翻译数据库中英对照：2026年5月22日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 22, 2026 [2]
《人民日报》记者发言人能否介绍王毅外长出席“全球治理之友小组”会议的考虑？
People’s Daily Could you share the considerations behind Foreign Minister Wang Yi attending the meeting of the Group of Friends of Global Governance?
郭嘉昆去年9月，习近平主席郑重提出全球治理倡议，为构建更加公正合理的全球治理体系贡献中国方案，迅速得到近160个国家和国际组织支持响应。去年12月至今，短短五个月时间里，“全球治理之友小组”从无到有，在纽约、日内瓦和维也纳相继落地，成员不断壮大，影响力和凝聚力持续提升。这充分表明，全球治理倡议站在时代前沿，契合各国需求，是大势所趋、人心所向。
Guo Jiakun President Xi Jinping put forward the Global Governance Initiative in September last year, which offers Chinese solutions to building a more just and equitable global governance system. It has been recognized and supported by nearly 160 countries and international organizations within a short period of time. In December last year, the Group of Friends of Global Governance was inaugurated in New York. Within just five months, the group was successively launched in Geneva and Vienna. With growing membership, its influence and cohesion has also been on the rise. This fully shows that the Global Governance Initiative stands at the forefront of our times and meets the need of all countries. It is where the arc of history bends and public opinion trends,
我们期待以此次“全球治理之友小组”会议为契机，同各方进一步凝聚改革共识，加强协调合作，有效应对全球性挑战，共同维护联合国的权威和地位，携手构建更加公正合理的全球治理体系。
We hope all parties will take the upcoming Group of Friends meeting as an opportunity to build consensus on reforms, strengthen coordination and cooperation, find effective solutions to global challenges, jointly safeguard the authority and stature of the United Nations, and foster a more just and equitable global governance system.
总台华语环球节目中心记者发言人昨天介绍了俄罗斯总统普京访华成果。我们注意到，中俄两国元首共同签署并发表关于进一步加强全面战略协作、深化睦邻友好合作的联合声明。能否介绍此次联合声明有何重要意义？
CCTV Yesterday, you briefed us on the outcomes of President Putin’s visit. We noted that the two presidents signed the joint statement on further strengthening comprehensive strategic coordination and deepening good-neighborliness and friendly cooperation. What’s the significance of the joint statement?
郭嘉昆今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年、《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。此次联合声明重点突出这“两个周年”的主题，几乎涵盖了两国合作的所有领域，是两国元首会晤达成的最重要的政治成果文件。
Guo Jiakun This year marks the 30th anniversary of the China-Russia strategic partnership of coordination and the 25th anniversary of the signing of the Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation Between China and Russia. The joint statement you mentioned highlights the two anniversaries, covers nearly all sectors of bilateral cooperation and is the most important document of political outcomes of the meeting between the two presidents.
双方高度评价《中俄睦邻友好合作条约》的历史和现实意义并宣布条约延期，表示将继续密切高层交往，深化在经贸、能源、科技、人文等各领域的互利合作，阐明在战略稳定、航运安全、气候变化以及国际地区热点问题上的共同主张和公正立场，加强在联合国、上海合作组织、金砖国家、亚太经合组织、二十国集团等多边平台的沟通协作，共同倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，推动构建更加公正合理的全球治理体系。
The two sides spoke highly of the historical significance and the relevance of the Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation Between China and Russia and announced to further extend the treaty. The two sides expressed readiness to enhance high-level exchanges, deepen mutually beneficial cooperation in economy and trade, energy, science and technology, culture, people-to-people exchanges and other fields. The two sides made clear shared proposition and just position on strategic stability, shipping security, climate change as well as international and regional hotspot issues. The two sides will step up communication and coordination on multilateral platforms, such as the UN, SCO, BRICS, APEC and the G20, jointly advocate an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization, and build a more just and equitable global governance system.
这份声明进一步夯实了中俄新时代全面战略协作伙伴关系的发展根基，为两国未来一段时间各领域合作作出重要规划部署。中方愿同俄方一道，以两国元首签署并发表此次联合声明为契机，继续秉持平等相待、互相尊重、重信守义、合作共赢的精神，推动两国关系向更高质量发展。
The joint statement further consolidates the foundation of China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for the new era, and charts the course for future China-Russia cooperation in various fields. As the two presidents signed and issued the joint statement, China stands ready to work with Russia to carry forward the spirit of equality, mutual respect, good faith and win-win cooperation, and work for higher-quality development of China-Russia relations.
新华社记者发言人能否进一步介绍王毅外长访问加拿大背景情况、主要活动和中方期待？
Xinhua News Agency Could you brief us on the background, main program and China’s expectations of Foreign Minister Wang Yi’s visit to Canada?
郭嘉昆当前，中加关系实现转圜并持续向好发展，双方正推动构建新型战略伙伴关系。
Guo Jiakun China-Canada relations have maintained a positive momentum of growth after experiencing a turnaround. The two sides have been working towards building a new strategic partnership.
王毅外长此访将是中国外长时隔十年再次应邀访加，对巩固中加关系转圜向好势头具有重要意义。访问期间，王毅外长将同加方就推进落实两国领导人重要共识和卡尼总理今年1月访华成果，推动构建真正富有成效的中加新型战略伙伴关系，以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。
As the first visit by a Chinese foreign minister to Canada in ten years, Foreign Minister Wang Yi’s trip is of great significance for consolidating the positive momentum in the turnaround of bilateral relations. During the visit, Foreign Minister Wang Yi will have in-depth exchanges with the Canadian side on how to implement the important common understandings at the leadership level and the outcomes of Prime Minister Mark Carney’s recent China visit in January, and how to build a truly substantive China -Canada new strategic partnership, as well as international and regional issues of mutual interest.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。