翻译数据库中英对照：2026年5月29日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on May 29, 2026
巴西《圣保罗页报》记者昨天，美国总统特朗普将两个巴西犯罪组织认定为恐怖组织。这一决定遭到巴西政府反对，巴政府盟友和专家认为这是美对巴内政的干预。美国务卿鲁比奥称，这些组织多年来一直是巴执法部门的打击目标，美方致力于将其瓦解。中方对此有何评论？
Folha de S.Paulo Yesterday, President Donald Trump designated two criminal organizations in Brazil as terrorist organizations, a decision that the Brazilian government disagrees with and that government allies and experts have described as a form of U.S. intervention in Brazil. U.S. Secretary of State Marco Rubio said that the United States is committed to dismantling these criminal organizations, which have already been the target of Brazilian law enforcement efforts for many years. What is China’s comment on this U.S. decision to make such a designation?
毛宁我们注意到有关报道。中方一贯主张不干涉他国内政。
Mao Ning We have noted relevant reports. China always advocates non-interference in other countries’ internal affairs.
中新社记者中方去年提出全球治理倡议后，国际社会反响积极。昨天，王毅外长在纽约联合国总部出席了“全球治理之友小组”会议。发言人能否进一步介绍情况？
China News Service Since China proposed the Global Governance Initiative last year, the initiative has received warm response from the international community. Foreign Minister Wang Yi yesterday attended the meeting of the Group of Friends of Global Governance at the UN Headquarters in New York. Can you give us more details?
毛宁当今国际形势变乱交织，各国呼唤公平正义、渴望团结合作、向往和平稳定。去年9月，习近平主席郑重提出全球治理倡议，迅速得到近160个国家和国际组织支持响应。“全球治理之友小组”在纽约、日内瓦、维也纳三地相继成立，小组成员围绕改革完善全球治理进行广泛讨论，就推进国际关系民主化、维护联合国宪章宗旨和原则、维护联合国核心地位、逐步缩小南北鸿沟、聚焦解决实际问题凝聚起五大共识。
Mao Ning Amid turbulence and changes in the international landscape, countries call for fairness, justice, solidarity and cooperation and aspire for peace and stability. In September last year, President Xi Jinping put forward the Global Governance Initiative and received immediate support and response from nearly 160 countries and international organizations. The Group of Friends of Global Governance was established in New York, Geneva and then in Vienna. Member countries had extensive discussions on reforming and improving global governance and reached common understandings on five topics, namely working for greater democracy in international relations, upholding the purposes and principles of the UN Charter, defending the central role of the UN, gradually bridging the South-North gap, and focusing on addressing real problems.
5月28日，“全球治理之友小组”会议在纽约联合国总部举行，60余国代表参加。王毅外长出席会议并致辞，就改革完善全球治理提出九个方向：一是推动联合国改革增效；二是提升安理会权威和能力；三是促进维和行动与时俱进；四是凝聚加快发展的国际共识；五是校正国际人权治理方向；六是深化经济金融体系改革；七是建立人工智能管理规则；八是加强网络、外空等新疆域治理；九是促进文明交流，实现包容互鉴。与会各国代表高度评价全球治理倡议，认为中方所提九大方向同联合国80周年改革倡议相互契合、目标一致，期待共同推动构建更加公正合理的全球治理体系。会议还发表了联合公报。
Yesterday, the meeting of the Group of Friends of Global Governance was held at the UN Headquarters in New York and was attended by representatives from over 60 countries. Foreign Minister Wang Yi attended and addressed the meeting. He proposed nine aspects for reforming and improving global governance. First, promote the reform and increase the efficiency of the UN. Second, improve the authority and efficacy of the Security Council. Third, enable peacekeeping operations to keep abreast with the times. Fourth, pool international consensus for faster growth. Fifth, revise the direction of international human rights governance. Sixth, deepen the reform of the economic and financial system. Seventh, establish rules for AI management. Eighth, enhance governance of new frontiers including the cyberspace and outer space. Ninth, promote exchanges between civilizations for broader-based inclusiveness and mutual learning. Representatives from various countries at the meeting spoke highly of the Global Governance Initiative. They noted that the nine aspects China proposed align with the goals of the UN80 Initiative, and expressed the hope to jointly work for a more just and equitable global governance system. A joint communiqué was issued at the meeting.
“全球治理之友小组”是动荡世界中的稳定因素和正义力量。中方愿同各方一道，用好和壮大这一机制，共商改革完善全球治理大计，共同构建人类命运共同体。
The Group of Friends of Global Governance is a stabilizing factor and just force in the volatile world. China stands ready to work with various parties to make good use of and strengthen the mechanism, make joint plans for reforming and improving global governance, and build a community with a shared future for humanity.
法新社记者欧盟委员会今天将举行会议，预计将出台措施保护欧洲产业免受中国竞争影响。在会议召开前，中方想向欧盟传递什么信息？
AFP The European Commission is holding a meeting today where it is expected to introduce measures to shield European industry from Chinese competition. Does China have a message to the EU ahead of this meeting?
毛宁中欧经贸关系的本质是互利共赢的。中方从不刻意追求对欧洲的贸易顺差。保护主义只会损害欧洲消费者的利益，削弱欧洲产业的竞争力。希望欧方全面、客观看待中欧经贸关系，恪守自由贸易的承诺。中方密切关注有关动向，将采取必要措施维护自身的正当权益。
Mao Ning The China-EU trade relations are win-win in nature. China does not aim for trade surplus. Protectionism will only hurt the interest of European consumers and weaken Europe’s industry competitiveness. We hope the EU will put trade ties with China in perspective and honor its commitment to free trade. China is closely following the EU’s moves and will take measures necessary to safeguard legitimate rights and interests.
总台央视记者我们注意到，习近平主席在复信参加“共航蔚蓝：中美青年友谊行”的两国学生时，宣布“5年5万”倡议提前两年半时间实现预期目标。发言人能否介绍相关情况？
CCTV Replying to a letter from Chinese and U.S. students participating in “A Shared Voyage: China-U.S. Youth Friendship Program”, President Xi Jinping noted that the target set in the “50,000 in Five Years” Initiative has been met two and a half years ahead of schedule. Do you have more information on this?
毛宁日前，习近平主席复信参加“共航蔚蓝：中美青年友谊行”的两国学生，宣布自2023年11月提出“5年邀请5万名美国青少年来华交流学习”倡议以来，已有超过5万名美国青少年来华参访，提前两年半实现预期目标。在交往交流中，中美两国青少年双向奔赴，加深相互了解和理解，结下深厚友谊，书写了两国人民友好交流的崭新篇章。
Mao Ning A few days ago, President Xi Jinping replied to a letter from Chinese and U.S. students participating in “A Shared Voyage: China-U.S. Youth Friendship Program.” He noted in this letter that since he launched the initiative to invite 50,000 young Americans to China for exchanges and study over the next five years in November 2023, more than 50,000 young Americans have come to China for visits and exchanges, meeting the target two and a half years ahead of schedule. In the course of interactions, young people of China and the United States have reached out to one another, deepened mutual understanding, built profound friendship and turned a new page in the friendly exchanges between the two peoples.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。