any new understanding reached between the United States and China regarding the supply of rare earths?
郭嘉昆关于中美元首会晤的情况，中方已经发布了消息。中方一贯致力于维护全球产供链稳定与安全。
Guo Jiakun China has released readouts on the meetings between President Xi and President Trump. China is always committed to keeping global supply chains stable and secure.
彭博社记者特朗普总统在社交媒体发帖表示，中国领导人似乎将美视作“衰落国家”，这指的是拜登及其他总统执政时期，而非特朗普政府时期。中方是否认为现在的美国是“衰落国家”？
Bloomberg President Trump posted on social media that the Chinese leader referred to the U.S. as being a “declining nation,” which was actually referring to the period under Biden and other administrations, and not referring to the Trump administration. Does China see today’s America as a country that’s in decline?
郭嘉昆特朗普总统希望让美国再次伟大，带领美国人民取得了重要发展成就。习近平主席带领中国人民致力于实现中华民族伟大复兴。中美双方可以通过加强合作，促进各自的发展振兴。
Guo Jiakun President Trump hopes to make America great again. Under his leadership, the American people have scored important achievements for their country’s prosperity. President Xi Jinping is leading the Chinese people in the endeavor of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. Both China and the United States stand to gain in their respective development and rejuvenation endeavors from strengthening cooperation with each another.
法新社记者白宫方面表示，此次中美元首会晤期间，中方已同意帮助重开霍尔木兹海峡。请问中方能否证实？
AFP The White House has also said that, during talks between President Donald Trump and President Xi Jinping, China has agreed to help reopen the Strait of Hormuz. Can China confirm that it has agreed to do so?
郭嘉昆中方在伊朗局势上的立场十分明确。这场战事已对包括伊朗在内的地区各国人民造成严重损失，外溢影响还在持续扩大，严重冲击世界经济发展、产供链畅通、国际贸易秩序和全球能源供应稳定，损害国际社会共同利益。这场本不该发生的战事没有任何进行下去的必要，早一点找到解决出路，对美伊双方有利，也对地区各国乃至整个世界有利。
Guo Jiakun China’s position on the Iran situation is very clear. The conflict has inflicted severe losses on the people in Iran and other regional countries. With the spillover still expanding, the conflict has put a heavy strain on global economic growth, supply chains, international trade order and the stability of global energy supply, which hurts the common interests of the international community. There is no point in continuing this conflict which should not have happened in the first place. To find an early way to resolve the situation is in the interest of not only the U.S. and Iran, but also regional countries and the rest of the world.
近来，美伊实现停火，探索通过谈判解决问题，受到地区国家和国际社会欢迎。中方始终认为，对话谈判才是正道，武力解决没有出路。对话的大门既然打开，就不应再次关上。应稳住局势缓和势头，坚持政治解决大方向，通过对话协商，就伊核等问题达成兼顾各方关切的解决方案。应尽快重开航道，回应国际社会呼声，共同维护全球产供链稳定畅通。应尽快达成全面、持久停火，推动中东海湾局势早日恢复和平稳定，为构建一个可持续的地区安全架构奠定基础。
The recent U.S.-Iran ceasefire and effort to explore resolving issues through negotiation is welcomed by regional countries and the international community. China always believes that dialogue and negotiation is the right way forward, and the use of force is a dead end. Now that the door of dialogue has been opened, it should not be shut again. It is important to steady the momentum in easing the situation, keep to the direction of political settlement, engage in dialogue and consultation, and reach a settlement on the Iranian nuclear issue and other issues that accommodates the concerns of all parties. It is important to reopen the shipping lanes as soon as possible to respond to the call of the international community and jointly keep the global supply chains stable and unimpeded. It is important to reach a comprehensive and lasting ceasefire as soon as possible, enable peace and stability to return to the Middle East and Gulf region at an early date, and lay the foundation for building a sustainable security architecture for the region.
自战事爆发以来，中方一直为止战奔走，为和平尽力。习近平主席郑重提出维护和促进中东和平稳定的四点主张，中国同巴基斯坦提出关于恢复海湾和中东地区和平稳定的五点倡议。中方将继续秉持习近平主席四点主张精神，同国际社会一道，为和谈提供更大助力，为最终实现中东地区持久和平发挥建设性作用。
Since the conflict began, China has been working for an end to the conflict and peace. President Xi Jinping put forward the four propositions on safeguarding and promoting peace and stability in the Middle East. China and Pakistan issued the five-point initiative for restoring peace and stability in the Gulf and Middle East region. China will continue to act in line with President Xi Jinping’s four propositions, and work with the international community to provide stronger support for peace talks and play a constructive role in achieving lasting peace in the Middle East.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。