翻译数据库中英对照：2025年4月29日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on April 29, 2025 [2]
郭嘉昆首先感谢你对外交部新媒体账号的关注。希望这条视频能够帮助各方更好地理解中方立场。
Guo Jiakun Thank you for your attention to the social media accounts of the MFA. We hope this video will help everyone better understand China’s position.
今日俄罗斯记者昨天，俄罗斯总统普京宣布5月8日至11日实施为期3天的停火。中方对此有何评论？
RIA Novosti Yesterday, Russian President Vladimir Putin declared a three-day ceasefire in Ukraine from May 8 to 11. I wonder what’s China’s comment on this.
郭嘉昆在乌克兰危机问题上，中方的立场清晰、明确，我们支持一切致力于和平的努力。希望有关各方继续通过对话谈判解决危机。
Guo Jiakun China’s position on the Ukraine crisis is very clear. We support all efforts for peace. We hope relevant parties will continue to resolve the crisis through dialogue and negotiation.
彭博社记者今天韩联社报道称，一个韩国男团将于下个月在福州举办演唱会，这将是9年来首次在中国举办的韩国流行音乐演唱会。发言人能否证实此事？为何过去几年没有举办过类似的演唱会？
Bloomberg Today, Korean media Yonhap reported that a Korean boy band is going to play a concert next month in Fuzhou in China. This would be the first Korean or K-pop concert in China for nine years. Can you confirm that this is happening? Why there hasn’t been any concert like this for several years?
郭嘉昆我不了解你提到的有关演出的具体情况。我想强调的是，我们对同韩方开展有益的文化交流合作持开放态度。希望韩方与中方共同努力，推动双方各领域交流合作向前发展。
Guo Jiakun I’m not familiar with the specifics of the performance you mentioned. Let me stress that we are open to useful cultural exchanges and cooperation with the ROK. We hope that the ROK will work with China to advance bilateral exchanges and cooperation in various fields.
法新社记者叙利亚外交部门负责人阿萨德·哈桑·希巴尼在纽约会见中国常驻联合国代表傅聪时表示，叙政府希望加强与中国的关系。发言人能否介绍会见情况？中方是否愿意加强与叙新政府的关系？
AFP Syria’s Foreign Minister said his government wants to strengthen relations with China when he met the Chinese Ambassador to the United Nations in New York. Can you provide any information on that meeting between Fu Cong and Asaad al-Shaibani? Is China willing to strengthen ties with the new regime in Syria?
郭嘉昆中国和叙利亚人民传统友好。中方支持叙利亚境内尽早实现和平，通过包容性对话找到符合人民意愿的国家重建方案，希望叙利亚坚定反对任何形式的恐怖主义和极端势力。
Guo Jiakun The people of China and Syria enjoy a traditional friendship. China supports Syria in realizing peace at an early date and finding a nation-reconstruction plan that meets its people’s aspirations through inclusive dialogue. We hope that Syria would firmly oppose all forms of terrorist and extremist forces.
法新社记者据报道，意大利轮胎制造商倍耐力称，中化集团对该公司的控制权已经终止，因为根据一项新的政府裁决，政府有权阻止其他国家控制本国战略资产。外交部对此有何评论？
AFP The Italian tire producer Pirelli has reportedly said that Sinochem’s control of the company has ended under a new government ruling that allows the government to block foreign control over strategic assets. Would China’s Foreign Ministry like to comment on this development?
郭嘉昆具体情况，建议你向中方主管部门询问。
Guo Jiakun As for the specific details, I’d refer you to competent Chinese authorities.
法新社记者克什米尔地区发生针对游客的袭击事件之后，印度和巴基斯坦军队昨晚再次交火。中方是否计划介入调解？
AFP Gunfire exchanges between the Indian and Pakistani troops continued again last night after the attack of tourists in Kashmir. Does China plan on stepping in to mediate?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。