翻译数据库中英对照：2025年4月23日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on April 23, 2025 [3]
什么样的谎言也掩盖不住美国控制巴拿马运河的野心。我们再次敦促美方停止操弄涉华议题，停止对中方攻击抹黑，停止干扰中国同包括巴拿马在内的拉美国家正常交流合作，多做真正有利于地区和世界发展繁荣的实事。
No lies can hide the fact that the U.S. covets the Panama Canal. We once again call on the U.S. to stop creating phantom issues about China, stop attacking and smearing China, stop obstructing China’s normal exchanges and cooperation with Panama and other Latin American countries, and start contributing to the development and prosperity of the region and beyond.
日本广播协会记者预定于北京时间24号举行的G20财长会，中方将派谁出席此次会议？与会期间是否有同美方接触的安排？
NHK The meeting of G20 Finance Ministers is set to be held on April 24, Beijing Time. Who will the Chinese side send to the meeting? Is China going to engage with the U.S. on the sidelines?
郭嘉昆你提到的具体问题建议向中方主管部门询问。
Guo Jiakun I’d refer you to competent Chinese authorities for anything specific.
日本朝日电视台记者据日本媒体报道，中国国务院总理致信日本首相石破茂，主张一起应对美国加征关税问题。此事是否属实？
TV Asahi It’s reported by Japanese media that in a letter to Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba, Premier Li Qiang stood for jointly addressing U.S. tariff levies. Is it true?
郭嘉昆中方同各方就关税问题保持着沟通。我想强调的是，关税战、贸易战没有赢家。美国滥施关税公然违反世贸组织规则，损害各国正当权益。这种典型的单边主义、保护主义、经济霸凌行径不得人心、不可持续，正在遭到越来越多国家的抵制和反对。
Guo Jiakun China maintains communication with other parties on tariffs. Let me stress that tariff and trade wars have no winners. The U.S.’s tariffs blatantly violate the WTO rules and undermine other countries’ legitimate rights and interests. This typical act of unilateralism, protectionism and economic bullying will win no support and cannot sustain, which is being resisted and opposed by more and more countries.
印度报业托拉斯记者周二，印控克什米尔地区发生残酷袭击事件，造成多人丧生。特朗普总统、普京总统等多个国家领导人对此予以谴责，支持印度打击恐怖主义。中方对此有何评论？
PTI Several people were killed in a very brutal attack in Jammu and Kashmir of India on Tuesday. Several world leaders, including President Trump, President Putin and others, condemned and offered support to India to fight terrorism. Does China have any comment on this?
郭嘉昆中方注意到有关报道，对此次袭击事件予以强烈谴责。中方坚决反对一切形式的恐怖主义，我们对遇难者表示哀悼，向遇难者家属和伤者致以诚挚慰问。
Guo Jiakun China noted the reports. We strongly condemn the attack. China firmly opposes all forms of terrorism. We mourn for the lives lost and express sincere sympathies to the bereaved families and the injured.
法新社记者周二，乌克兰外交部召见中国驻乌大使，就中国公民为俄军作战、中国公司帮助俄军制造军事装备表达严重关切。中国驻乌大使在会见中有何表态？
AFP On China and Ukraine. So Ukraine’s Foreign Ministry on Tuesday summoned China’s Ambassador. So they summoned him to raise serious concern over allegations that Chinese fighters were in the Russian army and that Chinese companies were helping Russia make military hardware. So what did the Chinese Ambassador say at the meeting with Ukraine’s Foreign Ministry?
郭嘉昆我们已就相关问题阐明过中方立场。中方坚决反对无端指责和政治操弄。
Guo Jiakun We shared China’s position on relevant issues. China firmly opposes groundless accusations and political manipulation.
日本朝日电视台记者中国倡议召开联合国安理会会议，讨论美国加征关税问题。一般来说，在安理会上讨论关税问题非常罕见。中方认为此次会议前景如何？
TV Asahi Today, China called for a meeting at the UN Security Council to counter U.S. tariffs. Generally speaking, it’s very rare to put such an issue on the table at the Security Council. What’s China’s view on the prospects of the meeting?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。