翻译数据库中英对照：2026年5月20日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 20, 2026 [3]
日本广播协会记者关于昨天在上海的伤人事件，这次事件是否为故意针对日本人的袭击？
NHK To follow up on the question by Kyodo News about the incident in Shanghai yesterday, was it a deliberate attack targeting Japanese nationals?
郭嘉昆中方有关部门已经发布了通报，这是一起治安个案。经核查，伤人者系精神障碍患者，中方有关部门正在依法调查和处置。我还要强调的是，个别媒体和人士不应进行无端炒作和关联。
Guo Jiakun The competent Chinese authorities have put out a statement. It is an individual case concerning public safety. The attacker has been identified as a person with mental disorder. Relevant authorities are investigating and handling the case in accordance with the law. I must warn against the tendency by a few media outlets and individuals to make false associations and hype up the incident.
路透社记者白宫表示，中方同意从今年至2028年每年采购价值170亿美元的美国农产品，且不包括大豆。外交部能否证实中国在中美元首会晤时作出了这一承诺？
Reuters The White House said China has agreed to purchase US$17 billion worth of U.S. agricultural products annually through 2028, excluding soybeans. Can the Ministry of Foreign Affairs confirm whether China made such a commitment during the leaders’ summit?
郭嘉昆中方主管部门已介绍了中美经贸磋商的初步成果。中美元首在特朗普总统访华期间深入讨论了中美经贸关系，为两国经贸合作明确了方向，提供了保障。双方将按照两国元首确定的共识方向，尽快锁定成果，共同做好落实，为下一步的中美经贸合作与世界经济注入更多确定性和稳定性。具体问题建议向中方主管部门询问。
Guo Jiakun The competent Chinese authorities have shared information on the initial outcomes of China-U.S. economic and trade consultations. During President Trump’s visit to China, the two presidents had in-depth discussions on China-U.S. economic and trade ties, pointing the direction and providing safeguards for economic and trade cooperation between the two countries. Guided by their common understandings, the two sides will lock in the outcomes expeditiously and work together to ensure their execution, injecting more certainty and stability into bilateral economic and trade cooperation and the world economy. For your specific question, I would refer you to the competent Chinese authorities.
朝日新闻记者赖清德今日表示，希望从美国获得武器，并称如果有机会同特朗普总统通话，将有责任表达台湾社会的声音；他同时再次表示“台湾是一个独立的主权国家”。中方对此有何评论？
Asahi Shimbun Taiwan’s Lai Ching-te expressed his hope to continue U.S. arms purchases, and said that if he had the opportunity to have a phone call with President Trump, he had a responsibility to express the voice of Taiwanese society. He added that Taiwan is an “independent sovereign country.” What’s China’s comment?
郭嘉昆台湾是中国领土不可分割的一部分，从来不是一个国家，今后也绝无可能。赖清德当局千方百计蹭热度、刷存在已经形成条件反射，“麻烦制造者”“和平破坏者”的嘴脸一再暴露。“台独”与台海和平水火不容。“倚外谋独”“以武谋独”最终只是痴心妄想。中方反对美国向中国台湾地区出售武器的立场是一贯、明确的。美方应恪守一个中国原则和中美三个联合公报，以实际行动维护中美关系大局和台海和平稳定。
Guo Jiakun Taiwan is an inalienable part of China’s territory. It has never been a country and will never be a country. The Lai Ching-te authorities have developed a conditioned response of making every attempt to grab attention, which only time and again revealed their true nature as provocateurs and saboteurs of peace. “Taiwan independence” and cross-Strait peace are as irreconcilable as fire and water. Soliciting external support and pursuing military buildup to seek “Taiwan independence” is doomed to fail. China’s firm opposition to U.S. arms sales to China’s Taiwan region is consistent and clear. The U.S. needs to earnestly abide by the one-China principle and the three China-U.S. joint communiqués, and take concrete actions to uphold the overall China-U.S. relations and peace and stability in the Taiwan Strait.
法新社记者赖清德今天发表演讲，称“台湾未来不能由‘境外势力’决定，也不能被恐惧、分裂或短期利益绑架”。中方对此有何评论？
AFP Taiwan’s leader Lai Ching-te said today in a speech that foreign forces cannot decide the future of Taiwan, nor can Taiwan be held hostage by fear, division or short-term interest. What is the foreign ministry’s reaction to these comments and Lai’s speech today?
郭嘉昆世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。两岸同属一个中国，这是台海真实的现状。“台独”与台海和平水火不容。“台独”分裂势力是台海现状的最大破坏者，是台海和平稳定的最大乱源。要维护台海和平稳定，就必须坚持一个中国原则，坚决反对“台独”分裂。近来，世界上绝大多数国家领导人和政要纷纷通过各种方式重申恪守一个中国原则的坚定立场。事实表明，反对“台独”分裂，支持中国统一是国际社会人心所向、大势所趋。
Guo Jiakun There is but one China in the world. Taiwan is an inalienable part of China’s territory. The Government of the People’s Republic of China is the sole legal government representing the whole of China. The two sides of the Strait belong to one and the same China, and this is the real status quo across the Taiwan Strait. “Taiwan independence” and cross-Strait peace are as irreconcilable as fire and water. “Taiwan independence” separatist forces constitute the biggest destroyer of the status quo across the Strait and the biggest source of disruption to peace and stability in the region. To safeguard peace and stability across the Strait, one must firmly follow the one-China principle and stand against “Taiwan independence” separatist forces. Leaders and political figures from the overwhelming majority of countries in the international community have reaffirmed their commitment to the one-China principle through various ways. Facts show that opposing “Taiwan independence” separatism and supporting China’s reunification is where the arc of history bends and public opinion trends.
赖清德顽固坚持“台独”分裂立场，用“假民主”包装真“台独”，再次暴露其“和平破坏者”、“危机制造者”、“麻烦制造者”的丑恶面目。无论“台独”分裂势力说什么、做什么，都欺骗不了岛内民意，改变不了台湾问题纯属中国内政的根本性质，撼动不了国际社会坚持一个中国的稳固格局，更阻挡不了中国终将统一、必将统一的历史大势。
Lai Ching-te’s persistent separatist stance and his true agenda of seeking “Taiwan independence” under the cover of so-called democracy has proved himself as a saboteur of peace, creator of crisis and troublemaker. No matter what “Taiwan independence” separatist forces say or do, the people in the Taiwan region will not be misled; the fundamental reality that the Taiwan question is purely China’s internal affair will not be changed; the international commitment to the one-China principle will not be shaken; and the historical trend that China will and must achieve reunification will not be stopped.
埃菲社记者昨天，西班牙法院针对前首相萨帕特罗的调查提到关于影响力行动的指控，其中涉及同中国和委内瑞拉有关联的企业。中方对此有何评论？
EFE Yesterday a Spanish court investigating former Spanish Prime Minister Zapatero has referred to alleged influence operations involving companies with links to China and Venezuela. Does the Chinese foreign ministry have any comment on this case?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。