翻译数据库中英对照：2025年11月27日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on November 27, 2025 [3]
总台华语环球节目中心记者据报道，近期泰国洪涝灾害已导致全国至少41人死亡。请问中方有何评论？是否有中国公民在洪灾中伤亡？
CCTV It’s reported that the recent flooding in Thailand has killed at least 41 people. What’s China’s comment? Are there any Chinese people among the dead or injured?
郭嘉昆近日泰国南部持续强降雨引发多地严重洪涝灾害，造成重大人员伤亡和财产损失。中方向泰国受灾民众表示慰问，相信在泰国政府的坚强领导下，灾区人民一定能早日重建家园。
Guo Jiakun The severe flooding triggered by days of torrential rains in southern Thailand has caused serious deaths and injuries and economic loss. Our hearts go out to the Thai people who have been affected. We believe that under the strong leadership of the Thai government, people in the affected area will rebuild from the disaster soon.
据我们了解，目前暂无中国公民伤亡。
Based on our knowledge, so far there have been no Chinese deaths or injuries.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。