建交50多年来，中新关系实现长足发展。去年11月，习近平主席在利马出席亚太经合组织领导人非正式会议期间会见拉克森总理。李强总理成功访问新西兰。两国领导人一致同意加强对话合作，推动双边关系持续深入发展。面对当前复杂多变的国际形势，中方愿同新方一道，加强战略沟通，增进政治互信，深化务实合作，巩固传统友谊，共同应对挑战，推动构建相互尊重、彼此包容、聚焦合作、共同发展的中新全面战略伙伴关系，更好造福两国人民。

Over the past 50 years since the establishment of diplomatic ties, bilateral relations have made marked progress. Last November, President Xi Jinping met with Prime Minister Luxon on the sidelines of the APEC Economic Leaders’ Meeting in Lima. Premier Li Qiang’s visit to New Zealand was a full success. Leaders of the two countries agreed to strengthen dialogue and cooperation, and sustain and deepen bilateral relations. In a complex and rapidly changing world, China stands ready to work with New Zealand to step up strategic communication, enhance political mutual trust, deepen practical cooperation, consolidate traditional friendship, jointly address challenges, and promote the building of a bilateral relationship featuring mutual respect, inclusiveness, focusing on cooperation and common development so as to deliver greater benefits to our two peoples.

林剑中方代表已在表决后的解释性发言中全面阐述了立场。我愿重申，有关决议的高票通过反映了国际社会的压倒性呼声。加沙冲突不能再延宕，人道灾难不能再继续。中方呼吁维护国际法权威，切实落实联合国安理会和联大有关决议，推动加沙局势尽快降温、实现巴勒斯坦问题在“两国方案”基础上的全面、公正、持久解决。

Lin Jian The Chinese representative has elaborated on China’s position in the explanation of vote on the draft resolution. Let me reiterate that the adoption of the draft resolution by a large margin reflects the overwhelming call of the international community. We should not allow the conflict in Gaza to drag on and the humanitarian catastrophe to continue. China calls for efforts to defend the authority of international law, faithfully implement relevant resolutions of the UN Security Council and the UN General Assembly, promote the early deescalation of the situation in Gaza and realize the comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian question on the basis of the two-State solution.

林剑你提到的具体问题建议向中方主管部门了解。恢复中印直航有利于保障双方人员往来和交流合作，符合双方共同利益。中方对此态度积极，希望印方与中方相向而行，推动中印尽快复航，保障两国人员安全有序往来。

Lin Jian I’d refer you to competent authorities for anything specific. The resumption of direct flights is conducive to ensuring cross-border travel, exchanges and cooperation between China and India, which is in the interest of the two sides. China is positive toward it. We hope India will work with us to resume flights as soon as possible and ensure safe and orderly mutual visits between the two countries.  

林剑中欧班列是“一带一路”倡议的标志性成果。目前，中国已有128个城市开通了中欧班列，通达欧洲26个国家的229个城市以及亚洲11个国家的100余个城市，平均不到半小时就有1列发车。中欧班列运行高效稳定畅通，不仅架起亚欧经贸往来的桥梁，也为沿线国家注入发展动能。

Lin Jian The China-Europe Railway Express is a signature outcome of the Belt and Road Initiative. At present, routes of the China-Europe Railway Express have been launched in 128 cities in China, reaching 229 cities in 26 European countries and over 100 cities in 11 Asian countries. With freight trains departing every 30 minutes or less on average, the China-Europe Railway Express operates in an efficient, stable and smooth manner, not only bridging the economic and trade exchanges between Asia and Europe, but also injecting forces for growth to BRI participating countries.

互联互通是“一带一路”倡议重点合作领域。中国将坚持共商共建共享的合作原则，继续做世界互联互通的重要驱动力量，以自身发展惠及世界，实现多方共赢。

Connectivity is one of the key cooperation areas of the Belt and Road Initiative. We will uphold the principle of extensive consultation and joint contribution for shared benefit, continue to act as an important driving force for world connectivity, benefit the world through our own development, and achieve win-win and all-win.