翻译数据库中英对照：2026年2月11日外交部发言人林剑主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on February 11, 2026 [3]
法新社记者美国总统特朗普周一称，如加拿大与中国达成贸易协议，中方会做的第一件事就是终止加拿大所有冰球运动。中方对此有何回应？
AFP On U.S. President Donald Trump. Donald Trump claims that as a consequence of Canada wanting a trade deal with China, China would stop Canadians from playing ice hockey. The first thing China will do is terminate all ice hockey being played in Canada, Trump said this on Monday. Does China have any answer to that claim?
林剑中国与加拿大构建新型战略伙伴关系，体现了平等相待、开放包容、和平合作、共享共赢的精神，不针对任何第三方，符合两国人民共同利益，也有利于世界和平稳定与发展繁荣。
Lin Jian China and Canada have established a new strategic partnership. This reflects the spirit of equality, openness and inclusiveness, peaceful cooperation, and shared benefit. It does not target any third party, serves the common interests of the people of both countries, and is conducive to world peace, stability, development and prosperity.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。