翻译数据库中英对照：2026年5月29日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on May 29, 2026 [3]
总台华语环球节目中心记者5月28日，菲律宾总统访日期间，日菲发表联合声明宣布正式启动日菲间专属经济区和大陆架的划界谈判。中方对此有何评论？
CCTV Yesterday during the Philippine President’s visit to Japan, the two countries issued a joint statement announcing the start of talks on the delimitation of exclusive economic zone and continental shelf between Japan and the Philippines. What’s China’s comment?
毛宁日、菲宣布的拟划界海域位于中国台湾岛以东。根据中国国内法和包括《联合国海洋法公约》在内的国际法，中国在该海域拥有专属经济区和大陆架。日、菲擅自启动所谓海域划界谈判，严重侵害中方海洋权益，严重违反包括《联合国海洋法公约》在内的国际法和国际关系基本准则，中方对此强烈不满，坚决反对，已分别向日、菲提出严正交涉。
Mao Ning The area the two countries announced they will delimit is east of China’s Taiwan island. According to China’s domestic law and international law including UNCLOS, China has exclusive economic zone and continental shelf in this area. Japan and the Philippines’ so-called maritime delimitation talks constitute a severe violation of China’s maritime rights and interests, UNCLOS and other international law and basic norms governing international relations. China strongly deplores and firmly opposes that and has lodged serious protests with both countries.
中方郑重声明，日、菲所谓“划界谈判”完全非法无效，不会对中方在台湾岛以东海域的权利主张及行使自身合法权利造成任何影响。中方敦促日、菲立即停止任何侵害中方海洋权益的行动，以实际行动维护地区和平稳定。
The so-called delimitation talks are completely illegal, null and void, and will have no effect on China’s claims to rights in the area east of the Taiwan island or exercise of China’s lawful rights. China urges Japan and the Philippines to immediately stop any violation of China’s maritime rights and interests and take concrete actions to uphold regional peace and stability.
《北京日报》记者我们注意到，海关总署宣布，自今年7月20日起，将对所有非洲建交国咖啡豆全面实现检疫准入。只要符合海关总署2026年第68号公告要求，非洲建交国的咖啡豆即可对华出口，成为获得区域一体准入的又一农产品。此举也受到非洲相关国家的热烈欢迎。请问发言人对此有何评论？
Beijing Daily We noted the General Administration of Customs (GAC) announced that starting from July 20 this year, China will grant full market access to coffee beans meeting quarantine requirements from all African countries that have diplomatic ties with China. These coffee beans can enter the Chinese market as long as they comply with requirements stipulated in GAC Announcement No.68 of 2026, becoming yet another agricultural product that enjoys unified regional market access. This announcement is warmly welcomed by relevant African countries. Can I have your comment on this?
毛宁对53个非洲建交国全面实施零关税，为扩大非洲对华出口打开了全新的机遇之窗，体现了习近平主席提出的真实亲诚对非政策理念和正确义利观。我们乐见越来越多的非洲优质特色产品进入中国市场，将继续做好零关税的“后半篇文章”，通过升级“绿色通道”扩大非洲输华产品准入，让零关税红利更多惠及双方人民。
Mao Ning Zero-tariff for 53 African countries having diplomatic ties with China is a new window of opportunity for African exports. The policy is a concrete example of China committing to principles put forward by President Xi Jinping—sincerity, real results, amity and good faith and pursuing shared interests with Africa. We are happy to see more African quality and specialty products in the Chinese market, and will implement the zero-tariff policy well and upgrade green lanes for African imports to allow greater access and better benefit both peoples.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。