翻译数据库中英对照：2026年4月13日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on April 13, 2026 [3]
深圳卫视记者此前，巴西劳工部发布信息称将包括比亚迪在内的巴西境内多家企业和个人雇主列入涉“奴役劳动”名单。近日，巴劳工法院裁定针对比亚迪的上述认定程序不合法，巴劳工部已宣布将比亚迪移出相关名单。中方对此有何看法？
Shenzhen TV Brazil’s Ministry of Labor and Employment previously included BYD, along with some others in Brazil, in its “registry of employers who have subjected workers to conditions analogous to slavery”. Recently, a Brazilian labor court ruled that the administrative procedure used to designate BYD was unlawful, and the Ministry of Labor and Employment has announced the removal of BYD from the list. What is China’s comment?
郭嘉昆正如我们多次强调的，中国政府高度重视保障劳动者合法权益，一贯要求中资企业依法依规经营。中方愿继续同巴方一道，本着平等互利、合作共赢的原则，持续加强各领域交流合作。
Guo Jiakun As we have stressed on multiple occasions, the Chinese government attaches great importance to protecting the lawful rights and interests of workers and always asks Chinese companies to abide by laws and regulations in their operation. China stands ready to continue working with Brazil to enhance exchanges and cooperation across various fields under the principles of equality, mutual benefit and win-win cooperation.
俄新社记者美国总统特朗普周日称，如果发现中国向伊朗提供武器，美将对华加征50％关税。中方对此有何评论？
RIA Novosti U.S. President Donald Trump said on Sunday that the United States will impose an additional 50 percent tariff on China if Beijing is ever caught supplying military equipment to Iran. What’s China’s comment?
郭嘉昆中方的立场非常明确，关税战没有赢家。
Guo Jiakun China’s position is very clear. Tariff wars have no winners.
彭博社记者菲律宾国家安全委员会在新闻发布会上称，实验室分析证实，2025年2月和10月从仁爱礁附近中国船只上获取的瓶子中含有氰化物。外交部对此有何评论？第二个问题，中方对美国拟封锁霍尔木兹海峡持何立场？第三个问题，有报道称，中国计划向伊朗运送武器并已提供两用技术和零部件。中方对此有何回应？
Bloomberg First, the Philippines’ National Security Council said at a briefing that laboratory analysis confirmed that bottles recovered from Chinese boats near the Second Thomas Shoal in February and October 2025 contained cyanide. We are wondering if the foreign ministry has any comment? We are also wondering if China has a position on the U.S. blockade. And in addition, is there any response to reports that China is planning to send weapons to Iran as well as reports that China has already sent dual-use technology and components to Iran?
郭嘉昆关于第一个问题，仁爱礁是中国南沙群岛的一部分，是中国领土。菲方船只非法“坐滩”仁爱礁，严重损害仁爱礁生态环境，已经被有关报告所证实。菲方非法侵扰正常捕鱼的中国渔船，抢夺渔民生活物资，还自导自演所谓“氰化物闹剧”，完全不具有可信度，不值一驳。
Guo Jiakun On your first question, Ren’ai Jiao is part of Nansha Qundao and belongs to China. The Philippines illegally grounded its vessel on Ren’ai Jiao and has caused great damage to the eco-environment there, which has been confirmed by relevant reports. The Philippine side illegally harassed the Chinese fishing boats conducting normal fishing, grabbed the fishermen’s living supplies, and staged this so-called cyanide stunt. There is no credibility whatsoever to their story.
关于第二个问题，刚才我们已经介绍了中方有关立场。
Regarding your second question, I have just repeated China’s position.
关于第三个问题，中国在军品出口方面一贯采取慎重、负责任态度，根据本国出口管制法律法规及承担的国际义务，实施严格管控。我们反对无根据的抹黑或恶意关联。
On the third question, China always acts prudently and responsibly on the export of military products, and exercises strict control in accordance with China’s laws and regulations on export control and due international obligations. China opposes groundless smear and ill-intentioned association.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。