翻译数据库中英对照：2025年11月20日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on November 20, 2025 [3]
中新社记者发言人曾表示，李强总理在G20期间没有会见日本领导人的安排。但日方一再声称，对同中方对话接触持开放态度。中日两国领导人是否有可能在G20期间进行接触？
China News Service Earlier this week, the spokesperson said that Premier Li Qiang has no plans to meet with the Japanese leader at the G20. The Japanese side has nevertheless said repeatedly that they are open to dialogue and contact with the Chinese side. Is there a possibility that the leaders of the two countries will meet on the sidelines of the G20?
毛宁李强总理没有会见日方领导人的安排。请日方自重。
Mao Ning Premier Li Qiang has no plans to meet with the Japanese leader. The Japanese side needs to maintain some self-respect.
路透社记者赖清德今天在社交媒体上展示了午餐吃寿司的照片，以此表达对日支持。外交部对此有何评论？
Reuters Lai Ching-te has taken to social media today to show his support for Japan by eating sushi for lunch, as his social media account shows. Does the Ministry have any comment on this?
毛宁台湾是中国的台湾，是中国领土不可分割的一部分。无论赖清德当局怎么表演作秀，都改变不了这个铁的事实。
Mao Ning Whatever show the Lai Ching-te authorities put on, it does not change the fact that Taiwan is China’s Taiwan and it is an inalienable part of China’s territory.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。