应新加坡副总理颜金勇邀请，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥将于11月10日至11日访问新加坡，并同颜金勇副总理共同主持中新双边合作联委会第二十次会议、中新苏州工业园区联合协调理事会第二十五次会议、中新天津生态城联合协调理事会第十六次会议、中新（重庆）战略性互联互通示范项目联合协调理事会第八次会议。

At the invitation of Deputy Prime Minister of Singapore Gan Kim Yong, Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council Ding Xuexiang will visit Singapore from November 10 to 11, and co-chair with Deputy Prime Minister Gan Kim Yong the 20th meeting of the China-Singapore Joint Council for Bilateral Cooperation, the 25th meeting of the China-Singapore Suzhou Industrial Park Joint Steering Council, the 16th meeting of the China-Singapore Tianjin Eco-City Joint Steering Council, and the eighth meeting of the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Joint Steering Council.

总台央视记者今天我们看到消息，习近平主席将出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议和二十国集团领导人第十九次峰会，请问中方对于两次会议有什么期待？希望通过出席这两场会议向世界传递什么信息？

CCTV Could you share with us China’s expectations for the 31st APEC Economic Leaders’ Meeting and the 19th G20 Summit? What message does China hope to send to the world at these meetings?

习近平主席出席二十国集团峰会彰显了中方对多边主义的坚定支持，体现了中方对二十国集团合作的高度重视。当前，世界经济增长动力不足，全球发展面临挑战，国际局势中不稳定不确定因素增多。各方普遍期待二十国集团发挥国际经济合作主要论坛作用，为促进世界经济增长注入动力，为完善全球经济治理指明方向。习近平主席与会将发表重要讲话，围绕“构建公正的世界和可持续的星球”这一主题，同各国领导人进行深入交流。中方倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，愿同各方一道努力，推动里约热内卢峰会在坚持多边主义、构建开放型世界经济、支持可持续发展方面取得积极成果，发出明确信号，推动各国合作应对挑战，实现共同繁荣，携手构建人类命运共同体。

President Xi Jinping’s attendance at the G20 Summit demonstrates China’s staunch support for multilateralism and the high importance it attaches to G20 cooperation. In a world fraught with sluggish economic growth, challenges in development and increasing uncertainties and instability, it is a widely shared expectation that the G20 will play its role as the premier forum for international economic cooperation, provide a driving force for world economic growth and guide the way forward for improving global economic governance. President Xi Jinping will deliver an important speech at the meeting and have an in-depth exchange of views with leaders of other countries under the theme of “Building a just world and a sustainable planet.” China champions an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization, and stands ready to work with other parties to strive for positive outcomes and send out clear-cut messages of the Rio de Janeiro Summit in upholding multilateralism, building an open world economy and supporting sustainable development, and help countries to join hands in addressing challenges, achieving common prosperity and building a community with a shared future for mankind.

毛宁秘鲁是拉美重要国家，中国同秘鲁建有全面战略伙伴关系。建交53年来，中秘政治互信不断巩固，共建“一带一路”合作成果丰硕，人文交流更加深入，给两国人民带来了实实在在的好处。去年以来，习近平主席和博鲁阿尔特总统两度会晤，为中秘关系发展擘画新蓝图。

Mao Ning Peru is an important country in Latin America. China and Peru are comprehensive strategic partners. Over the past 53 years of diplomatic ties, China and Peru have consolidated political mutual trust, achieved fruitful outcomes in Belt and Road cooperation, and deepened cultural and people-to-people exchanges, bringing tangible benefits to the peoples of the two countries. Since last year, President Xi Jinping and President Dina Ercilia Boluarte Zegarra have met twice to draw a new blueprint for the growth of bilateral relations.

中国和巴西分别是东西半球最大的发展中国家，均为重要新兴市场国家，互为全面战略伙伴。今年是中巴建交50周年。半个世纪以来，面对国际风云变幻，中巴关系始终保持健康稳定发展，各领域务实合作成果丰硕，成为发展中大国团结合作、携手发展的典范，双边关系的全局性、战略性、全球性影响持续提升。去年4月，巴西总统卢拉成功对中国进行国事访问，两国元首就引领开辟新时代中巴关系新未来达成一系列重要共识。

China and Brazil are the biggest developing country respectively in the Eastern and Western Hemisphere. The two countries are both important emerging economies and comprehensive strategic partners. This year marks the 50th anniversary of China-Brazil diplomatic relations. Over the past half a century, amid the changing international landscape, the two countries have maintained sound and steady development of bilateral ties, achieved fruitful outcomes in practical cooperation in various areas, and set an example of major developing countries pursuing common development in solidarity and cooperation. The overall, strategic and global significance of the bilateral relations has continued to improve. In April last year, President of Brazil Lula da Silva paid a successful state visit to China, and the two presidents reached a number of important common understandings on guiding and opening up new prospects of China-Brazil relations in the new era.