翻译数据库中英对照：2026年1月23日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on January 23, 2026 [2]
法新社记者TikTok昨天宣布成立一家由美方持多数股权的合资企业，负责运营其在美业务。特朗普对此表示欢迎并感谢了中国领导人。中方对此有何评论？
AFP TikTok announced yesterday the establishment of a majority American-owned joint venture to operate its business in the United States. Donald Trump has welcomed this move and thanked Chinese leader. What is China’s comment on this?
郭嘉昆你提到的问题建议向中方主管部门询问。中方在TikTok问题上的立场是一贯、明确的。
Guo Jiakun On what you mentioned, I’d refer you to competent authorities. China’s stance on TikTok is consistent and clear.
巴西《圣保罗页报》记者习近平主席同卢拉总统通话并提及维护联合国核心地位的重要性。此前，中国和巴西均受邀加入特朗普总统成立的“和平委员会”。双方通话期间是否讨论了“和平委员会”？
Folha de S.Paulo President Xi Jinping and President Lula had a phone call in which they discussed the importance of maintaining the central role of the United Nations. The conversation took place after both countries were invited by President Donald Trump’s peace council. Was the peace council itself specifically discussed during the call?
郭嘉昆今天上午，习近平主席同巴西总统卢拉通电话，就中巴关系和共同关心的问题交换了意见。中方已经发布了消息稿，你可以查阅。
Guo Jiakun President Xi Jinping talked to Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva on the phone this morning. They exchanged views on China-Brazil relations and issues of mutual interest. We’ve released a readout, which you may refer to.
路透社记者美国称将“允许”中国购买委内瑞拉石油，但不是以特定价格购买。中方是否会遵循美方要求？
Reuters The U.S. said it will “allow” China to buy Venezuelan oil but not at certain prices. Does China have to follow what the U.S. dictates here?
郭嘉昆委内瑞拉是主权国家，有权自主选择合作伙伴。
Guo Jiakun Venezuela is a sovereign state and has the right to independently choose cooperation partners.
印尼安塔拉通讯社记者沙特、卡塔尔、土耳其、印尼、约旦、阿联酋、埃及和巴基斯坦8个以穆斯林为主的国家已同意加入“和平委员会”。外交部认为该委员会在多大程度上能维持加沙和平？
Antara Eight Muslim-majority countries, Saudi Arabia, Qatar, Türkiye, Indonesia, Jordan, the UAE, Egypt, and Pakistan, have agreed to join the Gaza Board of Peace. How optimistic is the Ministry that this board will be able to maintain peace in Gaza?
郭嘉昆关于“和平委员会”的问题，我们已经作了回答。没有新的补充。
Guo Jiakun We have answered questions regarding the Board of Peace and have nothing to add.
今日俄罗斯记者多家韩国媒体报道称，在中韩元首会谈中探讨了包括一条从首尔出发、经平壤连接北京的高速铁路在内的4个可能涉及朝鲜的合作项目。报道还指出，中国可能在相关项目中发挥对韩朝关系的中立调节作用。中方是否可以确认上述情况？若报道属实，中方如何看待自身在这些项目中扮演的角色？
RT TV ROK media outlets reported that the presidents of China and the ROK in their talks discussed four cooperation projects that may involve the DPRK, including a high-speed railway connecting Seoul and Beijing via Pyongyang. The reports also suggested China’s mediation role concerning the relations between the ROK and the DPRK in relevant projects. Can you confirm that? If the reports can be confirmed, how does China view its role in the projects?
郭嘉昆关于本月初中韩元首会谈内容，中方已经发布了消息。关于你提到的其他问题，我没有可以提供的信息。
Guo Jiakun China released information on the talks between the presidents of China and the ROK in early January. On other issues you mentioned, I have nothing to share.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。