翻译数据库中英对照：2026年5月20日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 20, 2026 [4]
郭嘉昆关于你提到的案件，我不了解具体情况。中国政府一贯要求中国企业依法依规经营，同时坚决反对任何人对中国企业造谣抹黑。
Guo Jiakun I’m not familiar with the specifics about the case. The Chinese government always asks Chinese companies to abide by laws and regulations in their operation. That said, we firmly oppose anyone making groundless accusations against Chinese companies.
彭博社记者请问中方采取了哪些措施来应对中部非洲地区的埃博拉疫情？如何确保中国公民的健康不受影响？
Bloomberg Can the ministry share any measures taken by Chinese authorities in response to the Ebola outbreak in central Africa, particularly with regards to the welfare of Chinese citizens?
郭嘉昆中非开启外交关系70年来，双方历来相互支持，相互帮助。从抗击埃博拉疫情，到与新冠病毒作斗争，中国始终同非洲站在一起，风雨同舟。中方高度关注刚果（金）和乌干达爆发埃博拉疫情，将同有关国家保持密切沟通，视疫情发展和非方需要，同国际社会一道提供力所能及的帮助，助力相关国家早日战胜疫情。
Guo Jiakun The past seven decades of diplomatic relations between China and Africa can be defined by mutual support and mutual assistance. We have always stood together with African friends through thick and thin, whether it is combating the Ebola outbreak or fighting the COVID-19 pandemic. We are closely following the ongoing Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo and Uganda. We will maintain close communication with relevant countries and, in light of the situation and the African side’s needs, work with the international community to provide assistance to the best of our capability to help them defeat the outbreak at an early date.
关于你提到的具体问题，中方主管部门已经发布了公告，中国驻有关国家使馆也已发布领事提醒，请在当地中国公民加强防范，目前暂无中国公民疑似感染病例。
As to your specific question, competent Chinese authorities have issued an announcement. Chinese embassies in relevant countries have also put out consular reminders, advising Chinese nationals there to take greater precautions. There have been no suspected infections among Chinese citizens.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。