翻译数据库中英对照：2025年5月6日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on May 6, 2025 [2]
香港无线电视记者近日有媒体称，长江和记获准出售巴拿马运河港口以外的港口。中方对此有何评论？
TVB Recent media reports said that CK Hutchinson has been allowed to sell ports except the ports in the Panama Canal. What is China’s comment?
林剑这一报道没有根据。
Lin Jian This report has no basis.
我愿重申，国家市场监督管理总局已经表示，高度关注有关交易，将依法进行审查，交易各方不得采取任何方式规避审查，未获批准前，不得实施集中，否则将承担法律责任。
Let me reiterate that the State Administration for Market Regulation (SAMR) said it is paying close attention to the deal and will review it in accordance with the law. SAMR also noted all parties involved in the transaction must not circumvent the review by any means or implement concentration activities without regulatory approval. Otherwise, legal responsibility will be pursued.
中国政府将依法坚决维护国家主权、安全、发展利益，维护市场公平公正。企业商业行为应遵守相关法律，不能损害国家利益。
The Chinese government will firmly safeguard our national sovereignty, security and development interests in accordance with the law and uphold fairness and justice of the market. Companies should abide by relevant laws in their business activities and should not harm national interests.
《中国日报》记者据报道，5月3日多哥议会选举德托夫为新总统，前总统福雷担任多哥政体改革后首位部长会议主席，请问中方对此有何评论，对中多关系有何期待？
China Daily It was reported that on May 3, Jean-Lucien Savi de Tové was elected by the Togolese parliament as the new president. Former president Faure Gnassingbé was sworn in as the first president of the Council of Ministers after reform of the Togolese political system. Do you have any comment on that? What is China’s expectation for the China-Togo relations?
林剑中方对多哥顺利完成政治过渡、选举产生新总统和首位部长会议主席表示赞赏和祝贺。
Lin Jian China commends and congratulates Togo on completing the political transition smoothly and electing the new president and the first president of the Council of Ministers.
2024年，中非合作论坛北京峰会期间，习近平主席与时任总统福雷共同将中多关系提升为全面战略伙伴关系，开启了两国关系新篇章。中方高度重视中多关系发展，愿同多哥新一届政府携手努力，落实好中非合作论坛北京峰会成果，加强各领域交流合作，推动中多关系不断向前发展。
During the 2024 Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), President Xi Jinping and then President Faure Gnassingbé jointly upgraded the China-Togo relations to a comprehensive strategic partnership, opening a new chapter for the bilateral relations. China attaches great importance to growing relations with Togo, and stands ready to work with the new Togolese administration to deliver on the outcomes of the FOCAC Beijing Summit, enhance exchanges and cooperation in various areas, and move the bilateral relations forward.
法新社记者美国总统特朗普近期接受美国全国广播公司采访时表示，不会为推动中方谈判而降低对华关税。请问中美离正式开启贸易谈判还有多远？是否美国必须先降低关税，中国才愿意参与谈判？
AFP U.S. President Donald Trump said in a recent interview with NBC that he would not drop tariffs on China in order to begin negotiations. First, how close are the two sides to formal trade talks? Second, is the U.S. lowering tariffs a prerequisite for China to engage in negotiations?
林剑事实上，这场关税战是美方挑起的，中方的态度是一贯的也是明确的：打，奉陪到底；谈，大门敞开。美方近期不断表示希望同中方进行谈判。关税战、贸易战没有赢家。如果美方真想通过对话谈判解决问题，就应该停止威胁施压，在平等、尊重、互惠的基础上同中方开展对话。
Lin Jian The fact is, this tariff war is launched by the U.S. China’s position is consistent and clear: We will fight, if fight we must. Our doors are open, if the U.S. wants to talk. Recently the U.S. has repeatedly expressed the hope to engage in negotiation with China. There is no winner in a trade war or a tariff war. If a negotiated solution is truly what the U.S. wants, it should stop threatening and exerting pressure, and seek dialogue with China based on equality, respect and mutual benefit.
埃菲社记者中拉论坛部长级会议即将召开，中方希通过会议达成什么主要目标？在美国加征关税的背景下，各方是否将在会上讨论贸易多元化？
EFE What are China’s main goal for the upcoming CELAC-China ministerial meeting? Will trade diversification be discussed amid the ongoing tariff dispute with the U.S.?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。