翻译数据库中英对照：2025年2月14日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on February 14, 2025 [3]
郭嘉昆刚才我已经回答了相关问题。我愿重申，中方一贯主张国家间发展关系、开展合作，不应该针对第三方或损害第三方利益，应该有利于促进地区和平稳定与繁荣。亚太地区不是地缘博弈的竞技场。拼凑封闭排他的“小圈子”，搞集团政治和阵营对抗，不会带来安全，不利于亚太和世界的和平与稳定。
Guo Jiakun I answered the question just now. Let me reiterate that China believes that relations and cooperation between countries should not target any third party or harm others’ interests, and should be conducive to regional peace, stability and prosperity. The Asia-Pacific is not an arena for geopolitical games. Ganging up to form exclusive groupings and engaging in bloc politics and confrontation will not bring about security, and can by no means keep the Asia-Pacific and the whole world peaceful and stable.
法新社记者今天有报道称，巴基斯坦西南部发生爆炸袭击，导致至少10人死亡。外交部是否了解袭击是否针对中国公民？是否涉及中国公民？
AFP There have been reports today of a bombing attack in southwest Pakistan that killed at least 10 people. Does the Foreign Ministry know if this targeted Chinese nationals or if any Chinese citizens were involved?
郭嘉昆中方注意到有关报道，对袭击事件表示强烈谴责。根据我目前掌握的情况，此次事件中暂不涉及中国公民。
Guo Jiakun China noted the report and strongly condemns the attack. Based on what I know at the moment, no Chinese national was involved in the attack.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。